Übersetzung für "Nochmals verstärkt" in Englisch

Die Befestigungen der Burg wurden zu dieser Zeit repariert und nochmals verstärkt.
The defences were repaired and strengthened again at this time.
Wikipedia v1.0
Mit dem Operationsverstärker OP2 wird dieses Signal h nochmals verstärkt.
This signal h is amplified by the operational amplifier OP2.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Aufsummation wird sodann in einem weiteren Verstärker A2 nochmals verstärkt.
The result of this summation is then again amplified in another amplifier A2.
EuroPat v2
Alle Außenkanten sind abgerundet und mit Alukappen nochmals verstärkt.
All outside edges are rounded and additionally reinforced with aluminium caps.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle des Herstellers der Sicherheitssteuerung ist nochmals verstärkt.
This further reinforces the manufacturer's control of the safety controller.
EuroPat v2
Sämtliche ausgegebenen Tributary-Signale werden in einem optischen Verstärker 8 nochmals verstärkt.
All tributary signals output are amplified again in an optical amplifier 8 .
EuroPat v2
Über einen Verstärker 23 werden die Kompensationssignale für die Spule 13 nochmals verstärkt.
An amplifier 23 is used to amplify the compensating signals for the coil 13 again.
EuroPat v2
Durch innova ti ve Mate-rialien soll der Schutz sensibler Daten nochmals verstärkt werden.
Innovative materials are to enhance the protection of sensitive data even further.
ParaCrawl v7.1
Als Teil eines millionenschweren Investitionspaketes hat das Forchheimer Unternehmen seinen Maschinenpark nochmals verstärkt.
As part of a multi-million-euro investment package, Infiana has once again expanded its facilities.
ParaCrawl v7.1
Der Hype wurde durch das exquisite Design des Instruments nochmals verstärkt.
The hype was further enhanced by the exquisite design of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Die für die breite Öffentlichkeit bestimmten Informationskampagnen werden ab März in allen Teilnehmerstaaten nochmals verstärkt.
Information campaigns for the general public will start again in March in all the participating countries.
EUbookshop v2
Das Ausgangssignal der Kompensationsstufe 42 kann mittels eines zweiten Verstärkers 43 nochmals verstärkt werden.
The output signal emanating from the compensating stage 42 can be amplified again by a second amplifier 43.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die starre Fixierung der Heizleiteranordnung an der Stelle der Stromzuführung nochmals verstärkt.
The rigid fixing of the heating conductor arrangement at the current feed location is thereby reinforced even further.
EuroPat v2
Der optische Effekt wird durch eine gemischte Schmuckpartikelfraktion bestehend aus Granit- und Glimmerpartikeln nochmals verstärkt.
The optical effect is further increased by using a mixed decorative particle fraction composed of granite particles and of mica particles.
EuroPat v2
Nochmals verstärkt wurde das durch die erwähnten steigenden Kosten des Sprintens infolge des prozentualen Entzugs.
This was again magnified by the increasing costs for sprinting because of the percentage drain.
ParaCrawl v7.1
Diese Tendenz deutete sich bereits beim Vorgänger an, wird hier aber nochmals verstärkt.
The tendency could already be seen with the predecessor but is definitely enhanced here.
ParaCrawl v7.1
Die wehrhafte mittelalterliche Stadtbefestigung wurde um 1490 nochmals verstärkt und umschloss nunmehr auch die westlich gelegene Vorstadt.
The already formidable medieval town fortifications were again strengthened in about 1490 and now even enclosed the western suburbs.
WikiMatrix v1
An den Ausgängen Q und Q der Flip-Flops 25, 26 entstehen die beiden Rechtecksignale 27 bzw. 28, die nochmals verstärkt durch Transistoren 51, 52 bzw. 53, 54 als Impulsfolge 29 bzw. 30 an Ausgänge 55 und 56 zur Weiterleitung beispielsweise an einen Rechner gelegt sind.
The two rectangular signals 27, 28 are generated at the outputs Q and Q of the flip-flops 25 and 26 which amplified again by the transistors 51, 52 or 53, 54 are applied as an impulse sequence 29 or 30 to the outputs 55 and 56 for further transmittal, for example, to a calculator.
EuroPat v2
Des weiteren besteht darin der Vorteil, daß bei in eine umlaufende Stufe am Kragen eingepreßten Rahmen die Verbindung zwischen Rahmen und Kragen nochmals verstärkt wird, wenn die Filtergrundplatte mit Druckbeaufschlagt wird.
Moreover, this has the advantage that in the state where the frame is pressed into a surrounding step on the collar the connection between frame and collar is again reinforced when the filter base plate is subjected to pressure.
EuroPat v2
Durch das Hebelgestänge 16 wird das verfügbare Betätigungsmoment nochmals verstärkt, beispielsweise zur Herausbewegung der Schaltwelle 12 aus der Park-Stellung unter Last.
Due to the lever linkage 16 the available actuating torque is again increased, for example, to move the change speed shaft 12 from the parking position under load.
EuroPat v2
Das komplexe Basisbandsignal mit Komponenten I und Q wird in weiteren regelbaren Verstärkern V nochmals verstärkt und gefiltert und nach Analog/Digitalwandlung in einem digitalen Signalprozessor DSP zur Rückgewinnung der Daten DATA ausgewertet.
The complex baseband signal with components I and Q is again amplified and filtered in further controllable amplifiers V. After analog/digital conversion by converters A/D, the components I and Q are evaluated by a digital signal processor DSP to recover the data DATA.
EuroPat v2
Die Haftreibungskomponente kann nochmals verstärkt werden, indem zum Stopfen der Hohlräume Profilschnüre verwendet werden, die durch die Wahl des Materials oder der Herstellung eine möglichst rauhe Oberfläche aufweisen.
The static friction component can be further intensified by using profile cords as plugs for the cavities, which plugs also have as rough a surface as possible based on the selection of material or fabrication.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verstärkt verdammt nochmal nochmals aufnehmen verflucht nochmal
nochmal nochmals anschauen nochmals verstärkt nochmals
nochmals ansprechen verstärkte prüfung