Übersetzung für "Oberste zielsetzung" in Englisch
Oberste
Zielsetzung
ist
die
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
sowie
der
Gesamtemissionen
an
Treibhausgasen.
Their
main
objective
is
the
reduction
of
energy
consumption
and
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
der
Fa.
Mariani
ist
die
Zufriedenheit
des
Kunden.
Mariani's
primary
aim
is
to
satisfy
the
clients
needs.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Energieumwandlung
(Konversion)
ist
neben
der
Umweltverträglichkeit
ein
möglichst
hoher
Wirkungsgrad
oberste
Zielsetzung.
For
this
conversion
process,
the
uppermost
objectives
are
environmental
compatibility
and
the
highest
possible
degree
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
ist
die
Zufriedenstellung
des
Kunden
oder
Geschäftspartners
im
Rahmen
der
zugesagten
Leistungen.
Our
top
priority
is
to
provide
full
satisfaction
of
our
customers
or
business
partners
as
a
part
of
the
guaranteed
service.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
ist
darüber
hinaus,
Robustheit
und
lange
Lebensdauer
unserer
Produkte
zu
gewährleisten.
Our
first
priority,
furthermore,
is
to
ensure
that
our
products
are
robust
and
long-lasting.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Zielsetzung
dieser
Richtlinie
besteht
darin,
wie
der
Kommissar
erklärte,
einen
erhöhten
Verbraucherschutz
und
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
des
Binnenmarkts
im
Hinblick
auf
eine
Förderung
des
Handelsaustauschs
und
folglich
des
Wirtschaftswachstums
zu
erreichen.
The
key
aim
of
this
directive
is
to
achieve
a
high
degree
of
consumer
protection,
as
the
Commissioner
pointed
out,
coupled
with
the
smooth
functioning
of
the
internal
market,
in
such
a
way
as
to
favour
commercial
transactions
and,
therefore,
economic
growth.
Europarl v8
Oberste
Zielsetzung
der
Unternehmen,
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
muss
es
sein,
die
Wettbewerbsposition
zu
halten
und
auszubauen
und
damit
Beschäftigung
in
diesem
Sektor
zu
sichern.
The
main
goal
of
companies,
Member
States
and
the
EU
must
be
to
maintain
and
strengthen
the
competitive
position
and
thereby
secure
jobs
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Für
den
Fall,
daß
es
einer
juristisch
und
politisch
strengen
Auslegung
des
Subsidiaritätsprinzips
durch
den
Ge
richtshof
der
EG
bedarf,
muß
der
Begriff
der
Subsidiarität
juristisch
so
formuliert
sein,
daß
die
oberste
Zielsetzung
der
Verträge
und
eine
übereinstimmende,
korrekte
Auslegung
der
Grundprinzipien
des
europäischen
Aufbauwerks
-
Autonomie,
Zusammenarbeit,
Subsidiarität
und
Rechtsgarantien
-
nicht
außer
acht
gelassen
werden.
When
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
requires
a
strict
political
and
legal
interpretation,
the
legal
dimension
of
the
term
subsidiarity
in
the
Treaties
cannot
leave
out
of
account
the
ultimate
political
objective
of
the
Treaties
and
the
coherence
of
the
correct
interpretation
of
the
principles
underlying
the
building
of
Europe,
namely
autonomy,
cooperation,
subsidiarity
and
the
principle
of
legal
gua-
EUbookshop v2
Die
Kommission
erklärt
uns
nämlich
ungerührt,
daß
in
der
zu
künftigen
Eurozone
Erhöhungen
der
Nominallöhne
mit
der
Preisstabilität
kompatibel
sein
müssen,
denn
diese
ist
die
oberste
Zielsetzung
der
Europäischen
Zentralbank.
In
effect,
the
Commission
tells
us
coldly
that,
in
the
future
euro
area,
nominal
wage
increases
must
be
compatible
with
price
stability,
which
is
the
underlying
objective
of
the
European
Central
Bank.
EUbookshop v2
Daher
ist
oberste
Zielsetzung,
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Kunden
zu
erkennen
und
zu
erfüllen,
das
bestehende
Qualitätsniveau
zu
sichern
und
weiter
zu
verbessern
und
keine
Zugeständnisse
an
die
Sicherheit
und
Konformität
von
Produkten
zu
machen.
For
this
reason,
the
topmost
goal
is
to
make
out
and
fulfil
the
needs
and
expectations
of
customers,
to
ensure
and
enhance
the
existing
quality
and
to
make
no
concessions
regarding
the
safety
and
conformity
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Zielsetzung
ist,
einen
internationalen
Standard
zu
definieren,
der
es
den
einzelnen
GS1
Mitgliedsorganisationen
ermöglicht,
entsprechende
Dokumente
für
die
Anwender
zu
erstellen.
Their
primary
objective
is
to
define
the
international
standard
upon
which
individual
GS1
Member
Organizations
can
develop
user
documentation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Geschichtsschreibung,
deren
oberste
Zielsetzung
die
Rekonstruktion
der
historischen
Zusammenhänge
ist,
waren
die
"weichen
Faktoren"
geschichtlichen
Wirkens
weniger
beachtenswert.
In
the
course
of
historiography,
of
which
the
highest
objective
is
the
reconstruction
of
historical
correlations,
these
“soft
factors”
of
historical
affects
were
little
noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
sind
ein
einheitlicher
Marktauftritt
und
eine
ausgereifte
Konzeption
für
die
Franchisepartner,
die
ein
komplettes
Leistungspaket
von
der
technischen
Gesamtausstattung
bis
zur
individuellen
Beratung
erhalten.
The
main
targets
are
a
uniform
market
appearance
as
well
as
a
mature
concept
for
the
franchise
partner,
which
contains
a
complete
service
package
from
the
whole
of
the
technical
equipment
to
individual
advice.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
ist
es,
das
bestehende
Qualitätsniveau
zu
sichern
und
weiter
zu
steigern,
sowie
die
Erwartungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen.
The
primary
objective
is
to
ensure
and
improve
the
present
quality
level
as
well
as
to
meet
the
requirements
and
expectations
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Zielsetzung
des
Bereichs
Forschung
und
Entwicklung
ist,
unseren
Kunden
stets
ein
Optimum
an
Zusatznutzen
und
Mehrwert
zu
bieten.
Highest
goal
for
our
research
&
development
team
is
to
provide
our
customers
with
an
optimum
of
additional
application
and
value
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Zielsetzung
des
CoMPRIS-Teams
war
es
sicherzustellen,
daß
sowohl
wirtschaftliche,
als
auch
soziale
Aspekte
der
Informationsgesellschaft
(IG)
In
die
richtungsweisenden
Strategien
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Region
aufgenommen
werden.
CoMPRIS
team's
first
priority
has
been
to
ensure
that
aspects
of
the
Information
Society
(IS),
both
economic
and
social,
are
built
into
'mainstream'
economic
development
strategies
in
the
region.
EUbookshop v2
Wenn
wir
diese
weit
reichenden
Geisteshaltungen
im
Rahmen
des
Mahayana
üben,
ist
es
daher
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
sie
fest
und
sicher
auf
dieser
obersten
Zielsetzung
in
unserem
Leben
beruhen,
auf
Bodhichitta:
dem
Bestreben,
Erleuchtung
zu
erreichen
und
bereits
auf
dem
Weg
dahin
anderen
helfen
zu
können
und
im
größtmöglichen
Ausmaß
dann,
wenn
wir
schließlich
Erleuchtung
erreichen.
Therefore,
if
we're
going
to
practice
these
far-reaching
attitudes
in
the
Mahayana
context,
it's
very
important
that
they're
securely
based
on
this
primary
aim
in
our
life,
bodhichitta,
to
reach
enlightenment
and
to
be
able
to
help
others
along
the
way,
and
also
as
fully
as
possible
when
we
finally
reach
enlightenment.
ParaCrawl v7.1