Übersetzung für "Oder andersherum" in Englisch

Oder andersherum, und das ist ein falsches Empfinden von Unsicherheit.
Or the other way, and that's a false sense of insecurity.
TED2013 v1.1
Oder andersherum gesagt: $10.000 werden von einem Jeff Wilson geschuldet.
Or let's put it another way: $10,000 is owed by one Jeff Wilson.
OpenSubtitles v2018
Bestrafst du mich jetzt durch Schweigen, oder ist es andersherum?
Are you giving me the silent treatment, or is it the other way around?
OpenSubtitles v2018
Oder andersherum die Frage: wer treibt wen?
Or put differently: Who is doing the pushing?
ParaCrawl v7.1
Oder andersherum: bei kleinem Vorspannenweg kann ein größeres Volumen eingebracht werden.
Or conversely, a greater volume can be introduced for a small pretensioning distance.
EuroPat v2
Das Mdoul schaltet entweder einen Eingang auf maximal acht Ausgänge oder andersherum.
It switches either one input to eight outputs or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Leider scheint uns die Regenzeit überholt zu haben oder andersherum.
Unfortunatly the rainy season semms to have catched up with us or the other way round.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch mit dem Bus aus Deutschland nach Portugal reisen oder andersherum.
You can also travel by bus from the Netherlands to Portugal, or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Frage ist, war es ein Affe oder ein Mensch, oder andersherum?
Only question is, was it a monkey to human, or the other way around?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten alle in Fahrtrichtung oder andersherum sitzen und möglichst mit Drei-Punkt-Sicherheitsgurten angeschnallt sein.
They should either be looking forward or back and they should have, if possible, a three point safety-belt.
EUbookshop v2
Die meisten von ihnen seien auf dem Weg von Patagonien nach Alaska oder andersherum.
Many of them were on the way from Alaska to Patagonia or the other way round.
ParaCrawl v7.1
Oder andersherum ist die erfindungsgemäße Welle-Nabe-Verbindung höher belastbar und kann eine größere durchschnittliche Kraft übertragen.
Or the other way round, the shaft-hub connection according to the invention can be more loaded and can transmit a higher average force.
EuroPat v2
Kann eine Anwendung von einem Patent auf eine Utility-Innovation umgewandelt werden, oder andersherum?
Can an application be converted from a Patent to a Utility Innovation, or vice versa?
CCAligned v1
Du hast Andere als cleverer und dich als weniger clever gesehen, oder andersherum.
You have seen others as cleverer, and yourself as less clever, or the other way around.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie negative Order bekommen, können Sie sie von Kaufen nach Verkaufen oder andersherum ändern.
If you get negative orders, you can reverse them from Buy to Sell or vice versa.
CCAligned v1
Oder andersherum: Kann sie überhaupt für sich beanspruchen, politisches Handeln zu sein?
Or conversely, can it even claim for itself to be political agency?
ParaCrawl v7.1
Werden Männer bevorzugt beschäftigt, obwohl Frauen diesen Job auch ausüben könnten oder andersherum?
Are men preferred for some positions even though women could do the same job, or vice versa?
ParaCrawl v7.1
Der Joker in der Rolle von Heath Ledger (oder war es andersherum?).
The Joker in the role of Heath Ledger (or was it the reverse?)
ParaCrawl v7.1
Um die Anpassungsprobleme abzufedern, oder andersherum, um darauf hinzuwirken, dass die vorhandenen Chancen wahrgenommen werden können, hat die Kommission dieses Programm für die Grenzregionen vorgeschlagen.
In order to absorb the impact of these, or, to put it the other way around, to work towards making use of the opportunities that will be available, the Commission has proposed this programme for the frontier regions.
Europarl v8
In einem solchen Umfeld haben Unternehmen dann Anreize, in Industriezweige zu investieren, die ihr relativ großes Angebot an Arbeitskräften dazu nutzen, ihr relativ geringes Kapital auszugleichen, oder andersherum, um so Kosten zu senken und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
Firms in such a context will have incentives to enter industries that can use their relatively abundant labor to replace relatively scarce capital, or vice versa, thereby reducing costs and enhancing competitiveness.
News-Commentary v14
Affen sind Hauptwirte zoonotischer Übertragungen, bei denen das Virus vom Tier auf den Menschen übertragen wird, oder andersherum.
Monkeys are one of the main agents of zoonotic transfer that's passing a virus from animal to human or vice versa.
OpenSubtitles v2018
Klar, aber wenn Patsy etwas von Rita stahl, oder andersherum, bezweifle ich, dass sie es in ihren Zimmern versteckt haben.
Yeah, but if Patsy stole from Rita, or vice versa, I doubt they'd hide anything in their rooms.
OpenSubtitles v2018
Oder andersherum damit Sie es sehen ist, Vermögenswerte abzüglich der Verbindlichkeiten ist gleich Eigenkapital, nicht wahr?
Or the other way to view it is, assets minus liabilities is equal to equity, right?
QED v2.0a
Und durch die Beschäftigung mit der Vergangenheit entsteht ein neuer Fokus auf die Gegenwart – oder andersherum.
And in talking about the past, the present finds new focus – or the other way round.
ParaCrawl v7.1
Hast du statt dessen Interesse an einem wechsel in eine andere Abteilung innerhalb der RSP um Teil der Community zu bleiben (von Airlines zu Spotting oder andersherum)?
Instead, are you interested in moving to another department within the RSP to stay part of the community (from airlines to spotting or vice versa)?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

oder was anderes ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden oder so oder anders
oder so oder so andersherum oder sind
oder was