Übersetzung für "Nur bei gutem wetter" in Englisch

Dieser kann jedoch nur bei gutem Wetter besichtigt werden.
They may be visited in good weather.
WikiMatrix v1

Die Exkursion findet nur bei gutem Wetter statt!
The excursion only takes place in good weather!
CCAligned v1

Die Abende finden nur bei gutem Wetter statt.
These evenings are only organised in good weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Die Terrasse ist nur bei gutem Wetter geöffnet.
Please note that the terrace is only open weather-permitting.
CCAligned v1

Fahren Sie nur bei gutem Wetter raus!
Head out in good weather!
CCAligned v1

Beobachtungen sind nur bei klarem und gutem Wetter möglich.
Observations are done only with clear skies and favorable weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Hier können wir nur bei sehr gutem Wetter vor Anker gehen.
With good weather, it is possible to anchor here.
ParaCrawl v7.1

Die Wohnung ist nur bei gutem Wetter zu empfehlen.
The apartment is only recommended in good weather.
ParaCrawl v7.1

Dieser Abstieg kann nur bei gutem Wetter und mit Vorsicht empfohlen werden.
This can only be advised if done with caution and in good weather.
ParaCrawl v7.1

Wanderungen auf den Wegen und Routen oberhalb der Baumgrenze sind nur bei gutem Wetter zu empfehlen.
Walking on tracks and routes above the forest line is recommended only in good weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Flagge sollte ebenso nur bei gutem Wetter gehisst sein, außer es handelt sich um eine Allwetterflagge.
Similarly, the flag should be displayed only when the weather is fair, except when an all-weather flag is displayed.
Wikipedia v1.0

Mit anderen Worten beschränkt sich die Beihilfe auf Flüge von und zu Inseln, die für die Verbindung zum Festland auf Fähren angewiesen sind, die nur bei Flut und gutem Wetter verkehren können.
In other words, the aid is limited for flights to and from islands that face a connectivity problem due to ferries that can only run at high tide and in good weather conditions.
TildeMODEL v2018

Weitere Nachteile dieser Meßmethode bestehen darin, daß relativ viel Platz benötigt wird und die Messung nur bei gutem Wetter durchgeführt werden kann.
Another disadvantage of this test method is that a relatively large amount of space is required and the measurements can only be carried out in fair weather conditions.
EuroPat v2

Der Untersuchungsrichter der Militärjustiz empfahl im Untersuchungsbericht zum einen Überlegungen dahingehend, Passagierflüge auf Kampfflugzeugen nur noch bei gutem Wetter durchzuführen, zum anderen die Überprüfung der Schulung des Umkehrkurvenmanövers, insbesondere bei Schlechtwettersituationen und im Tiefflug.
In the investigation report, the investigator of the military jury recommended, on the one hand, that passenger flights should be carried out on combat aircraft only in good weather, and on the other hand the examination of the training of the reversing maneuver, especially in bad weather situations and in low level flight. .
WikiMatrix v1

Der Platz kann nur mit Vierrad Antrieb Geländewagen und nur bei gutem Wetter erreicht werden (die beste Zeit den Platz zu besuchen ist zwischen Mitte Juliund Ende August)
The site is reached only by four-wheel drive in good weather (the best time to visit is between mid July and the end of August).
ParaCrawl v7.1

Das Treffen findet nur bei gutem Wetter statt, ansonsten wird das Ganze um eine Woche auf den Samstag 21.07.2018 verschoben.
The meeting will only take place in good weather, otherwise the whole thing will be postponed by one week to Saturday 21.07.2018.
CCAligned v1

Da es auf dem eigenen Grundstück nur ca. 50m Gleis unter freiem Himmel gibt, waren Arbeiten an den Maschinen nur bei gutem Wetter und in der wärmeren Jahreszeit möglich.
There are 50m track near the own house in the open air, thus it was only possible to work on the machines in good weather and in the warmer season.
ParaCrawl v7.1

Überqueren Sie vorsichtig den kleinen Felsgrat und folgen Sie dem Weg bis Taveyanne (nur bei gutem Wetter und trockenem Untergrund begehen!).
Carefully cross the little ridge, then follow the path that ends in Taveyanne (only when weather is good and the ground dry).
ParaCrawl v7.1

Achtung: Das Port Piet hat nur von April bis Oktober und nur bei gutem Wetter geöffnet.
Caution: Port Piet is only open in the months from April until October, only with good weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Rollstuhlfahrern empfehlen wir, den Ausflug hierhin mit einer Begleitperson und nur bei gutem Wetter zu unternehmen.
We recommend that wheelchair users visit with an escort and only in good weather.
CCAligned v1

Da sich dieser Tauchplatz im Norden der Insel befindet, können wir ihn nur bei sehr gutem Wetter anfahren.
Because this diveside is in the north of the island, we always need very good conditions, to go over there.
CCAligned v1

Zu den Highlights des diesjährigen Programms gehört unter anderem der Bau eines Modells des Hauptspiegels des geplanten European Extremely Large Telescope (E-ELT) in Originalgröße, das einmal das größte optische Teleskop der Welt sein wird (nur bei gutem Wetter).
The highlights of this year's programme include the building of a full-sized mock-up of the mirror of the planned European Extremely Large Telescope (E-ELT) — the world's biggest eye on the sky (weather conditions permitting).
ParaCrawl v7.1

Die Gliederscharte sollte allerdings nur bei gutem Wetter und sicherem Untergrund (keine Schneefelder!) begangen werden.
The Gliederscharte gap should, however, only be tackled in good weather and on safe ground (i.e. no snow-fields!).
ParaCrawl v7.1

Die Wasser-und Unterwasserbedingungen das Ankern nur bei gutem Wetter, da es eine sehr offene Küste ist und die Boote mit geringem Tiefgang widerstehen der Kraft von Wind und Meer aus Südwest bis Nord.
The marine and underwater conditions the anchoring of boats only in good weather, since it is a very open coast and the boats with shallow draft resist the force of wind and sea from southwest to north.
ParaCrawl v7.1

Die Bahn fährt jedoch nur bei gutem Wetter, nicht wenn es im Winter zu viel Eis hat und auch nicht im Monat Mai, wenn Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
But the fubicular only works if the weather is fine and not in the winter when it has too much ice and neither in the month of May when the maintenance is done.
ParaCrawl v7.1

Nach allgemeinem Glauben ist das erste Mal, um ein Kind zu schneiden, nur bei gutem Wetter um 12 Uhr mittags notwendig.
According to popular beliefs, the first time to cut a child is necessary only in good weather at noon, at 12 o'clock in the afternoon.
ParaCrawl v7.1

Diese Wanderung sollte nur bei gutem Wetter durchgeführt werden, weil die Winde stark und sehr frisch an der Spitze sein kann Jandía, und der Gipfel in nebulösen gehüllt.
This hike should only be undertaken in good weather because the winds can be strong and very fresh at the top of Jandía, and the summit shrouded in nebulous.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein langes, schmales Riff ohne feste Anlegeplätze, so das hier nur Strömungstauchgänge bei gutem Wetter durchgeführt werden können.
This is a long narrow reef with no fixed moorings so only drift dives can be performed here and in good weather.
ParaCrawl v7.1