Übersetzung für "Noch im januar" in Englisch

Wann können wir von Ihnen einen Vorschlag erwarten, möglicherweise noch im Januar?
When can we expect a proposal from you, and is it possible that that will take place in January?
Europarl v8

Noch im Januar 1945 glaubte er an den Sieg Japans gegen China.
As late as January 1945, Okamura was still confident of the victory of Japan in China.
Wikipedia v1.0

Noch im Januar 2007 unterschrieb Webber einen Vertrag bei den Detroit Pistons.
On January 16, 2007, Webber signed with the Detroit Pistons.
WikiMatrix v1

Nach technischen Anpassungen soll die Anlage noch im Januar 2014 wieder angeschlossen werden.
Following technical adjustments, it is planned to reconnect the system in January 2014.
ParaCrawl v7.1

Eine erste Entscheidung wird noch im Januar 2005 erwartet.
An initial decision is still being awaited in January 2005.
ParaCrawl v7.1

Ihr erinnert euch vielleicht noch, wie im Januar 1963 geredet wurde.
You probably remember how they were talking in January of 1963.
ParaCrawl v7.1

Der Vollzug der Transaktion wird voraussichtlich noch im Januar 2019 erfolgen.
The transaction is expected to be completed in January 2019.
ParaCrawl v7.1

Über das Abkommen zum Namensstreit soll das Parlament noch im Januar entscheiden.
The parliament is to decide the fate of the name dispute agreement by the end of January.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nur noch, dass es im Januar 1982 war.
I only remember that it was in January 1982.
ParaCrawl v7.1

Noch im Januar kommt der Bridgestone Battlax Hypersport S22 auf den Markt.
The Bridgestone Battlax Hypersport S22 will hit the market in January.
ParaCrawl v7.1

Das Laufrad soll noch im Januar im Kraftwerk eintreffen.
The equipment is planned to arrive still this January.
ParaCrawl v7.1

Noch im Januar 1968 verkündete Murach, seinen zu Saisonende auslaufenden Vertrag nicht zu verlängern.
In January 1968 Murach chose not to extend his contract.
WikiMatrix v1

Die Wucht des Taifuns war so immens, dass noch im Januar 2014 Tote geborgen wurden.
Such was the destruction that, even as of January 2014, bodies were still being found.
ParaCrawl v7.1

Noch im Januar können wir mit Anita und Augustina (Pawaani) zwei kleine Tamilenmädchen aufnehmen.
In January we admit two little Tamil girls, Anita and Augustina.
ParaCrawl v7.1

Übrigens soll bei Renault noch im Januar 2012 über einen Nachfolger der Berlinette A110 nachgedacht werden.
Incidentally, throughout this month (January 2012), Renault is purportedly considering building a successor to the Berlinette A110.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Fortschrittsberichte der EU-Kommission für Bulgarien und Rumänien sollen noch im Januar veröffentlicht werden.
The European Commission's new progress reports for Bulgaria and Romania are to be published this January.
ParaCrawl v7.1

Bridgestone Battlax Hypersport S22 Noch im Januar kommt der Bridgestone Battlax Hypersport S22 auf den Markt.
The Bridgestone Battlax Hypersport S22 will hit the market in January.
ParaCrawl v7.1

In Polen war noch ein im Januar eingeführter Gesetzentwurf zur "Beendigung der Abtreibung" ausstehend.
In Poland, a bill introduced in January to "stop abortion" was still pending at time of writing.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage regnet es häufig im Dezember, manchmal auch noch im Januar und Februar.
It often rains in December, sometimes even in January and February.
ParaCrawl v7.1

Noch im Januar 2015 soll die Installation der drei Mega-Screens über die Bühne gehen.
In January 2015, the installation of three mega-screens is about to go on stage.
ParaCrawl v7.1

Aber in dieser Sache liegt uns doch einiges auf der Seele, weil das eine und andere nicht im Einklang mit den Empfehlungen steht, die wir noch im Januar in diesem Parlament ausgesprochen haben.
However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.
Europarl v8

Herr Präsident, auch wenn sich die Christdemokraten recht spät der Auffassung des Sachverständigenausschusses, den sie noch im Januar ablehnten, angeschlossen haben, begrüßen wir in der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei die Tatsache, daß sie nun die Bildung des Sachverständigenausschusses unterstützen, und wir freuen uns auf seinen zweiten Bericht, der im Laufe der kommenden Monate veröffentlicht werden wird.
Mr President, even though the Christian Democrats are late converts to the idea of a Committee of Experts which they opposed in January, we in the Socialist Group welcome the fact that they now support the establishment of the Committee of Experts and we look forward to its second report which will be published within the next couple of months.
Europarl v8

Sie wollen Liberalisierung in allen Bereichen, während dieses Parlament noch im Januar 2004 die Liberalisierung der Bereiche Bildung, Gesundheit, Sozialleistungen und Wasser abgelehnt hat.
You want liberalisation in all areas, while in January 2004 Parliament again rejected the liberalisation of the education, health, social services and water sectors.
Europarl v8

Im Oktober vergangenen Jahres - und noch einmal im Januar zusammen mit Frau Gomes - hatte ich Gelegenheit, vor dem irakischen Parlament während der Plenarsitzung eine Rede zu halten.
In October last year - and again in January with Ms Gomes - I had the opportunity to address the Iraqi Parliament in plenary session.
Europarl v8

Die Whigs, die noch im Januar 1848 Polks Politik abgelehnt hatten, änderten im Sommer jedoch ihre Meinung.
In March 1848, the Whigs, who had been so opposed to Polk's policy, suddenly changed position.
Wikipedia v1.0

Medwedew, der noch im Januar öffentlich ein jährliches Wachstum von 5 Prozent prognostizierte, teilte ausländischen Anlegern im Oktober mit, dass die Wachstumsrate in diesem Jahr nicht über 2 Prozent hinausgehen werde.
Medvedev, who had been publicly forecasting 5% annual growth as recently as January, told foreign investors in October that this year’s growth rate would not exceed 2%.
News-Commentary v14