Übersetzung für "Notorisch" in Englisch
So
ist
der
Haushalt
des
Programms
Sokrates
notorisch
unzureichend.
Thus,
the
budget
of
the
Socrates
programme
is
notoriously
inadequate.
Europarl v8
Wir
müssen
schon
zugeben,
dass
Swann
und
Proust
notorisch
eifersüchtig
sind.
Now
Swann
and
Proust,
we
have
to
admit,
were
notoriously
jealous.
TED2020 v1
Was
in
der
Weltwirtschaft
so
alles
geschieht,
ist
notorisch
schwer
vorherzusehen.
Events
in
the
world
economy
are
notoriously
hard
to
predict.
News-Commentary v14
Die
Gefolgschaft
der
Russen
ist
notorisch
schwierig
festzumachen.
The
allegiances
of
Russians
are
notoriously
hard
to
pin
down.
News-Commentary v14
Und
Beschaffung
ist
notorisch
anfällig
für
Korruption.
And
procurement
is
notoriously
vulnerable
to
corruption.
News-Commentary v14
Die
Familie
Neary
ist
notorisch
unmusikalisch.
The
Neary
family
is
notoriously
tone-deaf.
OpenSubtitles v2018
Mitzi
Roth...
wildert
notorisch
in
der
Welt
der
gehobenen
Immobilien.
Mitzi
Roth--
a
notorious
poacher
in
the
world
of
high-end
residential
real
estate.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
aber
notorisch
schwache
Antikörper-Produzenten.
However,
they
are
notoriously
weak
antibody
producers.
EuroPat v2
Tenat
und
Jup
sind
notorisch
skrupellose
Händler.
Tenat
and
Jup
are
notoriously
unscrupulous
traders.
OpenSubtitles v2018
Polizeireviere
sind
notorisch
gefährlich
für
Frauen,
die
dort
alleine
hingehen.
Police
stations
are
notoriously
dangerous
for
women
who
go
there
alone.
ParaCrawl v7.1
Kamera-Apps
sind
notorisch
schwierig,
mit
allen
Hardware
kompatibel
zu
machen.
Camera
apps
are
notoriously
difficult
to
make
compatible
with
all
hardware.
CCAligned v1
Unsere
Unstimmigkeiten
darüber,
was
"Menschlichkeit"
konstituiert,
sind
notorisch.
Our
disagreements
about
what
constitutes
‘humanhood’
are
notorious.
ParaCrawl v7.1
Krebstumoren
sind
notorisch
unabhängige,
und
die
Behandlung
ist
nicht
immer
effektiv.
Cancerous
tumors
are
notoriously
independent,
and
treatment
is
not
always
effective.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Computer
sind
für
Sein
nicht
aktuell
und
richtig
geschützt
notorisch.
Public
computers
are
notorious
for
not
being
up
to
date
and
properly
protected.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliche
Einsicht
ist
notorisch
besser,
als
Vorausschau.
Hindsight
is
notoriously
better
than
foresight.
ParaCrawl v7.1
Das
Parken
ist
notorisch
schwierig
und
Fahrer
kann
ziemlich
aggressiv.
Parking
is
notoriously
difficult
and
drivers
can
be
quite
aggressive.
ParaCrawl v7.1
Vorhersagen
der
Zukunft
sind
notorisch
ungenau.
Predictions
of
the
future
are
notoriously
inaccurate.
ParaCrawl v7.1
Er
war
im
Übrigen
notorisch
grausam
und
ein
fanatischer
Anti-Bolschewik.
He
was
also
notoriously
cruel
and
a
fanatic
anti-Bolshevist.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
ist
jedoch
ein
notorisch
unordentliches
Konzept
(Nissenbaum
2010,
chap.
Privacy,
however,
is
a
notoriously
messy
concept
(Nissenbaum
2010,
chap.
ParaCrawl v7.1
Glasspritzen
mit
eingeklebter
Nadel
sind
ebenfalls
notorisch
bekannt.
Glass
syringes
with
attached
needles
are
notoriously
well
known.
EuroPat v2
Die
StraÃ
e
von
Kayes
nach
Bamako
ist
notorisch
schlecht.
The
road
from
Kayes
to
Bamako
is
notoriously
bad.
ParaCrawl v7.1
Kinder
können
notorisch
pingelige
Esser
sein.
Children
can
be
notoriously
picky
eaters.
ParaCrawl v7.1
Viele
gewerbliche
Gebäude
sind
notorisch
verschwenderische
Energie-Verbraucher.
Many
commercial
buildings
are
notoriously
wasteful
energy
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
IST
ist
eine
notorisch
opportunistische
Tendenz.
The
IST
is
a
notoriously
opportunist
tendency.
ParaCrawl v7.1
Ich
hingegen
bin
gegenüber
den
Dingen
im
Allgemeinen
notorisch
positiv
und
optimistisch
eingestellt.
I
am
notoriously
positive
and
optimistic
about
things
in
general,
but
am
I
naive?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Freund
Christian
Rappel
(Daniel
Wiemer)
ist
Langzeitstudent
und
notorisch
pleite.
Her
boyfriend
Christian
Rappel
(Daniel
Wiemer)
is
a
long-term
student
and
notoriously
broke.
ParaCrawl v7.1