Übersetzung für "Nicht älter als ein jahr" in Englisch

Eine Antiquität, die nicht älter als ein Jahr ist!
An antique that isn't more than a year old!
OpenSubtitles v2018
Sie kann nicht älter als ein Jahr sein.
She can't be more than a year old.
OpenSubtitles v2018
Das Labor sagt, sie ist nicht älter als ein Jahr.
Lab says it was written within the year.
OpenSubtitles v2018
Bock, männlich: nicht kastriert, älter als ein Jahr.
Stallion: A non-castrated male horse four years old and older.
WikiMatrix v1
Fotografien des Street View-Dienstes sind nicht älter als ein Jahr.
The photos in the Street View service are less than one year old.
CCAligned v1
Die Produktionen dürfen nicht älter als ein Jahr zum Zeitpunkt der Einreichung sein.
Contributions must not be older than a year at the time of submission.
ParaCrawl v7.1
Das Analysebulletin darf nicht älter als ein Jahr sein.
The analysis report must be less than a year old.
CCAligned v1
Das ärztliche Attest darf zur Zeit der Veranstaltung nicht älter als ein Jahr sein.
The medical certificate must not be dated more than one year prior the date of the event.
CCAligned v1
Für eine Teilnahme an unserem Wettbewerb darf dein Unternehmen nicht älter als ein Jahr sein.
In order to participate in the contest, the startup may not be older than one year.
CCAligned v1
Die Bescheinigung darf, zum Zeitpunkt der Reise, nicht älter als ein Jahr sein.
Documentation may not be older than one year at the time of travel.
CCAligned v1
Stellen Sie sicher, das Konto neu ist (nicht älter als ein Jahr).
Do make sure the account is new (no older than one year).
ParaCrawl v7.1
Alle Autos sind nicht älter als ein Jahr, und Sie haben unbegrenzte Kilometerzahl zur Verfügung.
All the cars are not older then one year, and you have available unlimited mileage.
ParaCrawl v7.1
Eine bereits durchgeführte Inspektion kann genutzt werden, wenn sie nicht älter als ein Jahr ist.
An inspection that has already been performed can also be used if it is not more than one year old.
ParaCrawl v7.1
Die Entwürfe dürfen nicht älter als ein Jahr sein und müssen sich ausschließlich im Prototypenstatus befinden.
Designs must not be older than a year and must be solely in a state of being a prototype.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Antrag stellen, darf die Bescheinigung nicht älter als ein Jahr sein.
The certificate may not be more than one year old when you make your application.
ParaCrawl v7.1
Das Schaf wird außerdem nach Alter und Geschlecht unterschieden in:* Lamm: nicht älter als ein Jahr.
Numbering a little over one billion, domestic sheep are also the most numerous species of sheep.
Wikipedia v1.0
Zugelassen sind Filme, die noch nicht ausgezeichnet wurden und zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als ein Jahr sind.
Any film that has not yet won an award and is no more than one year old at the time of submission is eligible.
ParaCrawl v7.1
Der Europcar Autoverleih befindet sich am Flughafen in Alice Springs, Santa Teresa Road, NT 0870, und hat eine Flotte aktueller Wagen nicht viel älter als ein Jahr im Angebot.
Europcar Car Rental is located at Alice Springs Airport, Santa Teresa Road, NT 0870 and has a fleet of late model vehicles which average just a year old.
ParaCrawl v7.1
Der vorgelegte Vorschlag darf nicht älter als ein Jahr in Bezug auf den Zeitpunkt sein, zu dem der Wettbewerb vorgeschlagen wird, und darf nicht in einem anderen Wettbewerb vergeben worden sein.
The proposal presented must not be older than one year with respect to the time when the Contest is proposed and must not have been awarded in another contest.
CCAligned v1
Die für die Vorauswahl persönlich eingespielte Aufnahme darf nicht gecuttert, nicht nachbearbeitet und nicht älter als ein Jahr sein.
The audio-file for the pre-selection has to be recorded personally and may not be edited or processed and older than one year.
CCAligned v1
Das Stipendium soll Studenten, Absolventen mit einem Abschluss nicht älter als ein Jahr sowie Doktoranden an den Berliner Hochschulen bei der Erarbeitung von spezifischen Entwürfen, empirischen und theoretischen Untersuchungen, Doktorarbeiten und sonstigen architektonischen, architekturtheoretischen oder bauproduktionsbezogenen Arbeiten finanziell unterstützen.
The scholarship gives a financial support to students with a graduate not older than one year and to postgraduate students at the universities of Berlin in the development of specific designs, empirical and theoretical studies, theses and other architectural, theoretical and building production -related works.
ParaCrawl v7.1
Ein Lamm, nicht älter als ein Jahr, würde auf einem offenen Feuer geröstet werden, und mit ungesäuertes Brot gegessen, mit einem Salat von bitteren Kräutern.
A lamb, not older than one year, would be roasted on an open fire, and eaten with unleavened bread, with a salad of bitter herbs.
ParaCrawl v7.1
Personen mit einem anerkannten Nachweis über ein Sprachniveau, das nicht älter als ein Jahr ist, werden entsprechend ihres Nachweises einem Kurs zugewiesen.
Adults with a recognized language certificate for German, not older than one year, are assigned to a course according to their proven knowledge.
CCAligned v1
Die Bescheinigung muss unter dem Briefkopf der Fachkraft erstellt und unterschrieben worden sein und darf, ausgehend vom geplanten Abflugtermin, nicht älter als ein Jahr sein.
The certificate must be on that professional's letterhead, signed and not older than one year from the date of the scheduled flight.
ParaCrawl v7.1
Der Therapiebegleithund muss einen Passagier begleiten, der diese Hilfe benötigt, und die aktuellen Dokumente (zum geplanten Datum des Erstfluges des Fluggasts nicht älter als ein Jahr), die die Notwendigkeit dieser Hilfe belegen, müssen beim Check-in vorgelegt und auf der Reise mit dem Tier mitgeführt werden.
The emotional support dog must accompany a passenger requiring this assistance, and current documentation (no older than one year from the date of passenger's scheduled initial flight) supporting the need for this assistance must be presented at check-in and accompany the animal when travelling.
ParaCrawl v7.1
Eine ärztliche Bescheinigung über die Befähigung für das Tauchen, nicht älter als ein Jahr wird benötigt.
Requires a medical certificate of fitness for diving, which is not older than one year
ParaCrawl v7.1
Falls die Vergabekriterien dazu keine Angabe machen, sollten Prüfberichte bei der Beantragung nicht älter als ein Jahr sein.
If the Basic Award Criteria do not provide any information to the contrary, the test reports for the application should be no more than one year old.
ParaCrawl v7.1
Für den Quadrant Award 2005 kommen Arbeiten in Frage, die an einer anerkannten Universität erarbeitet wurden und nicht älter als ein Jahr sind.
Theses submitted at a recognized university and no more than one year old may be entered for the Quadrant Award 2005.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kapital sollen technologie- und wachstumsorientierte Existenzgründungen und junge Unternehmen, die nicht älter als ein Jahr sind, die Möglichkeit einer Frühphasenfinanzierung erhalten.
The fund aims to support technology- and growth-oriented founders and companies existing less than a year with seed financing capital.
ParaCrawl v7.1
Vorgestern waren es etwas weniger, vielleicht fünfundvierzig), darunter ein kleines Kind, nicht älter als ein Jahr, das von seinem Vater getragen wurde.
The day before, there were a little fewer, but maybe forty-five), and there was a small child, less than a year old, carried by his father.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

länger als ein jahr weniger als ein jahr darf nicht älter sein als mehr als ein jahr lang
jahr ein jahr aus nicht älter als nicht älter als ein jahr ein jahr älter werden
mehr als ein jahr ein jahr älter