Übersetzung für "Obere lage" in Englisch
Die
obere
Lage
der
Druckfeder
18
ist
durch
eine
ringförmige
Halterung
41
gesichert.
The
upper
position
of
the
compression
spring
18
is
insured
by
means
of
an
annularly
shaped
retainer
41.
EuroPat v2
Wenn
der
Umschalter
31
die
obere
Lage
A
einnimmt,
werden
Phasenspannungen
gemessen.
When
a
switch
31
is
switched
to
its
upper
position
A,
the
phase
voltages
are
measured.
EuroPat v2
An
die
Stelle
des
Glassegments
tritt
jetzt
die
obere
Lage
der
beiden
Folienblätter.
The
upper
layer
of
the
two
pieces
of
film
now
takes
the
place
of
the
glass
segment.
EuroPat v2
Die
obere
Lage
besitzt
Leinwandbindung
und
ist
aus
relativ
feinen
Kunststoff-Monofilen
hergestellt.
The
upper
layer
is
woven
in
plain
weave
and
is
made
from
relatively
fine
plastic
monofilaments.
EuroPat v2
Die
obere
Lage
ist
aus
einem
weicheren
Material
hergestellt,
beispielsweise
Weichpolyethylen.
The
top
layer
is
made
of
a
softer
material,
e.g.
soft
polyethylene.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
wirksame
Streifendichte
im
wesentlichen
auf
die
obere
Lage
beschränkt.
The
effective
strip
density
is
consequently
restricted
essentially
to
the
upper
layer.
EuroPat v2
Die
obere
Lage
aus
Weichschaumstoff
ermöglicht
eine
weiche
Lagerung
des
Patienten.
The
upper
layer
of
soft
foam
enables
the
patient
to
have
a
soft
support.
EuroPat v2
Die
obere
Lage
trägt
an
der
Unterseite
eine
Metallkaschierung.
The
upper
layer
has
a
metal
coating
on
the
underneath.
EuroPat v2
Die
Sohle
obere
Lage
und
die
Erdgeschoss-decke
wurden
mit
BAMTEC
bewehrt.
The
top
layer
base
and
the
ground
floor
slab
were
reinforced
with
BAMTEC.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lage
ist
in
Teilbereichen
bereits
verlegt.
The
upper
situation
is
already
moved
in
subranges.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
nur
die
obere
Lage
falten.
You
should
only
fold
the
top
layer.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
die
obere
Lage
der
Schleifscheibe
6
angedeutet.
This
is
indicated
by
the
upper
position
of
the
grinding
wheel
6
.
EuroPat v2
Die
obere
Lage
stellt
die
Papierseite
eines
Blattbildungssiebs
dar.
The
upper
layer
represents
the
paper
side
of
a
sheet
forming
screen.
EuroPat v2
Diese
obere
Lage
bildet
eine
kristalline,
hydrophile
Schicht
aus.
This
upper
layer
forms
a
crystalline,
hydrophilic
layer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
obere
Lage
an
die
untere
Lage
angelötet.
The
upper
layer
is
preferably
soldered
to
the
lower
layer.
EuroPat v2
Eine
obere
Lage
aus
einem
transparenten
Material
schützt
die
mittlere
Lage.
An
upper
layer
of
a
transparent
material
protects
the
intermediate
layer.
EuroPat v2
Von
dem
Schlauchbeutel
4
ist
nur
die
obere
Lage
gezeigt.
Only
the
upper
ply
of
the
flexible
pouch
4
is
shown.
EuroPat v2
Die
Kältemittelleitung
11
bildet
hier
eine
obere
Lage
30
(s.
Fig.
The
refrigerant
pipe
11
forms
an
upper
position
30
(see
FIG.
EuroPat v2
Für
die
obere
Lage
bieten
sich
die
feinen,
anschmiegsamen
Hirseschalen
an.
For
the
top
layer
the
fine,
supple
millet
husks
are
proper.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lage
ist
mit
Glitzerdruck
und
einer
goldenen
Borte
versehen.
The
transparent
top
layer
has
a
glittering
print
and
a
golden
hem.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lage
punktet
mit
effetvoll
ausgeschnittenen
Achselausschnitten
und
schönem
Halsausschnitt.
The
top
layer
has
cut
effect
top
drop
armholes,
and
a
tee
neckline.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lage
besteht
aus
zwei
Reihen
von
Eichenstäben,
mit
einer
Dicke
von
0,6
mm.
The
top
layer
is
made
of
two
rows
of
strips
of
oak
with
a
thickness
of
0,6
mm.
DGT v2019
Die
obere
Lage
besteht
aus
drei
Reihen
von
Eichenstäben,
mit
einer
Dicke
von
3
mm.
The
top
layer
is
made
of
three
rows
of
strips
of
oak
with
a
thickness
of
3
mm.
DGT v2019
Die
obere
Lage
hat
einen
aufgenähten
etwa
30
cm
breiten
Rand
in
kontrastierender
Farbe.
The
upper
layer
has
a
sewn-on
border,
approx.
30
cm
wide,
of
a
contrasting
colour.
DGT v2019
Die
obere
Lage
besteht
aus
Asphaltfeinbeton,
der
abschließend
mit
einer
dünnen
Matrixschicht
versiegelt
wird.
The
top
layer
consists
of
fine
asphaltic
concrete
sealed
with
a
thin
matrix
skin.
EUbookshop v2
Dabei
wird
die
obere
Lage
der
liegend
und
in
Förderrichtung
rotierenden
Zigaretten
abgetastet
(Oberlagenkontrolle).
In
this
case,
the
upper
layer
of
the
horizontal
cigarettes
rotating
in
the
conveying
direction
is
sensed
(top-layer
check).
EuroPat v2
Aus
Stabilitätsgründen
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
eine
obere
Lage
aus
Auflagerblöcken
53
vorzusehen.
For
reasons
of
stability,
it
may
also
be
expedient
to
provide
an
upper
layer
of
bearing
blocks
53.
EuroPat v2
Eine
erste
Gruppe
von
Querfäden
(25)
mit
rundem
Querschnitt
bildet
die
obere
Lage.
A
first
group
of
cross
threads
(25)
with
a
round
cross
section
makes
up
the
upper
layer.
EuroPat v2
Diesbezüglich
ist
weiter
so
vorgegangen,
daß
die
obere
und
untere
Lage
aus
Flachfäden
gewebt
sind.
In
this
respect
there
is
the
further
feature
that
the
upper
and
lower
plies
are
woven
using
flat
fibers.
EuroPat v2