Übersetzung für "Offen chirurgisch" in Englisch

In diesem Fall werden die Clips bzw. Anker endoskopisch an die entsprechenden Positionen von der Organinnenseite her platziert und das Band, Draht oder Schlauch von der Organaußenseite her laparoskopisch, minimal invasiv oder offen chirurgisch durch die ringförmigen Ösen der Clips bzw. des Ankers durchgefädelt, welche komplett die Organwand durchstoßen haben.
In this case the clips or anchors are placed endoscopically in the respective positions from the inside of the organ, and the band, wire or tube is fed from the outside of the organ by laparoscopic, minimally invasive or open surgery, through the ring-shaped eyelets of the clips or the anchors which have completely perforated the wall of the organ.
EuroPat v2

Unsere Therapien bieten wir je nach Situation endovaskulär, offen chirurgisch oder auch in Kooperation mit unseren Partnern aus der Inneren Medizin als medikamentöse Behandlung an.
Depending on the individual situation, treatment options include endovascular surgery, open surgery, or in collaboration with our partners in the internal medicine department, pharmacological therapy.
ParaCrawl v7.1

Eingeschlossen wurden Patienten, die wegen eines rupturierten AAA (rAAA) stationär aufgenommen (ICD-10-Code I71.3, operativ oder konservativ therapiert) oder aufgrund eines nichtrupturierten AAA (nrAAA) operativ therapiert wurden (ICD-10-Code I71.4, offen chirurgisch oder endovaskulär).
Patients who were hospitalized for a ruptured AAA (rAAA, ICD-10 code I71.3, treated either surgically or conservatively) or received surgical treatment for an unruptured AAA (nrAAA, ICD-10-Code I71.4, treated either with open surgery or an endovascular procedure) were included in the analysis.
ParaCrawl v7.1

Allerdings wird die Anwendung der offenen Methode unter Chirurgen diskutiert.
However, the use of the open method is being discussed among surgeons.
ParaCrawl v7.1

Zu den offenen chirurgischen Eingriffen der Urologie gehören:
Open urologic surgery procedures include:
ParaCrawl v7.1

Jederzeit ist dabei ein Wechsel auf ein offenes, chirurgisches Vorgehen möglich.
Switching to an open surgical procedure is meanwhile possible at any time.
ParaCrawl v7.1

In der Tabelle werden die vorliegenden Studien zur offenen chirurgischen Behandlung des postthrombotischen Syndroms aufgelistet.
The Table lists all the existing studies on open surgical treatment of postthrombotic syndrome.
ParaCrawl v7.1

Das erfindungsgemäße Versiegelungsinstrument für den endoskopischen, laparaskopischen oder offen chirurgischen Anwendungsbereich weist zwei Branchen auf.
The sealing instrument according to the invention for endoscopic, laparoscopic or open surgical application has two branches.
EuroPat v2

Ein Exoskop ist ein Beobachtungsinstrument, das zur Bildgebung bei offenen chirurgischen Eingriffen eingesetzt wird.
An exoscope is a viewing instrument which is used for imaging in open surgery.
EuroPat v2

Sie ist für offene chirurgische Verfahren in verschiedenen klinischen Disziplinen von Nutzen, wie zum Beispiel:
Its utility is applicable to open surgery procedures across various clinical disciplines, such as:
CCAligned v1

Die offene chirurgische Therapie, das Venenstripping, ist die traditionelle Therapie der Krampfaderbehandlung.
Open surgical treatment, vein stripping, is the traditional treatment for varicose vein treatment.
ParaCrawl v7.1

Dies kann z.B. bei einer offenen, chirurgischen Tumorentfernung zu Verbesserungen der Radikalität des Entfernens bzw. des Früherkennens von Karzinomen führen.
This can lead to improvements in the radicalness of removal or early detection of carcinomas for example in open surgical tumor removal.
EuroPat v2

Und Phineas beschäftigte sich mit der Herstellung einige Off-Hand chirurgischen Vereinbarungen mit seinen eigenen Taschentuch, und wie könnte das Unternehmen aufgebracht werden.
And Phineas busied himself with making some off-hand surgical arrangements with his own pocket-handkerchief, and such as could be mustered in the company.
QED v2.0a

Aufgrund der hohen Erfolgsrate von 96,7Â % bei 1,7–1,8Â % Komplikationen und 0,3–0,4Â % intraprozeduraler Mortalität ist heute die interventionelle transvenöse Extraktion der offen chirurgischen vorzuziehen (15, 16).
Due to its high success rate of 96.7% at a complication rate of 1.7–1.8% and an intraprocedural mortality rate of 0.3%–0.4%, interventional transvenous extraction is favored above surgical extraction (15, 16).
ParaCrawl v7.1

Piracetam hat sich ebenfalls als ein neuroprotectant bei Patienten gehen durch offenen Herzen chirurgische Behandlung und Schlaganfall Menschen erfolgreich eingesetzt.
Piracetam has likewise been successfully utilized as a neuroprotectant in patients going through open heart surgical treatment as well as in stroke individuals.
ParaCrawl v7.1

Piracetam hat ebenfalls tatsächlich als eine neuroprotektive in Kunden geht durch offene Herzen chirurgisches Verfahren sowie bei Schlaganfall Kunden effizient genutzt.
Piracetam has actually additionally been successfully made use of as a neuroprotectant in patients going through open heart surgical treatment and in stroke patients.
ParaCrawl v7.1

Das VITOM®25 Exoskop bietet eine revolutionäre neue Art der Darstellung bei offenen chirurgischen Eingriffen in Hinsicht auf Ergonomie und Qualität.
The VITOM® 25 exoscope offers a revolutionary new way of displaying open surgical procedures in an ergonomic and high quality manner.
ParaCrawl v7.1

Bei der Anwendung der erfindungsgemäßen chirurgischen Instrumente, welche in offenen chirurgischen Prozeduren und/oder in laparoskopischen chirurgischen Prozeduren eingesetzt werden, wird mit Hilfe der, an dem chirurgischen Instrument angeordneten Gefäßklemme, bestehend aus einem Arbeitsmittel und einer Verstelleinrichtung, eine Gefäßabklemmung ermöglicht.
When the surgical instruments according to the invention are used in open surgical surgical procedures and/or laparoscopic surgical procedures, the vascular clamp that is arranged on the surgical instrument and consists of a working part and an adjustment device may be used for vascular exclusion.
EuroPat v2

Neben offenen chirurgischen Eingriffen kommen im Stand der Technik zunehmend transluminale bzw. endovaskuläre, Katheter geführte interventionelle Therapieformen zum Einsatz, da diese weniger invasiv sind.
Aside from open surgical operations prior art techniques more and more embrace the use of transluminal or endovascular, catheter-guided interventional therapy methods because these are of less invasive nature.
EuroPat v2

Bei Patienten mit einer Funktionsbeeinträchtigung einer Herzklappe ist ein offener chirurgischer Eingriff am Herzen zum Einsatz einer Klappenprothese (Ersatzklappe) aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten häufig mit erhöhten Risiken verbunden, sodass Herzklappenprothesen zunehmend minimal invasiv über einen Katheter implantiert werden.
In patients with functional impairment of a heart valve, the use of open-heart surgery to insert a prosthetic valve (replacement valve) is often associated with increased risks due to the general condition of the patient. Consequently, heart valve prostheses are increasingly implanted in a minimally invasively manner via a catheter.
EuroPat v2

Durch diese Vorrichtung ist zudem das Einfädeln durch einen minimal invasiven bzw. offenen chirurgischen Eingriff einer weiteren Möglichkeit für den Arzt gegeben.
By means of this device the surgeon has the additional possibility of a minimally invasive or open surgery.
EuroPat v2

Neben offenen chirurgischen Eingriffen kommen im Stand der Technik zunehmend transluminale bzw. endovaskuläre Katheter-geführte interventionelle Therapieformen zum Einsatz, da diese weniger invasiv sind.
Apart from open surgical interventions, transluminal and/or endovascular catheter-guided interventional therapy methods are increasingly applied in state-of-the-art technology because these methods are less invasive.
EuroPat v2