Übersetzung für "Nichts übrig" in Englisch

Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als das Mißtrauensvotum zu unterstützen.
If none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
Europarl v8
Uns bleibt nichts anderes übrig, als es so zu belassen.
We have no option but to keep things as they are.
Europarl v8
Uns blieb nichts anderes übrig, als Ja oder Nein zu sagen.
We had no choice but to take them or leave them.
Europarl v8
Von den ehrgeizigen Zielen würde nichts übrig bleiben.
Nothing would remain of the high ambitions entertained.
Europarl v8
Es bleibt wirklich nichts übrig von Tampere, von Lissabon und von Göteborg.
In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg.
Europarl v8
Mir blieb nichts anderes übrig, als gegen diesen Bericht zu stimmen.
I could do nothing other than vote against this report.
Europarl v8
Für die Enkel bleibt nichts übrig, wenn man nicht spart.
There's nothing for the grandkid if you don't save up.
TED2020 v1
Es ist fast nichts mehr übrig.
There's almost nothing left.
TED2020 v1
So bleibt uns nichts Anderes übrig, als uns zu wehren.
So all we can do is defend ourselves.
WMT-News v2019
Ich habe für Amerika und seine verdammten Institutionen nichts übrig“.
I've got no use for America or her damned institutions.
Wikipedia v1.0
Von dem aus Holz gebauten Gebäude ist heute nichts mehr übrig.
It was made from wood and nothing survives of it.
Wikipedia v1.0
Von ihrem Oberbau ist außer dem Fundament heute praktisch nichts mehr übrig.
Virtually nothing is left of the superstructure, hence its name.
Wikipedia v1.0
Seine Leistung ließ nichts zu wünschen übrig.
His performance left nothing to be desired.
Tatoeba v2021-03-10
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
We have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
I had no choice but to throw him out.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
I guess all we can do is wait.
Tatoeba v2021-03-10
Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.
Tom had no choice but to grin and bear it.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
We have no choice but to eat this moldy bread.
Tatoeba v2021-03-10
Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
I had no choice but to return home.
Tatoeba v2021-03-10
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
It neither leaves, nor spares.
Tanzil v1
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
I cannot do otherwise than obey him.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

bleibt mir nichts anderes übrig lässt nichts zu wünschen übrig nichts anderes übrig nichts anderes übrig bleiben
es bleibt nichts anderes übrig bleibt uns nichts anderes übrig nichts mehr übrig nicht nicht
bleibt nichts anderes übrig nichts übrig