Übersetzung für "Nie endenden" in Englisch
Ich
liebe
den
nie
endenden
Rollentausch.
I
love
the
never-ending
role
reversal.
OpenSubtitles v2018
Und
du
wirst
im
nie
endenden
Höllenfeuer
brennen.
And
you'll
burn
in
eternal
hellfire.
OpenSubtitles v2018
Der
uns
bei
dem
nie
endenden
Versuch
hilft,
uns
selbst
zu
finden.
To
help
us
through
the
never-ending
attempt
to
understand
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
nie
endenden
Ruhm.
I
don't
want
eternal
glory.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einen
nie
endenden
Traum
träumen...
I
thought
I
was
watching
a
dream
that
I
would
never
awaken
from.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
nimm
es
und
lebe
irgendwo
ein
Leben
nie
endenden
Luxus.
Now
take
it
and
go
live
in
the
lap
of
luxury
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Verrückten,
gefährlichen,
nie
endenden
Ärger.
Insane,
dangerous,
never-ending
trouble.
OpenSubtitles v2018
Die
nie
endenden
Gedanken
und
Verhaltensmuster
sind
nur
im
Weg.
The
endless
thoughts
and
patterns
of
the
mind
may
be
what's
in
the
way.
QED v2.0a
Das
führt
zu
einer
nie
endenden
Unsicherheit
der
Arbeiter.
This
led
to
never-ending
uncertainty
for
workers.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Anfang
einer
nie
endenden
Geschichte,
sozusagen.
This
was
the
beginning
of
a
never-ending
story,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Und
es
geht
für
immer
weiter
in
diesem
nie
endenden
Fegefeuer?
And
it
just
goes
on
forever
in
this
never
ending
purgatory?
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Sonnenstrahl
verschwunden
in
der
nie
endenden
Nacht
Refrain:
Disappeared
into
never
ending
nights
ParaCrawl v7.1
Und
diese
setzen
sich
ungeachtet
der
nie
endenden
Schwierigkeiten
weiter
ein.
And
they
keep
on
working
notwithstanding
the
never-ending
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
war
und
ist
es,
die
überleben
nie
endenden
Ansturm.
Your
task
was
and
still
is
to
survive
the
never-ending
onslaught.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gotta
durch
ein
Feld
von
nie
endenden
Asteroiden
zu
fliegen.
You've
gotta
fly
through
a
field
of
never
ending
asteroids.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
nie
endenden
Findungsprozess
arbeiten
wir
mit
großer
Freude
weiter.
We
continue
to
labour
with
great
joy
at
this
never-ending
process
of
discovery.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
ein
langer
Tag
der
nie
endenden
Höhen
und
Tiefen
werden.
Today
will
be
a
long
day
of
never-ending
ups
and
downs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
erscheint,
werden
wir
an
seiner
nie
endenden
Herrlichkeit
teilhaben.
When
he
appears,
we
will
get
to
share
in
his
never
ending
glory.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
jetzt
Zeugen
eines
anscheinend
nie
endenden
Machtkampfes,
der
hier
ausgetragen
wird.
Beyond
that,
we
are
now
seeing
an
apparently
never-ending
power
struggle
being
played
out.
Europarl v8
Wie
enttäuscht
warst
du,
als
ich
dir
das
mit
dem
nie
endenden
Taschentuch
erklärte?
Remember
how
disappointed
you
were
when
I
explained
the
never-ending
hanky?
OpenSubtitles v2018
In
diesem
nie
endenden
Schauspiel,
das
wir
Leben
nennen,
muss
jeder
eine
Rolle
übernehmen.
In
this
never-ending
drama
we
call
life,
everyone
has
a
part
to
play.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
nie
endenden
Schauspiel,
das
wir
Leben
nennen,
spielt
jeder
seine
Rolle.
In
this
never-ending
drama
we
call
life,
everyone
has
a
part
to
play.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
die
Natur
und
die
nie
endenden
Abenteuer,
die
sie
einem
bietet.
I
love
nature
and
the
never-ending
adventure
it
provides.
ParaCrawl v7.1
Unser
mobiles
Tented
Camp
folgt
dem
nie
endenden
Kreislauf
des
Lebens
in
der
Serengeti.
Our
Mobile
Tented
Camp
follows
the
never-ending
circle
of
life
in
the
Serengeti.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
es,
dass
der
Schwerpunkt
auf
die
Erfüllung
unserer
internationalen
Verpflichtungen
gelegt
wird,
halten
aber
die
Zeit
für
gekommen,
uns
eher
auf
die
Durchsetzung
und
Überwachung
bestehender
Ziele
und
Verordnungen
zu
konzentrieren,
als
einen
nie
endenden
Strom
von
Rechtsvorschriften
zu
erzeugen,
die
–
bestenfalls
–
inkonsequent
umgesetzt
werden.
We
welcome
the
focus
that
is
being
placed
on
meeting
our
international
obligations
but
believe
that
the
time
has
come
to
focus
on
enforcing
and
monitoring
existing
targets
and
regulation,
rather
than
creating
a
never-ending
stream
of
legislation
that
is
enforced
–
at
best
–
inconsistently.
Europarl v8
Und
so
war
einer
unserer
Rekorde
dieser
dunkle
Sturmtaucher,
der
eine
spektakuläre
Wanderung
vollzieht,
den
ganzen
Weg
von
Neuseeland
bis
hoch
nach
Alaska
und
wieder
zurück,
auf
der
Suche
nach
dem
nie
endenden
Sommer,
während
er
seinen
Lebenskreis
durchläuft.
And
so
one
of
the
records
that
we
had
was
this
sooty
shearwater,
which
undergoes
these
spectacular
migrations
all
the
way
from
New
Zealand
all
the
way
up
to
Alaska
and
back
again
in
search
of
endless
summer
as
they
complete
their
life
cycles.
TED2013 v1.1
Er
verwirft
die
traditionelle
Ansicht,
dass
die
Hölle
ein
Ort
der
nie
endenden
Qual
und/oder
der
ewigen
Trennung
von
Gott
ist.
Most
of
all
I
should
rejoice
to
see
a
number
of
theologians
...
joining
...
in
researching
this
great
topic
with
all
its
ramifications.
Wikipedia v1.0