Übersetzung für "Noch im august" in Englisch

Noch im August desselben Jahres plante Johann eine erneute Invasion Gwynedds.
John planned another invasion of Gwynedd in August 1212.
Wikipedia v1.0

Die Falter fliegen im Juni/Juli, teils noch im August.
The moths fly in June/July, some still in August.
ParaCrawl v7.1

Noch im August sollen 4,7 Megawatt ans Netz gehen.
4.7 megawatts are to be connected to the grid in August.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kurzen Puppenruhe schlüpfen noch im August die Nachtfalter.
The moths emerge in August, following a short pupae period.
ParaCrawl v7.1

Die Falter fliegen von Mai bis Juli, selten noch im August.
The moths occur between May and July, more rarely still in August.
ParaCrawl v7.1

Die Plattform für die neuen Auktionen geht noch im August 2014 online.
The platform for the new auctions will go online in August 2014.
ParaCrawl v7.1

Viele mögen die Nüsse der Wachsreife und sammeln sie noch im August.
Many love nuts of wax ripeness and collect them in August.
ParaCrawl v7.1

Noch im August 897 wurde er gestürzt, in den Kerker geworfen und dort erwürgt.
While in prison, in July or August 897, he was strangled.
Wikipedia v1.0

Noch im August 2017 hat die AU das Ergebnis der Wahlen in Kenia gebilligt.
In August 2017, the AU observer mission okayed the Kenyan general elections.
ParaCrawl v7.1

Aber vielleicht hat nur noch niemand im August teleskopiert, vielleicht ist dies ein normaler Anblick?
But actually maybe nobody has been telescoping here in August before, maybe this is a normal sight?
ParaCrawl v7.1

In Schweden war es weder im Juni, noch im Juli oder August so wirklich warm.
Sweden didn't have any particularly warm weather in June, July, or August.
ParaCrawl v7.1

Noch im August 1941 gelang Albert Oppenheimer über Barcelona die Flucht in die USA.
As late as Aug. 1941, Albert Oppenheimer succeeded in fleeing to the USA via Barcelona.
ParaCrawl v7.1

Dagegen hatten im Mai und mehr noch im Juli/August schon sehr viele Veränderungen stattgefunden.
In contrast, many changes had occurred by May and even more by July-August.
ParaCrawl v7.1

Die Falter fliegen von Mai bis Anfang Juli, im Gebirge noch im August.
The adults fly from May to early July, in the mountains until August.
ParaCrawl v7.1

Was noch schlimmer ist, im August sind bewaffnete Polizeibeamte - ich sagte tatsächlich Polizeibeamte - gekommen und haben die Unterkünfte von etwa 250 Vertriebenen, die sich in den Vororten von Harare niedergelassen haben, in Brand gesetzt.
Worse still, in August, armed police officers - I did indeed say police officers - came and set fire to the shelters of some 250 displaced persons who had set up home on the outskirts of Harare.
Europarl v8

Ormonde versuchte zwar noch im August 1649 Dublin zurückzuerobern, wurde aber in der Schlacht von Rathmines zurückgeschlagen.
Ormonde tried to re-take Dublin in August 1649, but was routed at the battle of Rathmines.
Wikipedia v1.0

Das Buch erregte bei seinem Erscheinen großes Aufsehen und wurde so stark kritisiert, dass William Godwin gezwungen war, die zweite Ausgabe, die noch im August des Erscheinungsjahres aufgelegt wurde, zu überarbeiten.
However, the book was heavily criticized and Godwin was forced to revise it for a second edition in August of the same year.
Wikipedia v1.0

Unmittelbar nach seinem achtzehnten Geburtstag meldete er sich zum Militärdienst und wurde als Leutnant des 3rd Battalion South Lancashire Regiment noch im August 1918 an die Front geschickt.
In August 1918, immediately after his eighteenth birthday, he volunteered for military service and was sent to the front in World War I as a lieutenant in the 3rd Battalion, South Lancashire Regiment.
Wikipedia v1.0

Nach der gescheiterten Offensive in der ersten Schlacht von El Alamein wollte Rommel noch im August die Entscheidung zugunsten der Achsenmächte herbeiführen.
The Axis forces drove the Eighth Army back over the Egyptian border, but their advance was stopped in July only from Alexandria in the First Battle of El Alamein.
Wikipedia v1.0

Jedoch hatte APEK in der zuvor notifizierten Marktdefinition und Beurteilung der beträchtlichen Marktmacht noch im August keine Unterscheidung zwischen einem Privatkundensegment und einem Geschäftskundensegment getroffen.
However, in its previously notified market definition and SMP assessment of August 2009 APEK has not differentiated between residential and business market segments.
TildeMODEL v2018

Erinnern Sie sich noch, wie wir im August dachten, dass Tkachuck einen toten Briefkasten benutzt?
Hey, uh, do you remember back in August when we thought we had Tkachuk making a drop?
OpenSubtitles v2018

Noch im August davor, nahm er am Colloque Walter Lippmann teil, das eine Renaissance der klassischen liberalen Ideen, welche seit den 1920er Jahren immer weniger Beachtung fanden, anstrebte.
Prior to emigrating there, in August 1938 he was one of the participants in the Colloque Walter Lippmann, whose aim was to strive for the restoration of classical liberal ideas which had seen a decline in interest after the 1920s and 1930s.
Wikipedia v1.0

Noch im August 1792 besuchte Minister Johann Wolfgang von Goethe den preußischen Beamten vom und zum Stein, der dort logierte.
In August 1792 Minister Johann Wolfgang von Goethe visited the Prussian statesman Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein, residing there.
WikiMatrix v1

Die Schneefälle umfassen in Summe typischerweise mehr als 8 m jährlich, so dass die Schneemassen teilweise noch im Juli oder August vorhanden sind.
Snowfall typically totals more than 8 m (26 ft) annually, amounting to snow still being present as late as July or August.
WikiMatrix v1