Übersetzung für "Nichts geschenkt" in Englisch
Trotz
der
Vorgaben
des
Konvents
wurde
uns
nichts
geschenkt.
Despite
the
convention's
demands,
nothing
was
done.
Europarl v8
Sie
wissen
genau,
ich
will
nichts
geschenkt.
No
Marquis,
I
warned
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühlte
mich
schlecht,
weil
ich
dir
nichts
zum
Geburtstag
geschenkt
habe.
I
felt
bad
that
I
never
gave
you
a
birthday
present.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ihr
schon
ewig
nichts
mehr
geschenkt.
It's
been
ages
since
I
gave
her
anything
and...
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
seit
10
Jahren
nichts
mehr
geschenkt.
You
haven't
gotten
me
a
present
in
10
years.
OpenSubtitles v2018
Von
denen
kriegt
man
nichts
geschenkt!
From
where
do
you
get
anything
for
free!
OpenSubtitles v2018
Und
dann
heißt
es,
man
kriegt
nichts
geschenkt.
And
they
say
there's
no
such
thing
as
a
free
lunch.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
mir
ganz
mies
vor,
dass
ich
dir
nichts
geschenkt
habe.
You
know,
I
feel
bad.
I
didn't
give
you
something.
OpenSubtitles v2018
Jack,
wann
lernen
Sie
endlich,
dass
man
nichts
geschenkt
bekommt?
Jack,
when
are
you
going
to
learn
there's
no
such
thing
as
a
free
ride?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
heute
noch
nichts
geschenkt.
It
is
gift
to
treat
as
Today,
you
do
not
send
me
gift
yet
OpenSubtitles v2018
Ja,
für
dich
gibts
nichts
geschenkt,
Arschloch.
Yeah,
no
freebies
for
you,
asshole.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mir
nichts
geschenkt,
weil
er
ihn
vergessen
hat.
He
got
me
nothing
because
he
forgot
my
birthday.
OpenSubtitles v2018
An
diesen
üblen
Schulen
haben
sie
nichts
geschenkt
gekriegt.
These
awful
places
did
them
not
one
favour.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
ihm
nichts
geschenkt.
No,
I
didn't
buy
him
anything.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollten
wir
sie
laufen
lassen,
wenn
sie
uns
nichts
geschenkt
hat?
Why
did
we
let
her
go
if
she
gave
us
nothing?
OpenSubtitles v2018
Und
Manuel
wurde
in
seinem
Leben
nichts
geschenkt.
And
Manuel
was
not
a
spoiled
child.
ParaCrawl v7.1
Den
Teams
wird
absolut
nichts
geschenkt.
No
team
is
getting
anything
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Gerd
Rubenbauer:
"Ihm
ist
nichts
geschenkt
worden"
Gerd
Rubenbauer:
"Nothing's
been
given
to
him"
ParaCrawl v7.1
Dennoch:
Man
bekommt
nichts
geschenkt
bei
Academy.
There's
no
free
lunches
at
Academy,
though.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
mir
bei,
dass
man
im
Leben
nichts
geschenkt
bekommt.
"They
taught
me
that
nothing,
nothing
comes
easily
in
life.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos
klingt
zwar
gut,
aber
im
Leben
gibt
es
leider
nichts
geschenkt.
While
free
always
sounds
great,
there
is
no
such
thing
as
a
free
lunch.
ParaCrawl v7.1
Doris
hat
mir
dabei
wirklich
nichts
geschenkt.
Doris
did
not
make
any
gifts.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
einem
nichts
geschenkt.
There
is
no
such
thing
as
a
free
lunch.
Europarl v8