Übersetzung für "Oder gar nicht" in Englisch

Diese Aspekte werden im Bericht zu wenig oder gar nicht berücksichtigt.
These aspects are not, or are insufficiently, taken into account in the report.
Europarl v8
Sie wird auch politischem Druck, Blockade- oder gar VetoDrohungen nicht weichen.
It will not be affected by political pressure, by blocking moves, even by the use of the veto.
Europarl v8
Denn Europa wird im Recht bestehen oder gar nicht.
Because Europe will either have its own body of law or it will not.
Europarl v8
Die Probleme werden in neue Bereiche verschoben oder gar nicht gelöst.
Problems are moved to new areas or are not addressed at all.
Europarl v8
Dieses Kriterium müsste entweder ebenso für Privatunternehmen gelten oder gar nicht angewandt werden.
The criterion should either apply just as much to private undertakings, or should not apply at all.
Europarl v8
Vielleicht daran, dass viele von uns Minderheitenrechte unterschiedlich oder gar nicht verstehen.
Maybe the reason is that many of us have a differing or indeed no understanding of minority rights.
Europarl v8
In den meisten Fällen wird das Cotonou-Abkommen wenig oder gar nicht angewendet.
There is little, and sometimes no, application of the Cotonou Agreement in the majority of cases.
Europarl v8
Die Meinungsfreiheit wird durch die Zensur unterdrückt oder ist gar nicht mehr vorhanden.
When the time comes, either parliament submits or we will eliminate it.
Wikipedia v1.0
Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Tatoeba v2021-03-10
Oft werden Sonnentaugewächse im Gelände übersehen oder gar nicht erkannt.
As part of the landscape, sundews are often overlooked or not recognized at all.
Wikipedia v1.0
Die Reaktionen in Europa hingegen fielen dürftig aus oder waren gar nicht vorhanden.
Reactions in Europe, by contrast, were meager or non-existent.
News-Commentary v14
Geringe oder gar nicht gewährte Vergütungen führen zu einer Segmentierung des Arbeitsmarkts.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
TildeMODEL v2018
Geringe oder gar nicht gewährte Vergütun­gen führen zu einer Segmentierung des Arbeitsmarkts.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
TildeMODEL v2018
Ich gehe mit euch oder gar nicht.
It's with you or not at all!
OpenSubtitles v2018
Wenn er draußen etwas gegessen oder getrunken hat gar nicht mehr.
Certainly not after he's eaten or drunk something ashore.
OpenSubtitles v2018
Oder gehen Sie gar nicht mit solchen Frauen?
You don't go with these kind of women?
OpenSubtitles v2018
Ich mache diesen Job auf meine Art oder gar nicht.
And I will do things my way or not at all.
OpenSubtitles v2018
Eine Koordinierung der einzelstaatlichen Übergangspläne findet bisher kaum oder gar nicht statt.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
TildeMODEL v2018
Ein Rückfall in autoritäre Strukturen oder gar Schlimmeres muß nicht befürchtet werden.
There is no reason to fear a return to authoritarian structures or worse.
TildeMODEL v2018
Du heiratest im Rathaus oder gar nicht!
Either you marry at the Town Hall or no deal!
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihm, er soll morgen Abend unterschreiben oder gar nicht.
Tell him to come sign this thing tomorrow night, or this whole deal is off.
OpenSubtitles v2018
Ich tanze mit Lucky oder gar nicht.
I'll dance with Lucky or not at all.
OpenSubtitles v2018
So wie die Dinge stehen, muss es schnell gehen oder gar nicht.
The way things are going, it had better be soon or not at all.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen mich, wie ich bin, oder gar nicht.
They either take me as I am or not at all.
OpenSubtitles v2018
Du willst es perfekt oder gar nicht.
You want perfection or nothing.
OpenSubtitles v2018
Ihr arbeitet genau um die Hälfte oder ihr arbeitet gar nicht.
You will work for one-half less, or you will not work at all.
OpenSubtitles v2018
Mit einer schlecht oder gar nicht informierten Öffentlichkeit wird der Erweiterungsprozess schwerlich gelingen.
The chances of a successful enlargement are slim if the public is badly informed or not informed at all.
TildeMODEL v2018
Mich hast du ständig oder gar nicht!
Either you share your life with me or you don't!
OpenSubtitles v2018
Wir bezahlen vorher, oder wir zahlen gar nicht.
We either pay in advance or we don't pay at all.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig oder gar nicht kaum oder gar nicht nicht nicht
gar nichts nicht gar so oder gar gar nicht
gar nicht so oder nicht