Übersetzung für "Nüchtern werden" in Englisch

Angesichts dessen sollte deren Anwendung nüchtern überdacht werden.
In view of this, its application should be a matter of sober consideration.
Europarl v8
Nach Einnahme der Tabletten sollte noch mindestens 30 Minuten nüchtern geblieben werden.
Fasting should be continued for at least 30 minutes after taking the tablet.
EMEA v3
Nach Einnahme der Tablette sollte noch mindestens 30 Minuten nüchtern geblieben werden.
Fasting should be continued for at least 30 minutes after taking the tablet.
ELRC_2682 v1
Dann wird er sich jetzt beeilen müssen, nüchtern zu werden.
Well, that he's going to have to get over quickly.
OpenSubtitles v2018
Helft ihm, nüchtern zu werden.
Let's help General Huo sober up.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen zu, dass Sie nüchtern werden.
Listen. We sober you up.
OpenSubtitles v2018
Larry wollte einfach nur nüchtern werden und aus dieser Hölle hier verschwinden.
All Larry wanted was just to get sober and wanted to get the hell out of here.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht mal nüchtern, Sie werden sterben!
Sean, you're not even sober. You're gonna get yourself killed!
OpenSubtitles v2018
Also, wenn du nüchtern bist, werden deine Metaphern gruseliger.
You know, when you're sober, your metaphors get creepier.
OpenSubtitles v2018
Yeah, und wenn Süchtige nüchtern werden, werden sie andere Menschen.
Yeah, and once addicts sober up, they become different people.
OpenSubtitles v2018
Sie hat uns auf einen Kaffee eingeladen um nüchtern zu werden.
She invited us in for a cup of coffee to sober up.
OpenSubtitles v2018
Er will nüchtern werden und denkt, ich wäre der perfekte Berater dafür.
He wants to sober up, and he thinks I'd make the perfect sponsor.
OpenSubtitles v2018
Sehen wir ihn uns an, bevor die nüchtern werden.
They're sharing everything. Well, let's check it out before they sober up.
OpenSubtitles v2018
Wenn du nüchtern werden wolltest, würde dein Partner das wissen.
If you're serious about getting sober, your love partner would know.
OpenSubtitles v2018
Hilf ihm, nüchtern zu werden.
Bring him sober.
OpenSubtitles v2018
Versucht, für die Show nüchtern zu werden.
Trying to sober up to do his show.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, nüchtern zu werden.
It's time to sober up.
OpenSubtitles v2018
Er half mir nüchtern zu werden.
He helped me get sober.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren habe ich gepredigt dass er nüchtern werden sollte.
For years I prayed he would get sober.
OpenSubtitles v2018
Einige der Jungs werden ganz schön geizig, wenn sie nüchtern werden.
Some drunks get awful cheap when they sober up.
OpenSubtitles v2018
Du musst nüchtern werden und zu einem Treffen gehen.
What you need to do is sober up and get to a meeting.
OpenSubtitles v2018
Wird nüchtern werden, sieht er sich allein,
Will become sober, seeing but himself.
ParaCrawl v7.1
Der Test muss nüchtern durchgeführt werden!
The test must be done with an empty stomach!
CCAligned v1
Er sollte immer in Kombination mit dem Nüchtern-Glucosewert gemessen werden.
The value should always be combined with the fasted-glucose value.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sicherer werden nüchtern werden geliefert werden so werden
werden berücksichtigt werden werden werden nüchtern werden Werden
werden identifiziert blind werden