Übersetzung für "Offen oder verdeckt" in Englisch

They seek control overtly or covertly.

On the contrary, there is explicit or implicit attempt to privilege the majority religion.

He fights openly or covers with itself, for and against others.

There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.

It is furthermore feasible to structure the forward-side end of the shell jacket to be open or concealed.

In other words, they need to know, whether overtly or covertly, that they have a trusting...

Under certain circumstances intumescents can be fittedthrough frame and edges either open or covered.

Renewable energy is competing with openly or covertly subsidized conventional technologies on electricity markets worldwide.

I am therefore pleased to see the withdrawal of Syria’s troops, but I feel bound to condemn the relationship that this country has maintained with Hezbollah and the way in which it has interfered, directly or surreptitiously, in the internal affairs of Lebanon, a sovereign state.

Of course, however, we rejected the amendments which sought, openly or indirectly, to further private higher education institutions or allow employers, whatever the pretext might be, to increase their hold over university education.

Contrary to what some people have claimed, either openly or behind a veil of spurious pretexts, the problem with Turkey is not its religious identity.

This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.

Inevitably the anger--visible or otherwise--at having to fight America's war against Al-Qaida and the Taliban focuses on Musharraf, a man who received high praise from the United Jihad Council after incursions and battles fought against India around Kargil in Kashmir two years ago.

Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.

The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.

And while in theory girls and boys have equal oppor tunities in education and professional training, girls rarely take advantage of them because sexist discrimination, both overt and covert, are built into educational and training systems in the mentalities of the teachers, the parents, friends, and in the final analysis the girls themselves, with the result that very many girls choose a limited number of stereotyped, sup posedly sensible subjects, and so fail to exploit to the full the opportunities that are opening up both in higher education and in the labour market.

The system should allow soldiers in armored vehicles to clear known mines that are laid opened or covered.

It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo­mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups.

While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work, and some championed their own agendas, whether openly or cunningly.

Several governments were only too ready to openly or covertly support unscrupulous employers who deny fundamental rights to their employees," said ITUC General Secretary Guy Ryder.

At the same time, these are not strategies of mystification; instead they provoke a poetics of attention for specific situations – attention to the hierarchies between those who speak and those who listen, attention to bodily postures and the distribution of space, attention to institutional politics of inclusion and groups of friends, attention to the feelings that emerge, and to the different experiences and possibilities opened up in this provisional community (which also depend on the cultural and gender attributions that, whether openly or covertly, are being performed).

Symbolism – this can be employed overtly or covertly, and both styles are highly effective in creating influence.

So translators have sometimes very substantially deviated from the “original, especially in Asia (and probably elsewhere too), and have become entangled as co-authors in their translation, whether openly or under cover.

There is no amount of coloration that can conceal or take away the negative effects of globalisation and positivise it by attempting to turn it into an empowerment strategy like in this debate. (overt or covert).

He has a deep knowledge of the mechanics of the trade in the region and explains how large sections of the community are overtly or covertly involved in the sex business.