Übersetzung für "Noch nichts erhalten" in Englisch

Jetzt ist bereits Juli, und wir haben noch nichts erhalten.
Now we are into July and we have none of them.
Europarl v8
Der Staatsanwalt hat noch nichts von Ihnen erhalten.
Talked to the prosecutor. He's not got anything from you yet.
OpenSubtitles v2018
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,Ich habe sowieso noch nichts erhalten.
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,Anyway, I haven't received anything yet.
ParaCrawl v7.1
Ich habe etwas bestellt aber ich habe noch nichts erhalten.
I ordered some items but didn't receive them yet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie immer noch nichts erhalten, zögern Sie nicht, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
If you still do not receive anything, do not hesitate to contact our customer service.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Karte vor über 14 Tagen bestellt und noch gar nichts erhalten.
I ordered the card more than 14 days ago and have not received anything yet.
CCAligned v1
Lieferung geplant in Marseille am Mai 4 2016, aber immer noch nichts nach 3jours erhalten.
Delivery scheduled in Marseille on May 4 2016, but still received nothing after 3jours.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihre Zahlung vor den letzten 10 Werktagen gebucht worden und Sie haben noch nichts erhalten?
You have paid 10 days ago and you still have not received anything?
ParaCrawl v7.1
Was El Salvador anbelangt, ist es auch wichtig, Unter stützung für die Opfer des Erdbebens zu fordern, die of fenbar bis heute noch nichts erhalten haben und unter menschenunwürdigen Umständen leben.
With regard to El Salvador, it is also important that aid be sought for the earthquake victims, who have apparently received nothing so far and are living in conditions of human degradation.
EUbookshop v2
Natürlich sagte ich ihm, dass ich noch nichts erhalten hätte und da er über Paris und Madrid früher benachrichtigt sei als ich, er wohl einsähe, dass mein Gouvernement wiederum außer Spiel sei.
Naturally I told him that I had as yet received no news, and as he was earlier informed about Paris and Madrid than myself, he could clearly see that my government once more had no hand in the matter.
WikiMatrix v1
Während die amerikanischen Konsumenten aber insgesamt mit 15 Milliarden Dollar entschädigt wurden, haben die europäischen Verbraucher noch immer nichts erhalten.
While US consumers received part of a 15 billion dollar payout, EU consumers have still received nothing.
ParaCrawl v7.1
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie nach 3 Werktagen noch nichts erhalten haben.
Do not hesitate to contact us if you still get noting after 3 business days.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen Ist Ihre Zahlung vor den letzten 10 Werktagen gebucht worden und Sie haben noch nichts erhalten?
Payments You have paid 10 days ago and you still have not received anything?
ParaCrawl v7.1
Q7 - Ich habe beantragt, dass die Berichte an mein E-Mail-Konto gesendet werden, aber ich habe immer noch nichts erhalten.
Q7 - I have requested that the reports be sent to my email account, but I have still not received anything.
CCAligned v1
Erst nachdem er sie überrascht anrief, gab er sie frei, aber nur für die Gebühr, die in bar bezahlt wurde und nicht für die Überweisung der Anzahlung, mit dem Hinweis, dass er sie per E-Mail senden würde (im Moment habe ich noch nichts erhalten).
Only after requesting it, surprised, did he release it but only on the fee paid in cash and not on the transfer of the deposit, stating that he would send it via email (at the moment I have not received anything yet).
ParaCrawl v7.1
Obwohl machen kostet ein Konto auf anderen mobilen cam Websites, die Sie nichts, noch erhalten sie Ihre persönlichen Informationen.
Although making an account on other mobile cam sites costs you nothing, still they get your personal information.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen nur Ihr Beispiel zu nehmen, wenn Sie für ein Thema beten, das Ihnen am Herzen liegt, wenn Sie nach ein paar Wochen noch nichts erhalten haben, beginnen Sie sich zu fragen, ob Ihr Leben vor Gott in Ordnung ist oder ob Gott wirklich zuhört.
You just have to take your own example; when you pray for something that is important to you, when after a few weeks you have not yet obtained anything, you start asking yourself whether your life is in order before God, or if God really listens.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre entsendende Institution/Organisation bestätigt, dass sie Sie eingeladen hat, einen Sprachtest oder einen Sprachkurs durchzuführen, Sie aber noch nichts erhalten haben, überprüfen Sie als erstes, ob die E-Mail im Spamordner gelandet ist.
If your sending institution or organisation has confirmed they have sent you an invitation for the language assessment or the language course, but you have not received it, first check whether the email is in your spam folder.
ParaCrawl v7.1
Kaution in bar bezahlt ($) und hätte durch PayPal zurÃ1?4ckgezahlt werden sollen (bis jetzt noch nichts erhalten)
Deposit paid in cash ($) and should be refunded through PayPal (not received so far)
ParaCrawl v7.1
Eine Antwort habe ich noch nicht erhalten.
I still have no reply.
Europarl v8
Diese Liste habe ich immer noch nicht erhalten.
I have still not been given that list.
Europarl v8
Die von Ihnen zugesagte konsolidierte Fassung haben wir noch immer nicht erhalten.
We have still not received the consolidated version you promised.
Europarl v8
Ich habe es bis jetzt noch nicht erhalten.
I have not received it so far.
Europarl v8
Angemessene Antworten habe ich jedoch noch nicht erhalten.
However, the answers that I am receiving are inadequate.
Europarl v8
Bisher haben wir diese Namen noch nicht erhalten, Herr Barroso.
We still look forward to receiving them, Mr Barroso.
Europarl v8
Der Entwurf der Stellungnahme ist noch nicht erhältlich.
Draft opinion not yet available.
TildeMODEL v2018
Leider haben wir den neuen Krimi von Falcon Smith noch nicht erhalten.
The Hat Rack Hanging, Falcon Smith's latest I'm afraid we haven't received our copy yet.
OpenSubtitles v2018
Kollegen aus den Niederlanden und anderen Ländern haben ihn ebenfalls noch nicht erhalten.
Dutch colleagues and colleagues from other countries have also not yet received it.
EUbookshop v2
Sie sind noch nicht erhältlich, aber bald ist es so weit.
They're not available quite yet, but they're getting really close.
OpenSubtitles v2018
Er hat seinen ersten Bonus noch nicht erhalten.
He hasn't received his first bonus yet.
OpenSubtitles v2018
Annie, wir haben ihre medizinischen Akten noch nicht erhalten.
Annie, we still haven't received your medical records.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, die Rechnung für die Blumen haben Sie noch nicht erhalten.
Guess you haven't got the bill for the flowers yet?
OpenSubtitles v2018
Denn er hat sie noch nicht erhalten.
But you didn't give it yet.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben Sie unsere Nachricht noch nicht erhalten.
Maybe they haven't received our message yet.
OpenSubtitles v2018
Herr Cheng, ich habe den Übungs-Plan noch nicht erhalten.
Mr. Cheng why haven't I received the practice schedule?
OpenSubtitles v2018
Er wird sie aber noch nicht bald erhalten.
But he will not receive it for days.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet wohl, dass du die Einladung noch nicht erhalten hast.
I guess that means you didn't get the invitation yet.
OpenSubtitles v2018
Ich hab sie immer noch nicht erhalten.
I haven't received them yet.
OpenSubtitles v2018
Control hat die Ergebnisse der Vorfluguntersuchung noch nicht erhalten.
Control hasn't received the results of the pref light exams, Dr. Smith.
OpenSubtitles v2018
Und man mag denken, naja die sind noch gar nicht erhältlich.
And some might think, well they're not yet available.
TED2013 v1.1
Ich habe das Menü für morgen noch nicht erhalten.
I have not received the menu for tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Der Rat hat diesen Bericht bisher noch nicht erhalten.
The Council has not to date received such a report.
EUbookshop v2
Trotz allem können die Populationen noch nicht als selbst-erhaltend klassifiziert werden.
Nevertheless, these populations cannot yet lie considered self-sustaining.
EUbookshop v2
Von denen haben wir viele noch gar nicht erhalten.
I conclude on this note.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

ich habe noch nichts erhalten nicht nicht noch nicht erhalten noch nichts erhalten
bis jetzt noch nichts erhalten noch nicht so nichts erhalten nicht noch
noch nicht erhalten haben nicht erhalten