Übersetzung für "Offen ist die frage" in Englisch

Offen ist die Frage des Zeitpunkts des Beitritts.
What is still an open question is at what point in time they will do so.
Europarl v8
Nach wie vor offen ist die Frage des ehemaligen Generals Ante Gotovina.
There remains the question of former General Ante Gotovina.
Europarl v8
Offen ist auch noch die Frage der Rolle des Gerichtshofs.
In addition the question of the role of the Court of Justice also remains open.
TildeMODEL v2018
Offen ist die Frage der Auslösung bordfester Feuerlöscheinrichtungen:
The question of how this firefighting equipment is to be actuated is still open, i.e.
EUbookshop v2
Offen ist die Frage, ob die Mitarbeiter der Arbeitsverwaltung dies erkannt haben.
Have recall expectations the possibility of altering such conclu
EUbookshop v2
Offen ist immer noch die Frage, warum gerade diese Glyphen ausgewählt wurden.
There is still the question why just these glyphs have been chosen.
ParaCrawl v7.1
Offen ist auch die Frage, wer welchen Part spielen wird.
Also open is, which of them will play which part.
ParaCrawl v7.1
Offen ist die Frage der Importe, sie ist mir nicht gut genug geregelt worden.
The matter of imports remains unresolved; this has not been sufficiently regulated, in my opinion.
Europarl v8
Offen ist auch die Frage, ob und wie diese Netze miteinander verknüpft sind.
Nor is it clear whether these networks are interconnected, and if so, how.
TildeMODEL v2018
Offen ist aber die Frage, in welcher Form zusätzliche Gelder aufgebracht werden können.
But it is still not clear how additional finance can be raised.
ParaCrawl v7.1
Offen ist auch die Frage der Zusatzprotokolle zur Konvention, die unter anderem die Frage der Bestechung regeln sollen.
Another open question is that of the additional protocol to the convention, which is meant to regulate the question of bribes, among others.
Europarl v8
Offen ist die entscheidende Frage, ob nach Artikel 4 oder nach Artikel 6 der acquis von Schengen in die erste oder dritte Säule übertragen wird.
The crucial question of whether the Schengen acquis should be incorporated in the first or third pillar, in accordance with Article 4 or Article 6, has not been settled.
Europarl v8
Offen ist die Frage, wie und unter welchen Bedingungen diese beiden Länder den Ratifizierungsprozess fortführen können.
It remains an open question how and under what circumstances these two countries could continue the ratification process.
Europarl v8
Die vierte Anmerkung betrifft eine Frage, die leider trotz aller Bemühungen und trotz des Demokratisierungsprozesses immer noch offen ist, nämlich die Frage der Sicherheit.
The fourth comment concerns a matter which, unfortunately, despite efforts, despite the democratisation process, is still outstanding.
Europarl v8
Offen ist noch die Frage einer Differenzierung, z.B. in zeitlicher Hinsicht, zwischen Übertragungsnetzbetreibern und Verteilernetzbetreibern.
The issue is the possible differentiation, e.g. in time, between Transmission System Operators and Distribution System Operators.
TildeMODEL v2018
Noch offen ist die Frage, wie eine breitere Palette von Konsumgütern in einer Weise mit relevanten, verständlichen und glaubwürdigen Umweltinformationen versehen werden kann, anhand derer die Verbraucher die Produkte mit den geringeren Umweltauswirkungen wählen können.
The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
TildeMODEL v2018
Offen ist noch die Frage, ob und inwieweit der Mehrheitsbeschluß hierbei eine Rolle spielen kann und muß.
Still under discussion is the question whether and to what extent majority decisionmaking can and must play a part in this.
EUbookshop v2
Die Frage ist nicht, ob der spanische Markt für Pro dukte der Gemeinschaft offen ist, die Frage ist, ob die Märkte der anderen Staaten der Gemeinschaft für spanische Produkte offen sind, was natürlich zutrifft.
Some of us have been discussing this over-capacity today and somebody talked about producing a plan for the whole steel industry.
EUbookshop v2
Offen ist die Frage, wie in den Kursen das fachliche und soziale Lernen miteinander vermittelt werden kann.
The question of how to integrate the teaching of specialized subject matter and social skills remains unsettled.
EUbookshop v2
Offen ist die Frage der Kosten des vorlegenden Gerichts, da die Vorlage als Teil des Verfahrens vor dem nationalen Gericht gilt.
It leaves the question of such costs to be determined by the referring court since the reference is regarded as an integral part ofthe national proceedings.
EUbookshop v2
Es gibt jedoch noch einen wichtigen Punkt, der offen ist, nämlich die Frage der Komitologie.
May I also thank the President-in-Office of the Council, who has faced a difficult task in his first few days.
EUbookshop v2
Offen ist noch die Frage, inwie­weit wir mit Hilfe von Audits ermit­teln sollen, was unsere Mitarbeiter tun.
"Therefore a lot of effort has to go into exploiting technological advances - into developing bet­ter ways to capture data and disseminate information.
EUbookshop v2
Offen ist die Frage, ob die Gemein schaft politisch in der Lage sein wird, kurzfristigeine Umstrukturierung des Haushalts zu verwirklichen, mit der das Über schreiten des Mehrwertsteuerhöchstsatzes von 1 % der Be messungsgrundlage vermieden werden könnte.
It remains to be seen whether the Com munity will be able politically to effect a restructuring of the budget quickly enough to avoid exceeding the 1% VAT ceiling.
EUbookshop v2
Offen ist ebenfalls die Frage nach den Konsequenzen, wenn der Schuldner es ablehnen würde, die Aufrechnung zu verlangen, oder wenn der Gläubiger seine Schuld erfüllen und damit die Möglichkeit der Aufrechnung ausschliessen würde.
It would be desirable to abolish it to bring British and Irish law into line with that of other Member States .
EUbookshop v2
Meine Meinung: Was die Folge letztendlich offen gelassen hat, ist die Frage, ob The Trust jetzt endgültig zerschlagen wurde, oder ob sich jetzt eine undefinierte Anzahl von Goa’uld auf der Erde befinden.
My Opinion: The episode didn’t answer the question if the Trust has been destroyed or if an identified amount of Goa’uld is on the loose now.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die wirkliche Frage ist die frage ist nun bleibt die frage offen nun ist die frage
die frage ist die frage ist noch offen die frage ist berechtigt die frage ist eher
offen ist die frage die frage bleibt offen