Übersetzung für "Nichts abgewinnen" in Englisch
Diesem
Gedanken
kann
ich
nun
gar
nichts
abgewinnen.
The
idea
does
not
appeal
to
me
at
all.
Europarl v8
Ich
kann
dem
Krieg
nichts
abgewinnen.
War
holds
no
romance
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
deiner
Sicht
nichts
abgewinnen.
I
really
can't
relate
to
your
description.
OpenSubtitles v2018
Der
Revolution
konnte
sie
nichts
abgewinnen.
The
revolution
had
not
satisfied
him.
WikiMatrix v1
Usala
konnte
dem
Leben
in
der
Stadt
jedoch
nichts
abgewinnen.
Delara
could
in
no
way
destroy
life.
WikiMatrix v1
Konnten
Sie
der
Erfahrung
nichts
Positives
abgewinnen?
What,
you
found
nothing
positive
in
the
experience?
OpenSubtitles v2018
Auch
Meike
Feßmann
konnte
Stifts
Text
nichts
abgewinnen.
Meike
Feßmann
also
did
not
like
Stift’s
text.
ParaCrawl v7.1
Nike
konnten
diesen
Argumenten
nichts
abgewinnen.
Nike
didn’t
agree
with
this
arguments.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
ich
diesen
modernen,
schnell
mit
CGI
gerenderten
Titelbildern
nichts
abgewinnen.
In
general,
I
don't
like
these
modern,
quickly
CGI
rendered
looking
covers.
ParaCrawl v7.1
Karin
Fleischanderl
konnte
diesen
positiven
Worten
wenig
bis
gar
nichts
abgewinnen.
These
positive
words
did
little
or
nothing
for
Karin
Fleischanderl.
ParaCrawl v7.1
Geiz:
Dem
kann
ich
nichts
positives
abgewinnen.
Greed:
I
can't
see
anything
positive
in
that.
ParaCrawl v7.1
Dem
kann
ich
nichts
positives
abgewinnen.
I
can’t
see
anything
positive
in
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Gewalt
nichts
abgewinnen.
I
take
no
pleasure
in
violence.
OpenSubtitles v2018
Michael,
ich
hab
meine
Datenbank
gründlich
durchsucht,
ich
kann
dem
Glücksspiel
nichts
Positives
abgewinnen.
Michael,
I've
searched
my
data
banks
thoroughly,
I
can't
find
one
redeeming
quality
about
gambling.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
natürlich
den
besten,...
aber
ich
kann
dem
Zeug
nichts
abgewinnen.
Have
the
best,
of
course...
but
I
don't
have
the
palate
for
it.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Weile
sind
die
Löwinnen
vollkommen
satt
und
können
dem
Gnukalb
nichts
mehr
abgewinnen.
After
a
while
the
lionesses
are
totally
full
and
can
gain
no
more
from
the
gnu
calf.
ParaCrawl v7.1
Gerade
der
letzte
Punkt
missfiel
den
liberalen
Abgeordneten,
die
so
einem
Vorschlag
nichts
abgewinnen
können.
However,
it
was
just
the
last
point,
which
liberal
MEPs,
who
are
not
keen
on
such
a
proposal,
disapprove
of.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
gigantischen
Kalkplateaus
nichts
abgewinnen
können,
versuchen
Sie
es
mit
Ölands
Tier-
und
Vergnügungspark.
If
giant
limestone
plateaus
don’t
do
it
for
you
try
Ölands
Animal
and
Amusement
Park.
ParaCrawl v7.1
Pessimistischen
Prognosen
einer
langen
Phase
der
Stagnation
könne
er
nichts
abgewinnen,
so
Nowotny.
Nowotny
stated
that
he
did
not
buy
into
pessimistic
visions
predicting
a
long
phase
of
stagnation.
ParaCrawl v7.1
Als
Alice
sich
über
die
Besteigung
des
erst
kurz
zuvor
mit
einem
neuen
Namen
versehenen
Mount
Kennedy
in
Kanada
lustig
machte,
konnte
er
dem
gar
nichts
abgewinnen.
When
Alice
privately
made
fun
of
his
scaling
the
newly
named
Mount
Kennedy
in
Canada,
he
was
not
amused.
WikiMatrix v1
Diese
Dinge
müssen
auf
den
Tisch,
und
wenn
das
nicht
geschieht,
sind
dies
sehr
einseitige
Verhandlungen,
denen
wir
nichts
abgewinnen
können,
weil
sie
schon
im
Ansatz
nicht
korrekt
sind.
These
things
have
to
be
addressed,
and
if
they
are
not
these
will
be
very
one-sided
negotiations
from
which
we
shall
gain
nothing,
because
they
have
started
from
the
wrong
basis.
EUbookshop v2
The
Kinks
konnten
dem
Gedanken,
sich
von
Mittwochnacht
bis
Sonntagfrüh
in
Essen
aufhalten
zu
müssen,
als
waschechte
Engländer
überhaupt
nichts
abgewinnen
und
flogen
am
Donnerstag
zurück
nach
London.
The
Kinks,
as
true
Englishmen,
absolutely
could
not
live
with
the
thought
of
having
to
stay
in
Essen
from
Wednesday
night
until
early
Sunday,
and
so,
flew
back
to
London
on
Thursday.
ParaCrawl v7.1