Übersetzung für "Nur zur erklärung" in Englisch

Er ist noch Jungfrau, nur zur Erklärung.
He's a virgin, in case you couldn't tell.
OpenSubtitles v2018
Ich erwähne diese Verwaltung nur als Symbol, nur zur Erklärung.
I am using this form of government as a symbol, for clarification.
ParaCrawl v7.1
Nur zur Erklärung für Herrn Paolo De Castro: Die Interventionen für Käse wurden 1994 abgeschafft.
Just for clarification to Paolo De Castro, intervention for cheese was actually abolished in 1994.
Europarl v8
Wer also gegen die Irreführung des Verbrauchers durch Werbung auf Lebensmittelverpackungen ist, müsste hier mit einem Ja stimmen - das bitte nur zur Erklärung, weil sehr verwirrende Lobbyinformationen herumgeschickt wurden.
In other words, if you are against consumers being misled by advertising on food packaging, then you need to vote 'Yes'. I say that only as an explanation, because some very confusing lobbying information is doing the rounds.
Europarl v8
Herr Hallam, Sie haben recht: Man kann nur eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, wenn man auch an der Abstimmung teilgenommen hat.
You are right, Mr Hallam. One can only give an explanation of vote if one has actually taken part in the vote.
Europarl v8
Nur zur Erklärung: Der Begriff "Champagner" bezieht sich auf die Ursprungsbezeichnung, also auf die regionale Herkunft, und er hat weniger mit den Inhaltsstoffen zu tun.
By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin - that is, the regional origin - and has less to do with the ingredients.
Europarl v8
Ich möchte nur zur Erklärung von Laeken etwas sagen, weil viele Kolleginnen und Kollegen aus unserer Fraktion die anderen Themen noch ansprechen werden - Laeken ist ein großer persönlicher Erfolg für Sie, Herr Ministerpräsident, und wir freuen uns sehr darüber!
I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues. Laeken is a great personal success for you, Prime Minister, and we very much welcome this.
Europarl v8
Ich benutze diesen Ausdruck nicht nur zur Erklärung der Langlebigkeit dieser Beziehung, sondern auch um ihre Bedeutung und Einmaligkeit anschaulich zu illustrieren.
I use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.
Europarl v8
Im Falle eines CSPQC, der eine Root-CA verwendet, unter der mehrere CAs qualifizierte und nicht qualifizierte Zertifikate ausstellen, dessen QCs jedoch nur die Erklärung zur QcCompliance, aber keine Informationen über eine etwaige SSCD-Unterstützung enthalten, würde die alleinige Angabe der „Sdi“ der Root-CA auf der Grundlage der oben ausgeführten Regeln beispielsweise bedeuten, dass keines der unter dieser Root-CA ausgestellten QCs von einer SSCD unterstützt wird.
As an example, in the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD, listing the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the QC issued under this Root CA is supported by an SSCD.
DGT v2019
Man benötige Statistik nicht nur zur Erklärung der Dinge, sondern auch, um genau zu wissen, was zu erklären sei.
We need statistics, says Shumpeter, not only to explain things but also to know exactly what there is to explain ".
EUbookshop v2
Geht man davon aus, daß im basischen Medium keine "H-aktive Gruppe" aufweisende Verbindung vorliegt, wie es jedoch dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht entspricht und hier nur zur Erklärung angeführt wird, so wird mit einem Base/NCO-Verhältnis von ca. 0,3:1 bis 1:1 ein aminisches Produkt erhalten, das mit zunehmenden Base/NCO-Verhältnis immer weniger Harnstoffeinheiten enthält und sich in seiner Struktur immer mehr dem Produkt nähert, wie es durch vollständige Konversion aller NCO-Gruppen in NH 2 -Gruppen erhalten wird.
If it is assumed that no compound containing "H-active groups" is present in the basic medium (although this does not correspond to the process according to the invention and is only mentioned here by way of explanation), a base:NCO-ratio of approximately 0.3:1 to 1:1 would be expected to give an amine-containing product which, with increasing base: NCO-ratio, contains fewer and fewer urea units and comes increasingly closer in its structure to the product obtained by complete conversion of all the NCO-groups into NH2 -groups.
EuroPat v2
Fatio benutzte seine Lösung nicht nur zur Erklärung der Gravitation, sondern auch, um das Verhalten der Gase zu erklären.
Fatio tried to use his solution not only for explaining gravitation, but for explaining the behaviour of gases as well.
WikiMatrix v1
So lassen sich der Analyse der Finanzierungsstruktur des Unternehmens wichtige Angaben nicht nur zur Erklärung der Ertragslage, sondern auch zur Abhängigkeit von fremden Kreditgebern entnehmen.
Analysing an enterprise's financial structure thus provides essential pointers not only to the reasons for the level of its performance but also to its degree of dependence on external lenders.
EUbookshop v2
Geht man davon aus, daß im basischen Medium keine « H-aktive Gruppe aufweisende Verbindung vorliegt, wie es jedoch dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht entspricht und hier nur zur Erklärung angeführt wird, so wird mit einem Base/NCO-Verhältnis von ca. 0,3: 1 bis 1: 1 ein aminisches Produkt erhalten, das mit zunehmenden Base/NCO-Verhältnis immer weniger Harnstoffeinheiten enthält und sich in seiner Struktur immer mehr dem Produkt nähert, wie es durch vollständige Konversion aller NCO-Gruppen in NH 2 -Gruppen erhalten wird.
If it is assumed that no compound containing "H-active groups" is present in the basic medium (although this does not correspond to the process according to the invention and is only mentioned here by way of explanation), a base:NCO-ratio of approximately 0.3:1 to 1:1 would be expected to give an amine-containing product which, with increasing base: NCO-ratio, contains fewer and fewer urea units and comes increasingly closer in its structure to the product obtained by complete conversion of all the NCO-groups into NH2 -groups.
EuroPat v2
Die Spannung hat also zeitlich nach dem Zündzeitpunkt des PUT nicht den nur zur Erklärung gestrichelt eingezeichneten Verlauf, da die Spannung durch die Zenerdiode 15 begrenzt wird.
Thus, after the trigger point of the PUT, the voltage does not have the shape shown in broken lines for the purpose of explanation because the voltage is limited by the Zener diode 15.
EuroPat v2
Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Produkt- und Firmennamen werden nur zur Identifikation oder Erklärung der Produkte bzw. Firmen verwendet und können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.
All other products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective companies, and are used only for identification or explanation and to the owner’s benefit.
ParaCrawl v7.1
Von dieser Warte aus besehen sind Mythen nicht nur Versuche zur Erklärung der Welt, sondern auch - und hier beweist Marx in seiner Charakterisierung der Religion eine erstaunliche Vorausahnung tiefenpsychologischer Erkenntnisse - „die phantastische Verwirklichung des menschlichen Wesens".
As viewed from this observation point, myths are not only attempts to explain the world, but also–and this is where Marx, in his characterization of religion, shows an astounding premonition of depth-psychological insight–"the fantastic realization of the human being."
ParaCrawl v7.1
Diese dienten nur zur Erklärung der diversen EasyGem Funktionen und sollten nicht als Grundlage für fertige Programme verwendet werden.
They only served the purpose of explaining diverse EasyGem functions and should not be used as the basic for finished programs.
ParaCrawl v7.1
Die Einheitszellen 15 bilden einen Raster 18, der in Wirklichkeit nicht vorhanden ist und nur zur leichteren Erklärung der vorbestimmten Anordnung der Elementflächen 16 auf dem Flächenmuster 11 dient.
The unit cells 15 form a matrix 18 which in reality is not present and which only serves to more easily explain the predetermined arrangement of the elementary surfaces 16 on the surface pattern 11 .
EuroPat v2
Das nachstehende Beispiel dient zur Veranschaulichung der allgemeinen Leitlinien zur Bearbeitung: Im Falle eines CSPQC, der eine Root CA verwendet, unter der mehrere CAs QCs und Nicht-QCs ausstellen, dessen QCs jedoch nur die Erklärung zur QcCompliance, aber keine Informationen über eine SSCD-Unterstützung enthalten, würde die Angabe nur der „Sdi“ der Root CA auf der Grundlage der oben ausgeführten Regeln bedeuten, dass KEINES der aufgrund dieser Root CA-Hierarchie ausgestellten QCs von einer SSCD unterstützt wird.
In order to illustrate the general editing guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD, listing the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that any QC issued under this Root CA hierarchy is NOT supported by an SSCD.
DGT v2019
Jetzt kann es nur noch Erklärungen zur Abstimmung geben.
The proposal for separate debates is adopted.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nur bezüglich Erklärungen zur Datenverarbeitung.
However, this only applies to declarations for data processing.
ParaCrawl v7.1
Es sind nur schriftliche Erklärungen zur Abstimmung zulässig, und ich kann nichts anderes zulassen.
There are only written explanations of vote, and I cannot allow anything else.
EUbookshop v2
Dennoch müssen wir darauf achten, nicht nur Erklärungen zur Vollbeschäftigung abzugeben, sondern auch Vorschläge zu machen, wie dieses Ziel letztendlich erreicht werden kann.
We should be careful that we do not simply engage in the rhetoric of full employment, but at the same time we come forward with the proposals which will actually attain that goal.
Europarl v8
Darüber sollten wir uns Gedanken machen, wenn wir am 10. Juni in Rom sind, und darum fordere ich zum Handeln auf und nicht nur zur Abgabe von Erklärungen.
Those are the things we should be thinking about when we are in Rome on 10 June, and that is why I ask for action and not just statements.
Europarl v8
Bevor die letzten drei Sprecher geredet haben, war uns gesagt worden, daß nur noch Erklärungen zur Abstimmung zulässig seien.
The Assembly has not been in existence three months.
EUbookshop v2
Da es kein Zentralkomitee ist, können mit einer solchen Debatte, auch wenn es nur Erklärungen zur Abstimmung sind, immer noch Kolleginnen und Kollegen in ihrem Abstimmungsverhalten beeinflußt werden.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, you have made a mistake in making us speak after the vote but let us at least take advantage ofthat mistake, even though it is not at this time possible to give a proper explanation of vote.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nur zur anfrage nur zur verrechnung zur besseren erklärung nur zur
nur zur klarstellung erklärung zur unternehmensführung kurz zur erklärung nur zur kontrolle
zur erklärung von