Übersetzung für "Oder sind" in Englisch

Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil.
Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.
Europarl v8
Würden Sie das grundsätzlich ablehnen, oder sind Sie grundsätzlich bereit dazu?
Would you, in principle, reject any objections or are you prepared to accept them?
Europarl v8
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei.
To make three or more is an indication of stupidity, insanity or deliberate mischief-making.
Europarl v8
Oder sind Sie ernsthaft bereit, auf das Parlament zuzugehen?
Or are you genuinely prepared to consult Parliament?
Europarl v8
So oder so sind es Werte, die wir fördern und achten sollten.
Either way, they are values that we should promote and respect.
Europarl v8
Die Mobiltelefonunternehmen oder -organisationen sind sehr profitabel.
The mobile phone companies or organizations are very profitable.
Europarl v8
Bei Scheidung oder Trennung sind oft die Kinder die Hauptleidtragenden.
In the event of divorce or separation, the children are often the most vulnerable.
Europarl v8
Schuld- oder Haftungsfragen sind auf keinen Fall Gegenstand der Sicherheitsuntersuchung.
All safety investigations shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
DGT v2019
Die Informationen oder Gutachten sind dem DSB innerhalb von dreißig Tagen zu übermitteln.
The DPO shall be provided with the information or opinion within 30 days.
DGT v2019
Zu Unrecht gezahlte oder zurückzufordernde Beträge sind an die Kommission zurückzuzahlen.
Any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the Commission.
DGT v2019
Periphere Speichergeräte wie Plattenspeicher, Magnetbandspeicher oder «RAM disk» sind ausgeschlossen.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
DGT v2019
Spätere Änderungen der Aufbereitungstermine oder -orte sind ggf. ebenfalls mitzuteilen.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
DGT v2019
Erschwerende oder mildernde Umstände sind im vorliegenden Fall nicht gegeben.
There are neither any mitigating nor any aggravating circumstances in this case.
DGT v2019
Es geht also nicht darum, ob wir für oder gegen Alternativmethoden sind.
The debate is not therefore whether we are in favour of or opposed to the alternative methods.
Europarl v8
Die Risiken der kulturellen, sprachlichen, peripheren oder ländlichen Ausgrenzung sind real.
The risks of cultural and linguistic marginalisation and of outlying or rural areas becoming more isolated are real.
Europarl v8
Frauen bleiben praktisch von wirtschaftlichen Entscheidungen ausgeschlossen oder sind dabei nur schwach vertreten.
Women remain virtually absent from or are poorly represented in economic decision making.
Europarl v8
Schuld- oder Haftungsfragen sind auf keinen Fall Gegenstand der Untersuchung.
The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
DGT v2019
Werte zwischen benachbarten Bezugswerten oder Messwerten sind durch lineare Interpolation zu bestimmen.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
DGT v2019
Werden Sie diesem Vertrag gerecht werden, oder sind das nur leere Worte?
Will you live up to your treaty, or is it just empty words?
Europarl v8
Es ist richtig, dass nicht alle Opfer Frauen oder Kinder sind.
It is true that not all victims are female or children.
Europarl v8
Uns wurde gesagt, daß sie behoben sind oder behoben werden sollen.
We were told that they have been or will be dealt with.
Europarl v8
Entweder sind sie Rechtsvorschriften, oder sie sind gar nichts.
Either they are the law or they are nothing.
Europarl v8
Oder sind es nur wirtschaftliche Rücksichten, die zu dieser Passivität geführt haben?
Or is it just commercial considerations that have led to this new passive approach?
Europarl v8
Die Riesen mit zwei oder mehr Köpfen sind nur im Märchen fürchterlich.
Many-headed giants are only frightening in fairy-tales.
Europarl v8
Sie sind es oder sie sind es nicht.
They either are or are not.
Europarl v8
Gründliche Kenntnisse der englischen oder französischen Sprache sind erforderlich.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
DGT v2019
Unfälle oder schwere Störungen sind ebenfalls in diesen Datenbanken zu speichern.
Accidents and serious incidents shall also be stored in these databases.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

oder so sind sind so oder was
oder sind sie sind in so sind oder
so oder so