Übersetzung für "Oeffnen" in Englisch
Ihr
besserer
Status
koennte
ihm
einige
Tueren
oeffnen.
And
considering
her
advanced
status,
that
could
open
some
doors
for
him.
OpenSubtitles v2018
Tueren
der
Landebucht
oeffnen,
ein
Shuttle
nähert
sicht.
Open
the
landing
bay
doors,
shuttle
craft
approaching.
OpenSubtitles v2018
Die
Ladedruckregelung
steht
dabei
kurz
vor
dem
Oeffnen
des
Varioturboladers.
The
boost
pressure
control
is
then
at
a
position
shortly
before
the
opening
of
the
varioturbocharger.
EuroPat v2
Es
genügt
ein
einziger
Antrieb
zum
Oeffnen
bzw.
Schliessen
aller
vier
Entladevorrichtungen.
It
suffices
to
have
one
single
drive
unit
to
open
and
close
all
four
unloading
devices.
EuroPat v2
Die
Drehsicherung
15
verhindert
ein
selbständiges
Oeffnen
des
Gehäuses
3
während
dem
Betrieb.
The
rotation
lock
15
prevents
automatic
opening
of
the
housing
3
during
operation.
EuroPat v2
Das
die
Schwenkachse
bildende
Filmschamier
wird
beim
Oeffnen
des
Verschlusses
gestaucht.
The
film
hinge
forming
the
swivel
axis
is
compressed
upon
opening
the
closure.
EuroPat v2
Das
Abmontieren
geschieht
in
einfachster
Weise
durch
Drehen
der
Abdeckhülsen
in
Richtung
Oeffnen.
Disassembly
is
done
by
simply
rotating
the
cover
sleeves
in
the
open
direction.
EuroPat v2
Zum
Oeffnen
und
Offenhalten
dieses
Absperrventils
wird
eine
erhebliche
Menge
elektrischer
Energie
benötigt.
For
opening
and
keeping
open
this
shutoff
valve,
a
considerable
amount
of
electric
energy
is
required.
EuroPat v2
Dieser
Rest
kann
nach
Oeffnen
einer
Tür
53
entfernt
werden.
This
residue
can
be
removed
by
opening
a
door
53.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
unkontrolliertes
Oeffnen
der
Klappen
bewirken.
This
may
cause
an
uncontrolled
opening
of
the
shutters.
EuroPat v2
Damit
können
jedoch
beim
Oeffnen
eines
solchen
Deckels
die
erwähnten
Probleme
auftreten.
Thus,
when
opening
such
a
cover,
the
aforementioned
problems
can
occur.
EuroPat v2
Durch
wiederholtes
Oeffnen
und
Schliessen
des
Messfensters
erhält
man
also
ein
Häufigkeits-Zeitprofil.
Thus
a
frequency/time
profile
is
obtained
by
repeated
opening
and
closing
of
the
measuring
window.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
und
die
entsprechende
Vorrichtung
erlauben
nur
das
Oeffnen
von
bewegten
Erzeugnissen.
This
process
and
the
corresponding
apparatus
allow
only
the
opening
of
moved
products.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Einrichtung
zum
Oeffnen
und
Schliessen
des
Deckels.
The
same
applies
to
the
mechanism
for
opening
and
closing
the
cover.
EuroPat v2
Zum
Oeffnen
der
Kleinuhr
brauchen
die
Klemmschieber
lediglich
seitlich
wieder
herausgezogen
zu
werden.
To
open
the
watch,
it
is
merely
necessary
to
pull
the
clamping
slides
out
again
laterally.
EuroPat v2
Die
Oeffnungsvorrichtung
22
ist
dann
zum
Oeffnen
des
nächsten
Druckereiprodukts
10
bereit.
The
opening
device
22
is
then
ready
for
opening
the
next
printed
product
10.
EuroPat v2
Beim
Oeffnen
erfolgen
diese
beiden
Schwenkbewegungen
in
umgekehrter
Reihenfolge.
These
two
pivot
movements
take
place
in
a
reversed
manner
during
opening.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Oeffnen
und
Weitertransportieren
von
gefalteten
Druckereiprodukten.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
opening
and
further
transporting
folded
printed
products.
EuroPat v2
Diese
Ausbildungsform
eignet
sich
zum
Oeffnen
von
mittig
gefalteten
Druckereiprodukten
20
und
Zweifalz-Druckereiprodukten.
This
embodiment
is
suitable
for
the
opening
of
centrally
folded
printed
products
20
and
two-fold
printed
products.
EuroPat v2
Das
die
Schwenkachse
bildende
Filmscharnier
wird
beim
Oeffnen
des
Verschlusses
gestaucht.
The
film
hinge
forming
the
swivel
axis
is
compressed
upon
opening
the
closure.
EuroPat v2
Durch
Oeffnen
der
einen
Türe
wird
Zutritt
zu
dem
einzelnen
Schliessfach
ermöglicht.
Access
to
the
individual
strongbox
is
made
possible
by
opening
one
of
the
small
doors.
EuroPat v2
Allenfalls
noch
zusätzlich
nötiges
Wasser
wird
durch
Oeffnen
des
Ventils
106
nachgeliefert.
Any
additional
water
required
is
supplied
by
opening
the
valve
106.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Presse
1
durch
Oeffnen
des
Schalters
S1
(Fig.
If
the
press
1
is
switched
off
by
opening
switch
S1
(FIG.
EuroPat v2