Übersetzung für "Oder vielmehr" in Englisch

Dann ist da das Geld, oder vielmehr die Ressourcen.
Then there is money, or rather resources.
Europarl v8
Eine Reform oder vielmehr eine Neuerschaffung der Vereinten Nationen ist unerlässlich.
Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.
Europarl v8
Aber der Entbehrungen oder vielmehr der Mühseligkeiten in Lowood wurden auch weniger.
But the privations, or rather the hardships, of Lowood lessened.
Books v1
Oder vielmehr: Was passiert, wenn wir nie gelangweilt sind?
Or, more importantly: What happens to us if we never get bored?
TED2020 v1
Sät ihr darin, oder sind nicht vielmehr Wir es, die säen?
Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?
Tanzil v1
Das Problem ist Vertrauen – oder vielmehr mangelndes Vertrauen.
The problem is one of trust – or lack thereof.
News-Commentary v14
Ein weiteres klares Indiz dafür ist die Energiepolitik oder vielmehr deren Abwesenheit.
Energy policy or its absence seems another clear example.
News-Commentary v14
Weitere Probleme werden durch die Inflation verursacht – oder vielmehr ihre Abwesenheit.
Inflation – or the lack of it – presents further challenges.
News-Commentary v14
Gestern abend oder vielmehr diese Nacht habe ich bis zwei Uhr getanzt.
Last night, or rather this morning, I was dancing till two o'clock.
Books v1
Kommen wir doch zum Wesentlichen, oder vielmehr zum Geld.
Let's get down to brass tacks, or rather, greenbacks.
OpenSubtitles v2018
Oder vielmehr Burnsy, die er für Eunice hält.
And to bring Eunice, or rather, Burnsy-- The one he thinks is Eunice.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, was genau er getan hat oder vielmehr tut.
Then he stole the emerald! - I wonder what exactly he did do, or rather is doing.
OpenSubtitles v2018
Oder vielmehr, wie Ihr sagt, meiner Mutter Befehl.
Or rather, my mother. No more, but to the matter.
OpenSubtitles v2018
Oder vielmehr, die Frau, die nicht meine Frau ist.
Or rather the one who isn't my wife.
OpenSubtitles v2018
Oder hören, vielmehr meinen Apparat wird er hören.
Or hear me. Or rather, he's gonna hear my machine.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, er oder vielmehr sie ist von Natur aus polygam.
You see, he... or, for that matter, she... is, um... fundamentally promiscuous.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

oder größer oder was oder gleichwertig vielmehr
oder oder so ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden so oder so
oder auch oder vielmehr