Übersetzung für "Oder andersrum" in Englisch

Oder andersrum: Soll ich weiterleben und euch immer zur Last fallen?
Or the other way around... should I go on living to make things even more difficult?
OpenSubtitles v2018
Oder war es andersrum... Kino und dann essen gehen?
Or maybe it was a movie and then dinner.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht andersrum - unsere Schiffe näher zu unseren Piloten zu bringen.
Or perhaps the other way around - get our ships closer to our pilots.
OpenSubtitles v2018
Oder halt andersrum, wenn er auf dem Kopf fliegt.
Absolutely. And that'll actually make the helicopter either go up or down. Or if it's upside down, it's backwards.
QED v2.0a
Kann ich von Kilometern auf Meilen wechseln oder andersrum?
Can I switch from kilometres to miles, and vice-versa?
CCAligned v1
Carlos - Ein Nicaraguaner, der eigentlich aus Österreich stammt oder andersrum.
Carlos - A Nicaraguan who actually comes from Austria or the other way round.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur eine Übertragung vom Port 206 zum Port 208 oder andersrum möglich.
Only transmission from port 206 to port 208 or only transmission from port 208 to port 206 is possible.
EuroPat v2
Oder andersrum: Überall dort, wo hygienische Lagerung von Lebensmitteln und anderen Waren erforderlich ist.
Or the other way: Wherever hygienic storage of foodstuffs and other goods is required.
ParaCrawl v7.1
Weiter mit einem Finger reiben, wieder gebogen – oder nur andersrum auf die Vergleichsgabel gelegt?
Keep rubbing with a finger, bent again – or just put the other way round on the comparison fork?
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, dass längere Videos besser abschneiden als kurze – oder andersrum.
For instance, longer videos might do better than shorter videos – or the other way around.
ParaCrawl v7.1
Und wo wir über Technologie sprechen, die Leben imitiert, das Technologie imitiert, oder andersrum:
In fact, talk about technology imitating life imitating tech, or maybe it's the other way around.
TED2020 v1
Jetzt können wir uns im Kreis drehen: Ist dieser Anstieg der Todesfälle eine Folge der erhöhten Zahl an Kleinwaffen oder andersrum?
Now, we can have a circular argument here about whether this increase in fatalities is a response to the increase of small arms, or the other way around.
TED2020 v1
Hat Mom ihren Verstand verloren und Thomasia gefunden, um alles zu reparieren, oder war es andersrum?
Did mom lose her mind and find Thomasina to fix everything, or was it the other way?
OpenSubtitles v2018
Entweder mag man sie, und sie mögen einen nicht... oder es ist andersrum und dann hängen sie an einem wie Kletten... und lassen sich nicht verscheuchen.
If you like them, they don't like you. Or you can't stand them, which guarantees they'll hover around and never go away.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Mann mit einer Frau schläft oder andersrum... dann weiß man nie wirklich, was der andere fühlt.
On the other hand, if you're a man having sex with a woman or vice versa... then you really never know how they feel.
OpenSubtitles v2018
Ich würde auch ab und zuvergessen, meinen Weissabgleich von Glühlampe auf Blitz umzustellen, oder andersrum.
I will forget to change the whitebalance from Tungsten to flashlight the on or the other time.
QED v2.0a
Es muss jetzt nur noch uns finden, oder andersrum, das heißt auch da ist alles schon vorhanden, man muss nur die Verbindung herstellen.
Now it only needs to find us or vice versa i.e. everything is already there you only have to make the connection.
QED v2.0a
Mein Name ist Séraphine Mirage alias Tom Hecker, oder andersrum? Ich bin mir da nicht immer so sicher.
My name is Séraphine Mirage alias Tom Hecker, or the other way round? I can’t decide.
CCAligned v1
Weil ich mit bisschen Kreativität und viel Motivation (oder andersrum?!) tolle Dinge machen kann.
Because I can do great things by being a little creative and very motivated (or the other way round?!).
CCAligned v1
Wir haben 2 Modulen mit eine 90 grad Kurve damit wir von Brusio nach Cavaglia kommen können oder andersrum.
We have 2 modules with a 90 degree turn in order to get from Cavaglia to Brusio or v.v. They finally need to get more shape.
ParaCrawl v7.1
In den 1960ern zum Beispiel versuchten viele Künstler und Schriftsteller, „Kunst in die Arbeiterklasse“ und die Arbeiterklasse zur Kunst zu bringen, der „Bitterfelder Weg“ mit Losungen wie „Greif zur Feder, Kumpel“ oder andersrum: „Dichter in die Produktion“.
In the 1960s, for example, many artists and writers sought to bring “art to the working class” and the working class to art—the “Bitterfeld Way”—with slogans like “Reach for the Pen, Mate!” or, conversely, “Writers into Production!”
ParaCrawl v7.1
Das Medium wird durch den Hohlraum 9 entweder vom Eingang O zum Ausgang A oder andersrum geleitet, je nach dem, ob auf der Eingangs- oder Ausgangsseite der höhere Druck herrscht.
The medium is guided through the cavity 9 either from the inlet O to the outlet A or the other way round, depending on whether the higher pressure prevails on the inlet side or outlet side.
EuroPat v2
9-Okt-2010 Wir haben 2 Modulen mit eine 90 grad Kurve damit wir von Brusio nach Cavaglia kommen können oder andersrum.
9-Oct-2010 We have 2 modules with a 90 degree turn in order to get from Cavaglia to Brusio or v.v.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Möglichkeiten, die Bezahlung über Payback-Punkte oder Meilen zuzulassen oder sich andersrum dort anzuschließen und über deren Kanäle mit deinem Produkt die Meilen/Punkte aufzufüllen.
There are many possibilities to allow paying via Payback points or miles, or vice versa to join them and use their channel for your product to replenish miles/points.
ParaCrawl v7.1
Ein Roadtrip von Johannesburg nach Kapstadt (oder andersrum) zeigt dir einige der schönsten Seiten des Landes.
A road trip from Johannesburg to Cape Town or vice versa gives you some of the best of the country.
ParaCrawl v7.1
In den 1960ern zum Beispiel versuchten viele Künstler und Schriftsteller, "Kunst in die Arbeiterklasse" und die Arbeiterklasse zur Kunst zu bringen, der "Bitterfelder Weg" mit Losungen wie "Greif zur Feder, Kumpel" oder andersrum: "Dichter in die Produktion".
In the 1960s, for example, many artists and writers sought to bring "art to the working class" and the working class to art—the "Bitterfeld Way"—with slogans like "Reach for the Pen, Mate!" or, conversely, "Writers into Production!"
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ODER-Verknüpfung oder so oder was oder gegebenenfalls
oder so oder so ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden oder mehr
oder andersrum andersrum