Übersetzung für "Nötige informationen" in Englisch
Es
ist
unlogisch,
nötige
Informationen
zurückzuhalten.
It
is
illogical
to
withhold
required
information.
OpenSubtitles v2018
Den
Flüchtlingen
werden
nötige
Informationen
vorenthalten.
The
refugees
are
kept
away
from
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
dieser
Messe
bekomme
ich
die
nötige
Informationen,
um
meine
jährliche
Strategie
zu
planen.
Only
at
this
fair
do
I
get
the
information
I
need
to
plan
my
annual
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
Ko-Vorsitzende
der
CCMI,
Herr
GIBELLIERI,
hat
Herrn
van
IERSEL,
den
Vorsitzenden
der
CCMI,
und
das
Sekretariat
aufgefordert,
ihm
die
nötige
Unterstützung
und
Informationen
zu
geben,
damit
er
seiner
Aufgabe
als
Ko-Vorsitzender
gerecht
werden
könne.
Mr
Gibellieri,
vice-president
of
the
CCMI,
called
upon
Mr
Van
Iersel,
president
of
the
CCMI,
and
the
secretariat
to
provide
him
with
due
assistance
and
all
the
necessary
information
so
that
he
could
fully
perform
his
role
as
co-president.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
der
Begriff
„Informationen“
sehr
weit
gefasst
und
schließt
die
Kennzeichnung
von
Produkten,
die
Berichtspflichten,
die
für
die
Erfassung
der
Informationen
nötige
Monitoring-
und
Bewertungsmaßnahmen
sowie
die
Registrierung
ein.
Information
is
to
be
construed
in
a
broad
sense,
i.e.
including
costs
of
labelling,
reporting,
monitoring
and
assessment
needed
to
provide
the
information
and
registration.
TildeMODEL v2018
Der
ESRB
sollte
daher
Zugang
zu
allen
Informationen
haben,
die
er
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
benötigt,
wobei
die
nötige
Geheimhaltung
dieser
Informationen
gewährleistet
sein
sollte.
The
ESRB
should
therefore
have
access
to
all
the
information
necessary
to
perform
its
duties
while
preserving
the
confidentiality
of
that
information
as
required.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
dieser
Ergebnisse
und
der
Schlussfolgerungen
aus
dem
Besuch
der
Kommissionssachverständigen
in
Griechenland
sollte
das
Land
für
weitere
drei
Jahre
als
Schutzgebiet
im
Hinblick
auf
diese
Schadorganismen
anerkannt
werden,
damit
es
die
nötige
Zeit
hat,
Informationen
zu
sammeln
und
zu
übermitteln,
die
das
Nichtvorkommen
dieser
Organismen
—
ausgenommen
Ips
cembrae
Heer
—
in
seinem
Hoheitsgebiet
belegen,
und
damit
es
im
Hinblick
auf
Ips
cembrae
Heer
seine
Anstrengungen
zu
dessen
Tilgung
abschließen
und
danach
die
Informationen
sammeln
und
übermitteln
kann,
die
belegen,
dass
der
genannte
Organismus
in
seinem
Hoheitsgebiet
nicht
mehr
vorkommt.
Taking
into
account
those
results
and
the
outcome
of
the
visit
of
the
Commission
experts
in
Greece,
it
is
appropriate
to
continue
to
recognise
Greece
as
a
protected
zone
with
respect
to
those
organisms
for
three
more
years,
in
order
to
give
Greece
the
time
necessary
to
collect
and
submit
information
confirming
that
those
organisms,
with
the
exception
of
Ips
cembrae
Heer,
do
not
occur
in
its
territory
and,
as
regards
Ips
cembrae
Heer,
to
complete
the
efforts
to
eradicate
it
and
collect
and
submit
the
information
confirming
that
that
organism
no
more
occurs
in
its
territory.
DGT v2019
Anhand
der
klaren
Auflistung
können
die
für
das
Unternehmen
wichtigen
Fakten
auf
Ihre
Richtigkeit
hin
überprüft
und
nötige
Informationen
nicht
mehr
vergessen
oder
übersehen
werden.
Thanks
to
a
clear
listing,
all
important
company
data
can
be
checked
with
regard
to
accuracy
and
necessary
information
will
not
get
lost.
ParaCrawl v7.1
Oder
erst
nach
langer
Zeit
nasogastraler
Sondierung,
in
der
der
Mund
wichtige
und
nötige
Informationen
zu
seiner
perzeptiven
und
motorischen
Weiterentwicklung
und
Anpassung
nur
ansatzweise
erfährt
(Geschmack,
Temperatur,
Konsistenz).
It
might
also
be
the
case
that
eating
and
drinking
only
become
possible
after
extended
periods
of
tube
feeding
during
which
the
mouth
fails
to
gain
important
sensory
information
that
is
crucial
to
normal
development
and
adaptation
(taste,
temperature,
consistency).
ParaCrawl v7.1
Findet
man
in
diesem
System
keine
Arbeit,
wird
man
aufgefordert,
sich
übers
Internet
oder
Printmedien
die
nötige
Informationen
zu
besorgen.
If
one
does
not
find
a
work
in
this
system,
one
is
requested,
itself
over
Internet
to
procure
or
printed
media
the
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
auf
Power
User
wie
unsere
Student
Manager
zurückgreifen
kann,
sollte
man
diesen
Vorteil
unbedingt
nutzen,
um
den
Support
zu
entlasten
und
nötige
Informationen
im
direkten
Kontakt
zu
vermitteln.
If
you
can
rely
on
help
from
power
users
like
our
student
managers,
you
should
definitely
take
ad-vantage
of
this,
because
it
saves
work
for
the
support
staff
and
you
receive
the
necessary
information
through
direct
contact.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Techniker
vor
Ort
ist
der
schnelle
Zugriff
auf
nötige
Informationen
und
relevante
Dokumente
ein
echter
Produktivitätsgewinn.
Quick
access
to
necessary
information
and
relevant
documents
significantly
increases
the
technicians'
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbegrenzte
Anzahl
selbstdefinierter
Informationsfelder
kann
mit
Objekten
verknüpft
werden,
um
nötige
Informationen
zur
Buchung
zu
erhalten.
An
unlimited
number
of
self-defined
information
fields
can
be
connected
to
the
objects
in
order
for
you
to
be
able
to
collect
necessary
information
about
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselverwaltungseinheit
sammelt
die
nötige
Informationen
aus
dem
Gerät
zusammen
mit
dem
Kundenwunsch
die
Optionen
XY
freizuschalten
und
schickt
diese
Informationen
zu
einem
Web-Service
der
den
Freischaltcode
erzeugt,
eventuell
verrechnet
und
über
eine
gesicherte
Übertragung
zurückt
zu
der
Schlüsselverwaltungseinheit
ermittelt.
The
key-management
unit
collects
the
necessary
information
from
the
device,
along
with
the
customer
request
for
enabling
options
XY,
and
sends
such
information
to
a
Web-service,
which
produces
the
enabling
code,
possibly
charges
an
account,
and
transmits
the
enabling
code,
via
a
secure
transmission,
to
the
key-management
unit.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
auch
noch
Sorge
dafür
zu
tragen,
daß
bestimmte,
für
die
Decodierung
zwingend
nötige
Informationen
im
Bitstrom,
wie
beispielsweise
Codebücher,
Verstärkungfaktoren
usw.,
sicher
korrekt
decodiert
werden.
In
addition,
it
must
also
be
ensured
that
certain
items
of
information
in
the
bitstream
which
are
absolutely
essential
for
the
decoding,
such
as,
for
example,
code
books,
amplification
factors,
etc.,
are
decoded
in
a
guaranteed
correct
manner.
EuroPat v2
Außerdem
verfügt
das
Funkgerät
über
einen
Einsteckschacht
und
ein
darin
einsteckbares
Benutzerauthentifizierungsmodul
SIM,
auf
dem
teilnehmer-
und
netzspezifische
Informationen,
wie
eine
Geheimzahl
PIN
und
zur
Authentifizierung
durch
das
Mobilfunksystem
nötige
Informationen
abgespeichert
sind
bzw.
berechnet
werden.
In
addition,
the
transceiver
FG
has
a
slot
and
a
user
authentication
module
SIM
which
can
be
plugged
into
this
slot
and
on
which
subscriber-specific
and
network-specific
information
such
as
a
secret
number
PIN
and
information
needed
for
authentication
by
the
mobile
radio
system
are
stored
or,
respectively,
calculated.
EuroPat v2
Sie
können
aber
benutzerfreundliche
RedTitan
®
'Sicherheitsprofile'
einrichten,
um
alle
nötige
Schlüsseln
und
Informationen
über
ein
Zertifikat
zu
behalten
-wählen
Sie
einfach
einen
von
der
Aufklappliste
aus.
User-friendly
RedTitan
'Security
Profiles',
however,
may
be
constructed
to
contain
all
the
certificate
information
and
keys
necessary
–
just
select
one
from
the
drop-down
list.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
hier
auf
obige
Fragen
antworten
und
wir
lassen
Ihnen
die
nötige
Informationen
und
Vorschläge
zu
kommen.
You
can
answer
these
questions
here,
and
we
shall
send
you
all
the
information
and
suggestions
you
need.
CCAligned v1
Auf
unserer
Webseite
finden
Sie
alle
nötige
Informationen,
um
Ihren
Aufenthalt
in
Spanien
ohne
Zwischenfälle
oder
unangenehme
Überraschungen
zu
genießen.
On
our
website
you’ll
find
all
the
necessary
information
to
enjoy
your
stay
in
Spain
without
any
setbacks
or
unpleasant
surprises.
CCAligned v1
Um
die
Magie
dieses
Ortes
zu
sehen
und
zu
fühlen,
schlagen
wir
Ihnen
vor
uns
zu
besuchen,
wir
werden
uns
freuen
Sie
in
unserem
schönen
Haus
willkommen
zu
heißen
um
Ihnen
alle
nötige
Informationen
zu
geben.
To
see
and
feel
the
magic
of
our
venue,
we
suggest
you
to
come
and
visit
the
Abbaye.
It
will
be
with
great
pleasure
that
we
will
welcome
you
in
our
beautiful
house
and
give
you
all
the
information
needed.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
ist
es
dann
wichtig,
den
Sprachassistenten
mit
einer
Vielzahl
an
Befehlen
zu
programmieren,
damit
man
beim
Onlineshopping
die
nötige
Hilfe
und
Informationen
bekommt,
die
benötigt
werden.
At
this
point,
it
is
crucial
to
program
the
voice
assistant
with
a
variety
of
commands,
so
that
you
get
the
necessary
help
and
information
for
online
shopping.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
stellt
dem
Reisenden
alle
notwendige
Unterlagen
in
elektronischem
Format
zur
Verfügung,
gibt
ihm
alle
zum
Aufenthalt
und
zu
der
Unterkunft
nötige
Informationen,
weißt
ihn
auf
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
hin
und
bietet
ihm
die
Reiseversicherung
an.
The
travel
agency
will
provide
to
customer
corresponding
material
in
electronic
format,
also
all
relevant
information
relating
to
the
residence
and
accommodation,
instruct
him/her
about
the
general
conditions
of
reservation
services
and
accommodation
and
provides
him/her
travel
insurance.
ParaCrawl v7.1
Um
nötige
Informationen
zu
bekommen
und
somit
die
Entscheidung
treffen
zu
können,
ob
sie
«finanzieren
werden
oder
nicht
»,
benötigt
die
Bank
einen
vom
Antragsteller
gründlich
vorbereiteten
Kreditantrag,
der
nicht
nur
die
Präsentation
der
Geschäftsführung
und
die
bisher
erreichten
geschäftlichen
Erfolge
beinhaltet,
sondern
auch
einen
detailliert
beschriebenen
Businessplan
vorliegt,
für
dessen
Mitfinanzierung
man
den
Antrag
stellt.
In
order
to
get
the
required
input
for
decision
whether
“to
finance
or
not
to
finance”,
the
bank
requires
its
clients
to
submit
a
thoroughly
prepared
loan
application,
including
business
presentations,
accomplished
business
results,
but
foremost,
a
detailed
business
plan
for
which
the
co-financing
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Putzmeister
verwendet
Cookies,
die
technische
Daten
oder
für
das
korrekte
Funktionieren
einzelner
Angebote
nötige
Informationen
auf
Ihrem
Computer
zwischenspeichern.
Putzmeister
uses
"Cookies"
which
may
store
technical
data
or
information
necessary
for
the
correct
functioning
of
certain
areas
on
our
websites
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
und
fachmännisches
Personal
steht
immer
zur
Verfügung
und
gibt
Ihnen
alle
nötige
Informationen
um
den
Prozess:
Transportspedition
und
Logistik
zu
vereinfachen
und
zu
realisieren.
Our
qualified
and
experienced
team
is
always
ready
and
prepared
to
provide
information
concerning
the
processes
of:
Transport,
Freight
Forwarding
and
Logistics.
ParaCrawl v7.1