Übersetzung für "Normale bevölkerung" in Englisch

Die "normale" Thai-Bevölkerung sieht allenfalls etwas vom Touristengeld,
"Normal " Thai population only sees something of the tourist money
ParaCrawl v7.1

Und dann gehst du weiter runter in die normale Bevölkerung und hast Parasiten.
And then you bring it down into the general population and you've got parasites.
ParaCrawl v7.1

Wie so oft würde die normale Bevölkerung die Suppe auszulöffeln haben.
As always, the ordinary people will be the losers.
ParaCrawl v7.1

Für die Thai-Regierung das ist die normale "Opferbereitschaft" der Bevölkerung.
For the Thai government this is the normal "readiness to make sacrifices" of the population.
ParaCrawl v7.1

Und die "normale" Thai-Bevölkerung weiß gar nicht, was da im Land passiert.
And at the same time "normal" Thai population does not know at all what is going on in their country.
ParaCrawl v7.1

Und die "normale" Thai-Bevölkerung sieht nichts von diesem Geld der Touristenbetriebe und Visabehörden.
And "normal" Thai population does not see anything of this money from tourist companies and from visa boards.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gelesen, daß wir den Tod weniger fürchten, als die normale Bevölkerung.
I have read that we fear death less than the general population.
ParaCrawl v7.1

Wie es scheint, versuchen wir jetzt, die Behörden von Belarus für uns zu gewinnen, indem wir das Reiseverbot aufheben, das für die normale Bevölkerung des Landes jedoch weiterhin vorhanden ist.
It seems that now we are trying to engage with the Belarusian authorities by suspending the travel bans, but the travel bans are still there for the ordinary people of Belarus.
Europarl v8

Gleichzeitig erlebt Europa eine Überalterung seiner Bevölkerung, da Frauen nicht mehr bereit sind, dieselbe Verantwortung für die normale Reproduktion der Bevölkerung zu übernehmen wie in der Vergangenheit.
At the same time Europe has an ageing population as women are no longer prepared to bear as much responsibility for the normal reproduction of the population as they did in the past.
Europarl v8

Die Nahrungsmittel, die die Behörden angesichts der Lebensmittelknappheit verteilen, erhalten vornehmlich hochrangige Angehörige der Partei und des Militärs, während die normale Bevölkerung leer ausgeht.
Against a background of general shortages, the authorities are distributing food in such a way that high-ranking party and military officials are favoured, and ordinary citizens are missed out.
Europarl v8

Bone mineral density) an Wirbelsäule oder Hüfte, die 2,5 Standardabweichungen unter dem Mittelwert für eine normale, junge Bevölkerung liegt, oder ungeachtet der Knochendichte als vorliegende pathologische Fraktur.
Osteoporosis is defined as bone mineral density (BMD) of the spine or hip 2.5 standard deviations (SD) below the mean value of a normal young population or as a previous fragility fracture, irrespective of BMD.
EMEA v3

Osteoporose wird definiert als eine Knochendichte (BMD: bone mineral density) an Wirbelsäule oder Hüfte, die 2,5 Standardabweichungen unter dem Mittelwert für eine normale, junge Bevölkerung liegt, oder ungeachtet der Knochendichte als vorliegende pathologische Fraktur.
Osteoporosis is defined as bone mineral density (BMD) of the spine or hip 2.5 standard deviations (SD) below the mean value of a normal young population or as a previous fragility fracture, irrespective of BMD.
ELRC_2682 v1

Die liberalen Eliten, so lamentieren die Populisten, beherrschen die Welt und dominieren die normale, patriotische Bevölkerung mit hochmütig-geringschätzendem Gehabe.
The liberal elites, the populists proclaim, rule the world and dominate ordinary patriotic people with an air of lofty disdain.
News-Commentary v14

Tatsächlich sind der Informationsfluss so beschränkt und dieses Stigma so ausgeprägt, das die normale Bevölkerung - und teilweise sogar das medizinische Personal - AIDS-Patienten häufig ausgrenzen.
Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people – and sometimes medical personnel – often ostracize AIDS patients.
News-Commentary v14

Die normale Bevölkerung in Swat – Männer und Frauen – glaubt an Bildung, doch die Taliban halten sie durch Terror davon ab, ihre gesetzlichen und verfassungsmäßigen Rechte wahrzunehmen.
Ordinary men and women in Swat believe in education, but the Taliban were terrorizing them out of exercising their legal and constitutional rights.
News-Commentary v14

Die normale Bevölkerung verbirgt ihre Verachtung für das Regime nicht, aber sie hat auch erkannt, dass die Massenproteste des letzten Jahres gescheitert sind.
Ordinary people do not hide their contempt for the regime, but they also see that last year’s mass protests have failed.
News-Commentary v14

Laut Huang könnte ein Umstieg der Beamten auf E-Zigaretten zur Folge haben, dass die normale Bevölkerung nachzieht.
As Huang explains, if more officials turn to e-cigarettes, ordinary people might be inspired to follow suit.
News-Commentary v14

Swoboda malte dort die normale indische Bevölkerung, meist in Gruppen auf kleinen, nicht mehr als 8 Zoll hohen, Gemälden.
Swoboda painted many of the ordinary people of India in a grouping of small (no more than eight inches high) paintings which resulted.
Wikipedia v1.0

Swoboda malte dort die normale indische Bevölkerung, meist in Gruppen auf kleinen, nicht mehr als acht Zoll hohen Gemälden.
Swoboda painted many of the ordinary people of India in a grouping of small (no more than eight inches high) paintings which resulted.
WikiMatrix v1

Die Thai-Bevölkerung erkennt nicht, wie die kriminellen Kommandanten und die Regierung das System mit den Ausländern organisiert haben, sondern die "normale" Thai-Bevölkerung schimpft sich mit dem Wort "Falang" den Frust von der Seele...
Thai population does not see how the criminal commanders and how the criminal government is organizing a system with the foreigners getting full private pockets, but "normal" Thai population is simply insulting the foreigners with the word "Falang" expressing it's frustration...
ParaCrawl v7.1

Seit meiner Ankunft bin ich Rassismus durch die normale Bevölkerung, die Mafia und durch staatliche Behörden ausgesetzt gewesen – wie jeder andere Schwarze Mensch in der Ukraine auch.
Since my arrival in Ukraine I have been exposed to racism by ordinary people, Mafia and state authorities like every other black person in Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Diese erhoften sich, das die militärische Regierung die politische Korruption in ihr Land ein Ende machen würde und zu einem höheren Lebensstandard für die normale Bevölkerung führen würde.
They felt buttressed by the support of the Surinam population.They on their part, hoped the new militairy government would put an end to the political corruption in their country and that it would contribute to a higher standard of living for the general population.
ParaCrawl v7.1

Die Gelder fließen an den offiziellen Kassen und an der "normalen" Thai-Bevölkerung vorbei, und der korrupte Kommandant und die Regierung füllen mit den Schmiergeldern ihre Taschen - ohne dass die "normale" Thai-Bevölkerung von diesen hohen Visagebühren irgendetwas weiß.
The funds are not flowing to the official cash points and are not distributed to the Thai population but are flowing into the pockets of the corrupt commanders and of the corrupt government - and the "normal" population gets NOTHING of these high visa fees.
ParaCrawl v7.1

Die "normale" Thai-Bevölkerung bemerkt die Gesamtzusammenhänge nicht, wie die Schweizer, deutsche, englische und russische Mafia mit Thailand "spielt", und wie die korrupte Regierung die Mafia für sich "arbeiten" lässt und die kriminellen Kommandanten dabei abkassieren.
"Normal Thai population is not getting aware the overall context how Swiss mafia, German mafia, English mafia, and Russian mafia are "playing their play" in Thailand, and how the corrupt government is letting "work" this mafia and how this government and criminal commanders are getting their benefits by it.
ParaCrawl v7.1

Jetzt versuchen sie, ihre Macht über die Regierung zu nutzen, um die von ihnen verursachten Verluste auf die normale Bevölkerung Amerikas abzuwälzen.
Now they intend to use their control over the government in order to shift their losses onto ordinary Americans.
ParaCrawl v7.1

Das heißt: Der Profit der Gogo-Bars, der großen Hotels und der Restaurants geht in ausländische Mafia-Hände und die normale Thai-Bevölkerung sieht nicht viel von diesem Geld, das die Touristen in Thailand ausgeben, außer dass ein paar Möbel oder Teller angeschafft werden müssen und Putzpersonal im Hotel eingestellt werden muss.
That means: The profit of gogo bars, of big hotels and restaurants is flowing into the hands of mafia, and the normal Thai population does not see much of these funds which are spent by tourists in Thailand. May be some furniture is needed or some cleaning women have to be hired.
ParaCrawl v7.1