Übersetzung für "Offen zugänglich" in Englisch
Die
Regierungskonferenz
muß
für
die
Bürger
offen
und
direkt
zugänglich
sein.
The
Intergovernmental
Conference
must
be
a
conference
that
is
addressed
to
the
citizens
and
open
to
the
citizens.
Europarl v8
Alle
im
Rahmen
des
Horizont-2020-Programms
generierten
Daten
müssen
standardmäßig
offen
zugänglich
sein.
Make
all
scientific
data
produced
by
the
Horizon
2020
Programme
open
by
default.
TildeMODEL v2018
Stolnavich
hätte
das
nicht
offen
zugänglich,
selbst
wenn
es
verschlüsselt
wäre.
Stolnavich
wouldn't
have
kept
something
like
that
in
the
open,
even
if
it
was
coded.
OpenSubtitles v2018
Der
Großteil
der
Sammlungen
ist
offen
zugänglich.
Most
of
the
Library's
holdings
are
on
open
access.
EUbookshop v2
Diese
sind
für
alle
Interessenten
offen
zugänglich
und
dienen
vor
allem
der
Selbstinformation.
They
are
open
to
anyone
and
are
primarily
intended
as
self-service
units.
EUbookshop v2
Der
Großteil
der
Sammlungen
ist
offen
zugänglich.
Most
of
the
Library's
holdings
are
on
open
access.
EUbookshop v2
Bei
dem
Fuß-Rand
7
ist
der
Formkörper-Innenraum
4
nach
außen
offen
bzw.
zugänglich.
At
the
foot
edge
7,
the
shaped
body
interior
4
is
outwardly
open
or
accessible.
EuroPat v2
Die
jeweils
vier
Etagen
pro
Wagen
sind
dabei
von
beiden
Seiten
offen
zugänglich.
The
trolley's
four
shelves
can
be
accessed
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Wirtschaft
wird
Wissen
als
offen
zugänglich
anstellen
als
Privatbesitz
erachtet.
It
is
an
economy
of
open
access
rather
than
knowledge
being
perceived
and
managed
as
a
"private
good".
ParaCrawl v7.1
Die
Innenräume
sind
vorzugsweise
über
Gesichts-Öffnungen
offen
bzw.
zugänglich.
The
inner
chambers
are
preferably
open
or
accessible
via
face
openings.
EuroPat v2
Alles
über
Falun
Gong
ist
offen
zugänglich.
Everything
about
Falun
Gong
is
open.
ParaCrawl v7.1
Mit
weniger
Baugruppen
als
bisher
ist
das
Gestell
offen
und
leicht
zugänglich.
With
fewer
components,
the
frame
has
an
open
design
and
is
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
Stehliks
Forschungen
sollen
offen
zugänglich
und
für
alle
anwendbar
sein.
The
results
of
Stehlik's
research
are
intended
to
be
accessible
and
usable
by
anyone.
ParaCrawl v7.1
Die
Parkhäuser
bleiben
jedoch
alle
offen
und
zugänglich.
However,
the
car
parks
will
remain
open
and
accessible.
ParaCrawl v7.1
In
der
Metro
gibt
es
keine
Drehkreuze,
sie
ist
offen
zugänglich.
The
Prague
metro
is
an
open
ticket
system
–
no
turnstiles.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
und
Software
müssen
offen
zugänglich
und
kompatibel
sein.
Content
and
software
tools
must
be
openly
accessible
and
compatible.
ParaCrawl v7.1
Das
Bouquet
dieses
Wachau-Klassikers
ist
offen
und
zugänglich,
subtil
und
verspielt.
The
bouquet
of
this
Wachau
classic
is
very
accessible,
subtle
and
playful.
ParaCrawl v7.1
Open
Access
dagegen
macht
wissenschaftliche
Literatur
im
Internet
offen
und
kostenfrei
zugänglich.
In
contrast,
Open
Access
makes
scientific
literature
accessible
on
the
internet
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Alle
Strände
sind
offen
und
jedem
zugänglich.
All
beaches
are
public
and
accessible
to
everybody.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
die
Menschen
und
die
Kultur
in
Basel
so
offen
und
zugänglich.
And
the
people
and
culture
in
Basel
are
so
open
and
accessible.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
müssen
wir
uns
darum
bemühen,
die
Europäische
Union
offen
und
zugänglich
zu
gestalten.
At
the
same
time
we
must
strive
to
make
the
European
Union
open
and
accessible.
Europarl v8
Die
Daten
waren
da
draußen,
offen,
frei
zugänglich,
aber
niemand
wollte
davon
wissen.
The
data
was
out
there,
it
was
open,
it
was
freely
available,
but
nobody
wanted
to
know.
TED2020 v1
Ziel
ist
es,
wissenschaftliche
Ergebnisse
und
Prozesse
offen
zugänglich
und
nutzbar
zu
machen.
The
goal
is
to
provide
open
access
to,
and
use
of,
scientific
findings
and
processes.
WikiMatrix v1
Entweder
ist
der
Saal
offen
zugänglich
-
was
ich
vorziehen
würde
-
oder
überhaupt
nicht.
The
system
should
be
open
and
above
board
-
I
would
prefer
that
-
or
else
come
to
an
end.
EUbookshop v2