Übersetzung für "Oberfläche angreifen" in Englisch

Festkörper können die diamantharte Oberfläche nicht angreifen.
Solid states cannot attack the diamond-hard surface.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete Desinfektionsmittel können die Oberfläche Ihres Instruments angreifen und wodurch Korrosionen entstehen.
Unsuitable disinfectants can attack the surface of your handpiece which can lead to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können einige Chemikalien die Oberfläche angreifen.
Some chemicals may, however, corrode the surface.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Gelenke an den Klappenelementen an deren ventrikulärer Oberfläche angreifen.
According to the invention, one envisages the joints engaging on the flap elements at their ventricular surface.
EuroPat v2
Jedes Messer weist zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Schneidkanten lla und llb bzw. 12a und 12b auf, die den Querschnittseiten des Knüppels zugeordnet sind und bei d Schnittbewegung unter einem Winkel von etwa 45° an der Werkstück oberfläche angreifen.
Each cutting blade has two cutting edges 11a, 11b, 12a, and 12b arranged at right angles to each other and which cutting edges are arranged with respect to the cross-sectional sides of the billet and during the cutting movement engage the workpiece surface at an angle of approximately 45°.
EuroPat v2
Wenn man in diesem Fall erfindungsgemäß den Sauggreifer an einer Oberfläche des Werkstücks angreifen läßt, in dem sich gerade die Durchströmöffnung des Werkstücks befindet, sei es die Einström- oder die Abströmöffnung, so tritt ein bestimmter Druckverlust unter dem Sauggreifer ein, weil infolge des wirksamen Unterdrucks das Werkstück von Luft durchströmt wird.
If in this case, according to the invention, the suction gripper engages at a surface of the workpiece, in which the passage flow opening of the workpiece is disposed, be it either an inlet or an outlet opening, then a certain pressure loss occurs under the suction gripper since the workpiece is passed by an airflow based on the effective negative pressure.
EuroPat v2
Das Schutzrohr 26 verhindert zudem, dass bei der Eintragung der Partikel in den Schmelzofen 1 aufgewirbelte Partikel sich an die Heizelemente 22 anlagern, an diesen schmelzen und deren Oberfläche angreifen können.
In addition, the protective sheath 26 makes it impossible for particles, which have been whirled up during the introduction of the particles into the melting furnace 1, to be attached to the heating elements 22, to melt thereon and to attack their surface.
EuroPat v2
Korrosion kann durch Feuchtigkeit, Gase oder Dämpfe entstehen, welche die Oberfläche angreifen oder die Schichten unterwandern und ablösen oder chemisch verändern.
Corrosion could originate from moisture, gases or vapours which attack the surface or penetrate below the layers and delaminate them or alter them chemically.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann notwendig, wenn Beschichtungs- bzw. Aetzprozesse an Substraten durchgeführt werden, wobei sich das Beschichtungsmedium an der Oberfläche der Dichtung absetzen kann, bzw. ein verwendetes Aetzmedium die Oberfläche der Dichtung angreifen kann.
This is specifically necessary if coating or etching, resp. treatments of substrates are made, whereby the coating medium may deposit on the surface of the seal or an etching medium which is used may attack the surface of the seal.
EuroPat v2
Der geringe Abbau des vernetzten Produktes ist wahrscheinlich auf die schlechtere Zugänglichkeit der Polymeren in dem vernetzten Produkt zurückzuführen, da in diesem die Mikroorganismen und Enzyme die Gelpartikel nur von der Oberfläche her angreifen können.
The slight degradation of the cross-linked product is probably traceable to the relatively poor accessibility of the polymers in the cross-linked product since in the latter the microorganisms and enzymes can attack the gel particles only from the surface.
EuroPat v2
Bisher werden für diesen Zweck Meßtaster mit einer Prüfspitze verwendet, die auf der Oberfläche der Kontaktfeder bzw. des Ankers oder auch auf der flachen Oberfläche einer Nietwarze angreifen.
The probe tip contacts the surface of either the contact spring or of the armature, or possibly the flat surface of a rivet button.
EuroPat v2
Wenn alle Terran von der Oberfläche uns angreifen würden,... hätten wir keine Chance, wir sind einfach viel zu wenige.
If all the Terrans above attacked us, we would be wiped out in no time.
OpenSubtitles v2018
Um das Lösen der Kupplungsverbindung zwischen Spannglied und Stützlager zu erleichtern, können am Stützlager Haltemittel vorgesehen sein, die an der Oberfläche der Aufnahmebohrung angreifen und so einem Verdrehen des Stützkörpers entgegen­wirken.
To facilitate the uncoupling of the tension member and the support bearing, tension means are provided at the support bearing which engage the surface of the bore hole and prevent rotation of the support bearing during the connection of a load or object to the dowel assembly.
EuroPat v2
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-, Lösungsmittel (wie Farbverdünner oder Reinigungsbenzin) oder Wachse, weil diese die Oberfläche angreifen und beschädigen können.
Do not use abrasive cleanser, wax, or solvents (such as paint thinner or cleaning alcohol), since these may dull the finish or damage the surface.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Sichtfläche nach der Verlegung reinigen, da Fliesenkleber und Fugenmaterial die Oberfläche angreifen können.
Note: Clean the visible surfaces after installation, since the tile adhesive and grout material can attack the surface.
ParaCrawl v7.1
Solche stark lösemittelhaltigen Waschmittel können einerseits die zu reinigende Oberfläche angreifen, weiterhin erfordert die Handhabung solcher stark lösemittelhaltigen Waschmittel aufgrund ihres gesundheitsgefährdenden Potenzials große Sorgfalt.
Such highly solvent-containing washing agents can on the one hand attack the surface to be cleaned. However, on the other hand the handling of such highly solvent-containing washing agents requires great care because of their health risk potential.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass ein alternder Schmierstoff aggressive Anteile bildet, welche eine metallische Oberfläche chemisch angreifen können, und dass ein dadurch hervorgerufenes Herauslösen von Metall-Ionen aus der metallischen Oberfläche als ein Indikator für einen Alterungszustand eines Schmierstoffs genutzt werden kann.
The invention is based on the underlying recognition that an ageing lubricant forms aggressive components which can chemically attack a metallic surface, and that a release of metal ions caused by this from the metallic surface can be used as an indicator for an ageing state of a lubricant.
EuroPat v2
Problematisch sind jedoch die bei mit Fasern verstärkten Kunststoffen an der Oberfläche herausragenden Enden der Fasern, die unter anderem die Oberfläche der Gelenkkugel angreifen und eine erhöhte Reibung zwischen Gelenkkugel und Lagerschale hervorrufen.
However, the ends of the fibers projecting on the surface in fiber-reinforced plastics, which erode the surface of the joint ball, among other things, and cause an increased friction between the joint ball and the bearing shell, are problematic.
EuroPat v2
Während solche PE-ummantelten Litzen in gleicher Weise verwendet werden können wie blanke Litzen ohne Umhüllung, ist es in jedem Fall erforderlich, die Litzen durch Entfernen des PE-Mantels im Bereich der Verankerungen freizulegen, damit die zur Verankerung eingesetzten Ringkeile unmittelbar an der metallischen Oberfläche der Litzen angreifen können.
While PE-sheathed strands of this type can be used in the same way as naked, unsheathed strands it is always necessary to expose the strands by removing the PE jacket in the area of the anchoring devices so that the ring wedges used for anchoring can engage directly with the metal surface of the strands.
EuroPat v2
Da die Kraftspeicher nunmehr nicht länger an der Oberfläche der Kugelumlaufspindel angreifen, können von außen andere Funktionalitäten auf die Kugelumlaufspindel bzw. auf deren Fortsätze einwirken.
Since the accumulator now no longer engages on the surface of the recirculating ball spindle, other functions can act from outside upon the recirculating ball spindle or upon the prolongations thereof.
EuroPat v2
Wasserbasierte Gleitmittel sind ideal für die Anwendung mit Toys aus Silikon geeignet, da silikonhaltige Gleitmittel die Oberfläche angreifen können.
Water-based lubricants are ideal for use with silicone toys as silicone lubricants can attack the material.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da sie die Oberfläche des Gerätes angreifen können.
Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hat er sich Gedanken darüber gemacht, wie Flammen die Oberfläche eines Ölbildes angreifen würden, welche chemischen und physikalischen Prozesse in Gang kämen.
In fact, he did consider how precisely flames would attack the surface of an oil painting, what chemical and physical processes would be triggered.
ParaCrawl v7.1
Fliesenkleber und Fugenmaterial können die Oberfläche angreifen, deshalb sollte die Sichtfläche nach der Verlegung gereinigt werden.
As tile adhesives and grout can affect the surface, the visible surface should be cleaned after the tile profiles have been laid.
ParaCrawl v7.1
Neben den Menschen haben Blattschneiderameisen nur einen ernstzunehmenden Feind - eine Art nomadische Ameisen, die praktisch nicht an die Oberfläche laufen, Blattschneiderhügel angreifen und sie verwüsten, beide Ameisen und ihre Bruten sowie Pilze fressen.
In addition to humans, leaf cutter ants have only one serious enemy - one kind of nomadic ants who practically do not run out to the surface, attacks leaf cutter anthills and ravages them, eating both ants, and their broods, and mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Stauben Sie Holzmöbel regelmäßig ab, um Ansammlungen von Schmutz und Dreck, die die Oberfläche angreifen können, zu vermeiden.
Dust your wood furniture regularly to avoid build-up of dirt and grime that can dull the finish.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche verleiht beim Angreifen ein verlockendes, beinahe samtiges Gefühl, das durch den Einsatz von besonderen Rohmaterialien erzielt wird, die dank der ständigen Forschung nach der besten Technologie perfektioniert wurden.
The surface has an attractive tactile, almost velvety feel obtained from the use of raw materials developed by the continuous research for better technology.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie keine aggressi- ven Reinigungs-, Lösungsmittel (Farbverdünner oder Reini- gungsbenzin) oder Wachse, weil diese die Oberfläche angreifen und beschädigen können.
Do not use abrasive cleanser, wax, or solvents (such as paint thinner or cleaning alcohol), since these may dull the finish or damage the surface.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlechte oberfläche angreifen Oberfläche oberfläche blank
verschmutzte oberfläche geriffelte oberfläche unregelmäßige oberfläche große oberfläche
spiegelnde oberfläche