Übersetzung für "Niedriges angebot" in Englisch

Sie denken darüber nach, Tanners niedriges Angebot anzunehmen.

They're talking about accepting Tanner's lowball offer.

OpenSubtitles v2018

Eine andere Firma hat ein verdammt niedriges Angebot gemacht.

ANOTHER COMPANY MADE A CRAZY-LOW BID.

OpenSubtitles v2018

Nur Bilder momentan, wir haben ein zu niedriges Angebot abgegeben.

Pictures only for right now, we missed the bid!!!

ParaCrawl v7.1

Stellt der öffentliche Auftraggeber fest, dass ein außergewöhnlich niedriges Angebot auf die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zurückzuführen ist, so kann er dieses Angebot nur dann ablehnen, wenn der Bieter nicht binnen einer angemessenen Frist den Nachweis erbringen kann, dass diese Beihilfe aufgrund von Verfahren und Entscheidungen endgültig gewährt wurde, die in den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen vorgesehen sind.

Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.

DGT v2019

Beabsichtigt der öffentliche Auftraggeber/die Vergabestelle, gemäß Artikel 69 der Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe bzw. Artikel 79 der Richtlinie über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste nach Prüfung der Erklärungen des Bieters ein ungewöhnlich niedriges Angebot zuzulassen, das Waren und/oder Dienstleistungen aus Drittländern umfasst und bei dem der Wert der nicht erfassten Waren und Dienstleistungen 50 % des Gesamtwerts des Angebots überschreitet, unterrichtet er/sie die anderen Bieter hiervon schriftlich und gibt dabei die Gründe für die ungewöhnlich niedrige Höhe des Preises oder der berechneten Kosten an.

Where the contracting authority/entity intends, under Article 69 of the Directive on public procurement or under Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, after verifying the explanations of the tenderer, to accept an abnormally low tender comprising goods and/or services originating outside the Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, it shall inform the other tenderers of this in writing, including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.

TildeMODEL v2018

In den Fällen gemäß Nummer 12.1 Buchstabe a ist der öffentliche Auftraggeber nicht verpflichtet, eine Auftragsbekanntmachung zu veröffentlichen, wenn er in das betreffende Vergabeverfahren mit Verhandlung alle Bieter einbezieht, die den Ausschluss- und Eignungskriterien genügen und kein ungewöhnlich niedriges Angebot abgegeben haben.

In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.

TildeMODEL v2018

Stellt der öffentliche Auftraggeber fest, dass ein außergewöhnlich niedriges Angebot auf die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zurückzuführen ist, so kann er dieses Angebot nur dann aus diesem Grund ablehnen, wenn der Bieter nicht binnen einer vom öffentlichen Auftraggeber angesetzten angemessenen Frist den Nachweis erbringen kann, dass diese Beihilfe endgültig und im Einklang mit den Verfahren und Beschlüssen gewährt wurde, die in den Vorschriften der Union für staatliche Beihilfen vorgesehen sind.

DGT v2019

Stellt die Agentur fest, dass ein außergewöhnlich niedriges Angebot auf die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zurückzuführen ist, so kann sie dieses Angebot nur dann ablehnen, wenn der Bieter nicht binnen einer von der Agentur festgelegten angemessenen Frist den Nachweis erbringen kann, dass diese Beihilfe aufgrund von Verfahren und Entscheidungen endgültig gewährt wurde, die in den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen vorgesehen sind.

Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.

DGT v2019

Im zweiten Teil ergänzt Abänderung 100 die Begründungen (warum das Angebot ungewöhnlich niedrig erscheint), die der Auftraggeber bei der Feststellung berücksichtigen muss, ob es sich um ein ungewöhnlich niedriges Angebot handelt, um eine weitere, nämlich die Einhaltung der Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen durch den Bieter und Unterauftragnehmer bei der Ausführung des Auftrags, sowie – im Falle der Lieferung von Gütern und Erbringung von Dienstleistungen aus Drittländern – die Einhaltung der wichtigsten internationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften gemäß Anhang IXb bei ihrer Herstellung, so wie es in Abänderung 116 vorgeschlagen wird.

The second part of Amendment 100 adds to the list of explanations (of the apparently too low price) which have to be taken into account by the contracting authority in order to determine whether a tender is abnormally low the fulfilment of obligations relating to health and safety at work and working conditions by the tenderer and subcontractors in performance of the contract, including, in the case of supply of products and services originating from third countries, compliance during production with the international standards referred to in an Annex IXb proposed by Amendment 116.

TildeMODEL v2018

Die Verfahren für die Sanktionierung und den Ausschluss von Bietern gemäß dem Artikel über ein ungewöhnlich niedriges Angebot sollten weniger komplex sein, vor allem in Bezug auf die Einhaltung der geltenden Bestimmungen über den Beschäftigungsschutz und die Arbeitsbedingungen.

The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.

TildeMODEL v2018

Stellt der öffentliche Auftraggeber fest, dass ein außergewöhnlich niedriges Angebot auf die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zurückzuführen ist, so kann er dieses Angebot nur dann ablehnen, wenn der Bieter nicht binnen einer angemessenen Frist den Nachweis erbringen kann, dass diese Beihilfe aufgrund einschlägiger Gemeinschaftsverfahren und Gemeinschaftsentscheidungen endgültig gewährt wurde.

Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of state aid provided, the tender may be rejected on this ground alone only where the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on state aid.

TildeMODEL v2018

Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass Art. 139 Abs. 1 der Durchführungsbestimmungen ein fundamentales Erfordernis für den Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge enthält, die den öffentlichen Auftraggeber verpflichtet, ein ungewöhnlich niedriges Angebot vor dessen Ablehnung kontradiktorisch zu überprüfen, und zwar anhand der Bestandteile dieses Angebots.

It follows that Article 139(1) of the Implementing Rules enshrines a fundamental requirement in the field of public procurement, which obliges a contracting authority to verify, after due hearing of the parties and having regard to its constituent elements, every tender appearing to be abnormally low before rejecting it.

EUbookshop v2

Der öffentliche Auftraggeber kann schriftlich die Details erfragen, die ihm wichtig erscheinen, um zu beurteilen, ob es sich um ein ungewöhnlich niedriges Angebot handelt.

The contracting authority can ask in writing for details that it considers relevant to being able to assess an abnormally low bid.

EUbookshop v2

Wir haben sein sein lächerliches niedriges Angebot akzeptiert und bis jetzt haben wir nicht einen Treuhandscheck empfangen.

We accepted his ridiculous low-ball offer, and now we have not received an escrow check.

OpenSubtitles v2018

Es ist eine Sache, ein niedriges Angebot für Lebensversicherung zu erhalten, jedoch für diese Versicherung Potenzial Leben Qualifikation ist der eigentliche Schlüssel zu diesem Preis bekommen.

It is one thing to get a low quote for life insurance, however qualifying for that potential life insurance policy is the real key to getting that price.

ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie, Ihre Gefühle zu zeigen und ärgern Sie sich nicht, wenn Ihnen ein zu niedriges Angebot gemacht wird.

Avoid getting emotional and don’t be offended if the offer is too low.

ParaCrawl v7.1

Artikel 7 verpflichtet die öffentlichen Auftraggeber/Vergabestellen, die anderen an einem Vergabeverfahren teilnehmenden Bieter über ihre Entscheidung zu informieren, ein ungewöhnlich niedriges Angebot zuzulassen, bei dem der Wert der nicht erfassten Waren und Dienstleistungen 50 % des Gesamtwerts der Waren und Dienstleistungen überschreitet.

Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.

TildeMODEL v2018

Über die Bestimmungen von Artikel 69 der Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe und Artikel 79 der Richtlinie über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste hinaus sollten öffentliche Auftraggeber/Vergabestellen, die beabsichtigen, ein solches ungewöhnlich niedriges Angebot zuzulassen, die anderen Bieter schriftlich von ihrer Absicht unterrichten und dabei die Gründe für die ungewöhnlich niedrige Höhe des Preises oder der berechneten Kosten angeben.

In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.

TildeMODEL v2018

Umso länger dieses Pulverfass brennt, desto niedriger wird das Angebot sein.

The more this tinderbox goes up in smoke, the lower that offer's gonna be.

OpenSubtitles v2018

Ungewöhnlich niedrige Angebot dürfen vom öffentlichen Auftraggeber nicht automatisch abgelehnt werden.

If a tender appears to be abnormally low, a contracting authority is not free to reject it automatically.

EUbookshop v2

Sorge dafür, dass dein Angebot niedrig, aber realistisch ist.

Make sure your bid is low but also realistic.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Niedriges angebot" in Englisch

Ähnliche Begriffe