Übersetzung für "Nicht zwingenderweise" in Englisch

Die kommerzielle Produktion bedeutet nicht zwingenderweise auch die wirtschaftliche Machbarkeit.
Commercial production does not imply economic viability.
ParaCrawl v7.1
Die Segmentierung der Bäume muss nicht zwingenderweise in einem Waldgebiet erfolgen.
The segmentation of the trees does not necessarily have to take place in a wooded area.
EuroPat v2
Die Anbringung von Federn 10 - 12 ist nicht zwingenderweise erforderlich.
The arrangement of springs 10 - 12 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Das Strahlfeld 16 muss auch zwingenderweise nicht aus parallelen Strahlen 18 bestehen.
The beam field 16 does not absolutely have to be formed by parallel beams 18 .
EuroPat v2
Die Ratingberichte geben nicht zwingenderweise die Meinung der UniCredit Bank Austria AG wieder.
These reports do not necessarily represent the opinion of UniCredit Bank Austria AG.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Schleuse kann, aber muss nicht zwingenderweise, ein hämostatisches Ventil aufweisen.
Such a sheath can, but need not necessarily, have a haemostatic valve.
EuroPat v2
Dabei muss es sich nicht zwingenderweise um die Detektionsimpulse 10 gemäß dem PoE-Standard handeln.
This does not necessarily have to involve the detection pulses 10 based on the PoE standard.
EuroPat v2
Das bedeutet nicht zwingenderweise Eigentumsrechte und ich stimme Hernando de Soto in dieser Frage nicht zu, denn Eigentumsrechte bringen viele Komplikationen mit sich.
That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications.
TED2013 v1.1
Sinnvollerweise, aber nicht zwingenderweise verwendet man das entsprechende Lösungsmittel schon bei der Herstellung des lebenden Polymerisates aus den anionisch polymerisierbaren Monomeren.
It is convenient, but not essential, to use the appropriate solvent at the stage of the preparation of the active polymer from the anionically polymerizable monomers.
EuroPat v2
Zu erwähnen ist, dass der Bodenteil 2 selbstverständlich nicht zwingenderweise als ein einziger Teil ausgebildet sein muss, sondern dass er auch aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein könnte, beispielsweise aus einer eigenen umfangsseitigen Wandung 3 und einer separaten Bodenwand 6, die dann mit einer Schweissverbindung zu einem wannenförmigen Bodenteil 2 verbunden werden könnten.
It should be mentioned that the base 2 does not necessarily have to be designed as single part, but may also be composed of several parts, for example of a circumferential walling 3 and a separate bottom wall 6, which could then be joined to a trough-shaped base 2 by means of a welded joint.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise aber nicht zwingenderweise ist die Vorrichtung 36, 36' nahe der Aufzugssteuerung 14, 14' angeordnet.
It is advantageous, but not obligatory, to arrange the device 36, 36 ? near the elevator control 14, 14 ?.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung muß es sich bei den den zerbrechlichen Lebensmitteln ähnlichen Produkten nicht zwingenderweise um Lebensmittel handeln, sondern es können darunter auch Produkte oder Gegenstände verstanden werden, die zum Beispiel lediglich von ihren rein geometrischen oder mechanischen Eigenschaften den genannten Lebensmitteln ähneln.
In accordance with the invention, the products similar to the fragile foodstuffs must not necessarily be food, and products or objects can also be understood under this term which are, for example, merely similar to the mentioned foodstuffs on account of their purely geometric or mechanical properties.
EuroPat v2
Ein FU kann also auch als Graft bezeichnet werden (wie wir es auf unserer Website auch regelmäßig tun), wenngleich in anderen Fällen ein Graft nicht zwingenderweise ein FU sein muss.
Thus, a FU can also be defined as a graft (just like the way we are using the term in our own website), although, in other cases, the word graft does not necessarily mean FU.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu muss das Flap am vorderen Haaransatz nicht zwingenderweise komplett von einer Seite entnommen werden, sondern kann (in einer analogen Prozedur) durch zwei nur halb so lange Gewebestreifen (jeweils aus der linken und rechten Seite) zusammengesetzt werden.
As an alternative to this, the flap at the frontal hairline must not be forcibly taken completely from one side, but can be also done in an analogous manner by taking two tissue stripes (in this case, measuring only half the length of the former) taken from the left and right sides.
ParaCrawl v7.1
Für die EZB, die sich so sehr der ultra-expansiven Geldpolitik verschrieben hat, könnte sich auch die vorsichtigste Entscheidung in eine deutliche, aber nicht zwingenderweise brüske Kurskorrektur verwandeln.
For the ECB, which has ascribed heavily to an ultra-expansive monetary policy, even the most cautious decision could turn into a clear but not necessarily brusque change of course.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, auch wenn die Geschichte in der Bibel steht, ist sie nicht zwingenderweise von Gott (es gibt verschiedene Einfügungen von Menschenhand).
I know that the story being in the Bible does not necessarily mean it is of God (there are several insertions by men).
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist nicht zwingenderweise das Vorliegen dieser Chipkarte selbst notwendig, da der öffentliche Berechtigungsschlüssel dieser Chipkarte ohne Weiteres auf einem öffentlichen Server abgelegt sein kann.
This does not necessarily require the presence of said smart card itself, since the public authorization key of said smart card can readily be stored on a public server.
EuroPat v2
Nulldurchgang bedeutet in diesem Zusammenhang nicht zwingenderweise ein Nullpotenzial, sondern schließt auch den Durchgang der induktiven Spannung durch Mittelpotenziale ein.
In this context, zero crossing does not necessarily mean a zero potential, but rather also includes the crossing of the inductive voltage through mid-potentials.
EuroPat v2
Der Referenzzeitraum stellt eine Vergleichsgröße dar, die insbesondere als Funktion aktueller Umgebungs- und/oder Fahrzeugbedingungen bestimmt wird und somit nicht zwingenderweise als feste, sondern vorzugsweise als eine veränderliche Größe vorliegt.
The reference period represents a comparison quantity which is determined, in particular, as a function of instantaneous surroundings and/or vehicle conditions and is thus not necessarily present as a fixed quantity but preferably as a variable quantity.
EuroPat v2
Daneben besteht, wie bereits erwähnt, die Möglichkeit, die Formelemente 12 in Form von verdichteten Bereichen auszubilden, wobei sich diese verdichteten Bereiche nicht zwingenderweise über die Endflächen 8 bis 11 erheben müssen bzw. vertieft ausgebildet sein müssen, sondern planflächig mit diesen Endflächen 8 bis 11 ausgebildet sein können.
In addition, as mentioned above, another option is for the shaped elements 12 to be provided in the form of compacted areas, in which case these compacted areas need not necessarily protrude out from the end faces 8 to 11 or be recessed into them, and instead they may be designed so that they are flat, level with these end faces 8 to 11 .
EuroPat v2
Es muss sich nicht zwingenderweise um ein einziges Gebäude handeln, es kann sich auch auf eine Ansammlung von Gebäuden beziehen, die beispielsweise unter dem Dach einer Firma oder einer Firmengruppe zusammengefasst sind.
It does not necessarily have to be a single building, it can also refer to a collection of buildings which are combined for example under the umbrella of one company or group of companies.
EuroPat v2
Vorteilhaft an diesem Verfahren ist, dass beim Abrichten nicht zwingenderweise ein auf die Zahnlücke des Schneckengangs abgestimmtes Abrichtwerkzeug verwendet werden muss, sondern ein in seinem Aufbau breiterer Universalabrichter Verwendung finden kann, dessen Standzeit und Lebensdauer in Bezug auf den auf die Zahnlücke abgestimmten Abrichter vorteilhaft ist.
In this method it is advantageous that for dressing it is not absolutely necessary to use a dressing tool adjusted to the tooth gap of the flight, but a universal dresser broader in its construction can be used, whose service life and lifetime is advantageous with respect to the dresser adjusted to the tooth gap.
EuroPat v2
Um eine möglichst verwirbelungsfreie Strömung des Abgasstroms 6 durch das Innere 15 des Gehäuses 2 zu unterstützen, ist bevorzugterweise aber nicht zwingenderweise ein koaxial zur Zyklon-Längsachse 14 verlaufendes, zylindrisches Leitrohr 10 vorgesehen, welches sich vom Bodenbereich 2c bis zum Deckenbereich 2b erstreckt.
In order to support a flow of the exhaust gas flow 6 through the interior 15 of the housing 2 with the lowest possible amount of swirling, a cylindrical guide pipe 10 is preferably but not mandatorily provided, which guide pipe extends coaxially to the longitudinal axis 14 of cyclone and which extends from the bottom area 2 c up to the cover area 2 b.
EuroPat v2
Zumindest eine der Funktionsflächen 27 muss aber nicht zwingenderweise senkrecht auf die besagte Querschnittsebene stehen, sondern kann auch in einem Winkel zu dieser angeordnet sein, also schief zu dieser stehen.
At least one of the functional surfaces 27 does not necessarily need to be perpendicular to the said cross sectional plane, but can also be arranged at an angle to the latter, i.e. oblique to the latter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig für nichts und wieder nichts nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts
geht nicht gibt es nicht nicht nicht mehr und nicht weniger nicht zwingenderweise
nicht fisch nicht fleisch nicht nicht