Übersetzung für "Notleidende kinder" in Englisch

Das Musikvideo zeigt notleidende Kinder aus verschiedenen Ländern.
The album features the singing of children from different countries.
WikiMatrix v1

Buddy Bär-Aktivitäten und Hilfe für notleidende Kinder sind für Herlitz eine unzertrennliche Einheit.
Buddy Bear activities and help for children in need have formed an inseparable unit.
WikiMatrix v1

Dort organisieren die Mitarbeiter Frühstücke für notleidende Kinder.
The staff there organizes breakfast for needy children.
ParaCrawl v7.1

Als Gegenleistung spendet Kaba 300 Euro für notleidende Kinder und Jugendliche in Caritas-Projekten.
In return, Kaba donated 300 euro for children and young people in need in Caritas projects.
ParaCrawl v7.1

Lokale Radiostationen rufen dabei zu Spenden für notleidende Kinder auf.
Local radio stations call for donations for children in need.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Ersten Weltkrieg vermittelte der Deutsche Großlogentag humanitäre Hilfe für notleidende Frauen und Kinder über die Großlogen von England, den USA und der im Weltkrieg neutral gebliebenen Staaten.
After World War I of the German Grand Lodges mediated the distribution of humanitarian aid to needy women and children from the Grand Lodges of England, the USA and neutral countries.
WikiMatrix v1

Der Verein ist unabhängig von Regierungen, Wirtschaft, Religionsgemeinschaften und Parteien und unterstützt in 34 Ländern Afrikas, Lateinamerikas und Asiens sowie in Deutschland derzeit gut 450 Partnerprojekte für notleidende Kinder.
The association is independent of governments, businesses, religious groups and political parties and support around 450 partner projects for needy children in 34 countries in Africa, Latin America and Asia as well as in Germany.
ParaCrawl v7.1

Ob Leonardo da Vinci oder Konfuzius, Straßenkünstler oder notleidende Kinder: seine Werke lassen Kraft und Gefühle dieser Menschen spüren.
Whether his subject is Leonardo da Vinci or Confucius, street artists or destitute children, his works allow us to sense the strength and emotions of these people.
ParaCrawl v7.1

Bereits zum zehnten Mal können Roche-Mitarbeitende an diesem Sponsorenlauf teilnehmen, um Spenden für notleidende Kinder auf der ganzen Welt zu sammeln.
For the tenth time, Roche employees will have the opportunity to take part in this sponsored walk benefiting children in need around the world.
ParaCrawl v7.1

Als Goodwill-Botschafterin der Stiftung Terre des Hommes unterstützt sie Hilfsprojekte für notleidende Kinder in ihrer Heimat Moldawien.
As a goodwill ambassador for the charity Terre des Hommes, she supports projects to help needy children in her native Moldova.
ParaCrawl v7.1

Der Verein ist unabhängig von der Regierung, Wirtschaft, Religionsgemeinschaften und Parteien und führt in 31 Ländern über 400 Projekte für notleidende Kinder.
The association is independent of the government, economy, religious communities and parties and promotes in 31 countries more than 400 projects for distressed children.
ParaCrawl v7.1

Terre des hommes konnte 2016 mehr als drei Millionen Menschen, davon vor allem notleidende Kinder und ihre Familien, mit Ã1?4ber 100 Projekten in 38 Ländern erreichen.
In 2016, Terre des hommes came to the aid of more than 3 million people worldwide, primarily children, with more than 100 projects in 38 countries.
ParaCrawl v7.1

Die SOS Kinderdörfer sind ein unabhängiges, nichtstaatliches und überkonfessionelles Hilfswerk für verlassene oder notleidende Kinder in aller Welt.
SOS Children's Villages is an independent, non-governmental and ecumenical charity for abandoned or needy children throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus unterstützen wir internationale Projekte mit einer starken lokalen Komponente, wie z.B. der Children's Walk, ein weltweiter Anlass, der sich für notleidende Kinder stark macht.
We also support international activities with a strong local component such as the Roche Children’s Walk, a global event that raises awareness and funds for vulnerable children.
ParaCrawl v7.1

Durch den Bau und Betrieb von eigenen Schul- und Ausbildungszentren sorgt die Organisation dafür, dass notleidende Kinder eine vernünftige Ausbildung erhalten.
The construction and operation of its own school and training centres allows the organisation to ensure that needy children receive a proper education.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr werden zwei gemeinnützige Organisationen, nämlich Interhelp und Save the Children, die sich für notleidende Kinder überall in Europa und in Katastrophenregionen weltweit einsetzen, zu gleichen Teilen von den Spenden für die Rallye unterstützt.
This year, two charitable organisations – Interhelp and Save the Children – will be equally supported by the donations involved with the Rally, ensuring the wellbeing of children in need throughout Europe and catastrophe regions worldwide.
ParaCrawl v7.1

Prinzessin Lilly und Prinz Heinrich Donatus hoffen, dass ihnen viele Menschen die Daumen drücken und Geld spenden werden für notleidende Kinder.
Princess Lilly and Prince Heinrich Donatus deeply hope for the support and donations of many people, so that these can help the suffering children.
ParaCrawl v7.1

Wie jedes Jahr verdoppelt die Geschäftsführung den Betrag die Mitarbeiterspenden und unterstützt gemeinsam mit weltweit zahlreichen Roche-Ländergesellschaften notleidende Kinder im afrikanischen Malawi.
As in every other year the company management doubles the amount of employee donations and supports, together with numerous Roche country organizations worldwide, children in need in Malawi.
ParaCrawl v7.1

Moderatorin Barbara Schöneberger bittet gemeinsam mit den Comedians Ingo Appelt, Elmar Brandt, Karl Dall, Jörg Knör, Ennio Marchetto, Hans Werner Olm, Oliver Pocher, Elton, Ingolf Lück u.a. um Spenden für notleidende Kinder.
Presenter Barbara Schöneberger, along with comedians Ingo Appelt, Elmar Brandt, Karl Dall, Jörg Knör, Ennio Marchetto, Hans Werner Olm, Oliver Pocher, Elton, Ingolf Lück and many others appeals for donations to help children in need.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer Breakfasts for Better Days®-Initiative werden wir bis Ende 2016 notleidende Kinder und Familien weltweit mit einer Milliarde Portionen Cerealien und Snacks versorgen, die Hälfte davon sind Nahrungsmittel für das Frühstück.
Through our Breakfasts for Better Days® initiative,we're providing 1 billion servings of cereal and snacks - more than half of which are breakfasts - to children and families in need around the world by the end of 2016.
ParaCrawl v7.1

Mit den gesammelten Spendengeldern werden notleidende Kinder in den Bereichen Bildung, Ernährung, medizinische Grundentwicklung und soziale Entwicklung unterstützt.
With the donations collected, children in need were able to be supported in substantially improving their living conditions in the areas of education, nutrition, basic medical development and social development.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch hat mich darin bestärkt, mich weiterhin fÃ1?4r notleidende Kinder dieser Welt einzusetzen und ich bin stolz, mit meinem Engagement bei Terre des hommes einen kleinen Beitrag leisten zu können.
The visit has encouraged me to continue to campaign for the needy children of this world and through my commitment to Terre des hommes, I am proud to be able to make a small contribution.
ParaCrawl v7.1

Seit 2003 findet dieser weltweite Sponsorenlauf von Roche einmal jährlich statt, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und Geld für notleidende Kinder zu sammeln.
Since its inception in 2003, this global event takes place annually to raise awareness and funds for vulnerable children.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch hat mich darin bestärkt, mich weiterhin für notleidende Kinder dieser Welt einzusetzen und ich bin stolz, mit meinem Engagement bei Terre des hommes einen kleinen Beitrag leisten zu können.
The visit has encouraged me to continue to campaign for the needy children of this world and through my commitment to Terre des hommes, I am proud to be able to make a small contribution.
ParaCrawl v7.1

Kinder unterm Regenbogen Auch beim 24-Stunden Spendenmarathon von Radio Regenbogen waren wir dabei:Am 12. Dezember hat der Sender 24 Stunden lang Geld für notleidende Kinder in unserer Region gesammelt.
We also took part in Radio Regenbogen's (Radio Rainbow) 24-hour donation marathon:On the 12th December the radio station collected money for 24 hours for needy children in our region.
ParaCrawl v7.1