Übersetzung für "Nur teilweise vorhanden" in Englisch

Bei offenen Boxen sind keine oder nur teilweise Seitenwände vorhanden.
With open boxes, no side walls or only partial side walls are present.
EuroPat v2
Das Gebäude hat weder Türen noch Fenster und auch das Dach ist nur teilweise vorhanden.
The building has no doors or windows and there are only parts of the roof left.
ParaCrawl v7.1
In Fällen von Tumoren oder Reoperationen sind jedoch sehr häufig Hüftgelenke prothetisch zu versorgen, bei denen den Prothesenschaft umhüllende Knochensubstanz zumindest im proximalen Bereich nicht mehr oder nur noch teilweise vorhanden ist.
However, in cases of tumors or re-operations, it has been very often necessary to provide hip joint replacements in which the bony material encasing the stem of the prosthesis is present only partly, if at all in the proximal zone.
EuroPat v2
Es gibt zwei Tunnel und drei Stellen inklusive dieser hier, wo die Sichtweite nur teilweise vorhanden ist.
There are 2 tunnels and three locations including this one where the coverage is only partial.
OpenSubtitles v2018
In diesen Schichten ist dann von den beiden Komponenten Bildfarb­stoff und sensibilisierte Silberhalogenidemulsion die eine nicht oder nur teilweise vorhanden.
In these layers, one of the two components, image dye and sensitized silver halide emulsion, is then only partially present or not at all.
EuroPat v2
Während dieses Vorgangs wäre es möglich, dass in den Kanälen 22, 38 keine oder nur teilweise Flüssigkeit vorhanden ist.
During this operation it would be possible that no or only little liquid is present in the channels 22, 38 .
EuroPat v2
Die Konturen von Nut und Energierichtungsgeber sind dann nicht mehr oder nur noch teilweise vorhanden bzw. durch die stoffschlüssige Verbindung zwischen Flaschenoberteil und Flaschenunterteil ersetzt.
The contours of the groove and energy director then no longer exist, or only partially exist, or are replaced by the integral connection between the flask bonnet and flask base.
EuroPat v2
Dieser Verlust an Signalinformation ist beim erfindungsgemässen Messverfahren mit wenigstens 2 zeitgleich wirkenden, aber zueinander phasenverschobenen Mischersignalen nicht oder nur teilweise vorhanden, je nachdem wie stark sich die Anzahl M der Mischersignale vom Doppelten des Quotienten von Impulsperiode zu Pulsdauer des Eingangssignals unterscheidet.
In the method of measurement according to the invention using at least two mixer signals acting simultaneously but phase-shifted relative to one another, this loss of signal information is not present or only partly present, depending on the extent to which the number M of mixer signals differs from twice the quotient of pulse period to pulse duration of the input signal.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, dass nur die im Plasmabrennerschaft angeordneten Ventile 31, 32 und/oder 33 vorhanden sind und die anderen Ventile nicht oder nur teilweise vorhanden sind.
There is also the possibility that only the valves 31, 32 and/or 33 arranged in the plasma torch shaft are present and the other valves are not present or are only present in part.
EuroPat v2
Dabei wird aufgrund der Exzentrizität (die im vorliegenden Beispiel nur teilweise vorhanden ist und auch nicht in Gänze erforderlich ist) des Rotationskörpers die Betätigungsstange in axialer Richtung der Betätigungsstange verschoben.
The actuating rod is displaced in the axial direction of the actuating rod as a result of eccentricity (which is only partly present in the present example and is also not entirely required) of the rotary body.
EuroPat v2
Aufgrund der von dem Polarisationsverhalten abhängigen Detektionsempfindlichkeit der Fotodiode 7 ist ein messbar höherer Lichtstrom auch dann detektierbar, wenn das Leuchtstoffvolumen 6 nur teilweise nicht mehr vorhanden oder beschädigt ist.
On account of the detection sensitivity of the photodiode 7 that is dependent on the polarization behavior, a measurably higher luminous flux is detectable even if the phosphor volume 6 is only partly not present anymore or damaged.
EuroPat v2
Am Ende der Schwangerschaft, also kurz vor der Geburt, ist sie nur noch teilweise vorhanden.
At the end of the pregnancy, or shortly before childbirth, only some of it remains.
ParaCrawl v7.1
Der Mikrocontroller kann auch nur teilweise zweifach vorhandene Strukturen wie Prozessorkern und/oder Arbeitsspeicher aufweisen.
The microcontroller 520 can also only partly comprise dual structures such as processor cores and/or working memories.
EuroPat v2
Somit ist bei einer Weiterverwendung der teilweise entleerten Bauelementemagazine ein exaktes Planen des nächsten Bestückvorganges möglich, da die Anzahl der in einem auch nur teilweise entleerten Bauelementemagazin vorhandenen Bauelemente jederzeit auslesbar ist.
In this way, if the partially emptied component magazine is to be used further, precise planning of the next insertion operation is possible since the number of components present in an even only partially emptied component magazine can be read out at any time.
EuroPat v2
Bei einer nur teilweise vorhandenen Übereinstimmung einer von einem zu schneidenden Werkstück erfaßten Umrißform und/oder Markierung mit einer als Werkstückkennung abgespeicherten Umrißform und/oder Markierung kann der Rechner aus den abgespeicherten Werkstückkennungen die Werkstückkennung mit den größten Übereinstimmungen heraussuchen und das zugehörende Schnittmuster für den abweichenden Teilbereich neu erstellen, was einen rationellen Anpassungsvorgang ergibt.
In the case of an only partly existing correspondence between a detected contour and/or marking of a workpiece to be cut and a contour and/or marking stored as workpiece identifier, the computer can find out the workpiece identifier with the largest correspondence from the stored workpiece identifiers and newly prepare the associated pattern for the differing partial area, which provides for an economic adaptation.
EuroPat v2
Begabte Chor- und Orchestermitglieder arrangierten im Vorfeld des Konzertes die teilweise nur unvollständig vorhandenen Lieder so, dass nicht nur der Chor sie singen konnte, sondern auch anspruchsvolle „Gesamtkunstwerke“ von Sängern und Orchester gemeinsam dargebracht erklingen konnten.
Talented choir and orchestra members arranged the partially incomplete songs, prior to the concert, so that not only the choir could sing them, but also so that challenging “works of art” could be brought to life together through the singers and the orchestra.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorhanden nur teilweise vorhanden nicht oder nur teilweise nur teilweise möglich
teilweise teilweise nur teilweise oder nur teilweise nur einmal vorhanden
teilweise vorhanden auch nur teilweise