Übersetzung für "Nicht zweifelsfrei" in Englisch

Wir wissen nicht zweifelsfrei, wie die Seuche ins Vereinigte Königreich eingeschleppt wurde.
We do not know exactly how it was brought into the United Kingdom.
Europarl v8
Die Herkunft des Ankers ist noch nicht zweifelsfrei geklärt.
The origin of the anchor is not free of doubts clarified yet.
Wikipedia v1.0
Einzig das Alter der steinernen Terrassenanlage konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden.
Only the age of the stone terraces could not be clarified beyond doubt.
Wikipedia v1.0
Im übrigen sei aber die ergänzende Auslegung im vorliegenden Fall nicht zweifelsfrei mög­lich.
In any event, in the present case the clarification of the judgment was not free from doubt.
EUbookshop v2
Ich kann Ihnen nicht zweifelsfrei sagen, was auf dem Boot passiert ist.
I can't tell you beyond a reasonable doubt what happened on that boat.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht zweifelsfrei bewiesen, dass das Wasser vergiftet wurde.
You haven't proven beyond a reasonable doubt that that water was poisoned.
OpenSubtitles v2018
Van der Zee konnte diese Frage nicht zweifelsfrei klären.
The FTA did not clarify the issue.
WikiMatrix v1
Außerdem kann eine rechtmäßige Erwerbung durch die Bibliothek nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden.
A legal acquisition of the book by our library cannot be proved and seems unlikely.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtmäßigkeit einer solchen Anordnung war bislang nicht zweifelsfrei geklärt.
Until now, the legality of such orders had not been conclusively clarified.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für das Auftreten der stabilen Steilspirale ist noch nicht zweifelsfrei geklärt.
The reason for the appearance of the stable spiral dive is not doubtless clear yet.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür wichtigen Positionen und Positionswechsel der Wasserstoffatome waren bislang nicht zweifelsfrei bekannt.
But the positions and position changes of the hydrogen atoms essential to this process were not previously known with certainty.
ParaCrawl v7.1
Der Geruchs stoff in Pandanus blättern ist nicht zweifelsfrei bekannt.
The flavour component of pandanus leaves is not well known.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Feststellung nicht zweifelsfrei, darf das jeweilige Teil nicht verbaut werden.
If the determination is not, without a doubt, the respective part may not be installed.
ParaCrawl v7.1
Die Umstände seines Todes sind bis heute nicht zweifelsfrei geklärt.
The circumstances of his death have to date not been cleared up completely.
ParaCrawl v7.1
Allein der Titel Elsbeth konnte bisher nicht zweifelsfrei zugeordnet werden.
Only Elsbeth could not be definitely allocated so far.
ParaCrawl v7.1
Die Umstände sind für viele Beobachter bis heute nicht zweifelsfrei aufgeklärt.
The circumstances have still not been fully investigated in the eyes of many observers.
ParaCrawl v7.1
Bisher konnte ich noch nicht alle Familien zweifelsfrei zuordnen.
Until now I was not able to complete all families.
ParaCrawl v7.1
Aber die Abstammung ihrer Mutter Mathilde, geb. Gumpel-Fürst, war nicht zweifelsfrei.
However, the descent of her mother Mathilde, née Gumpel-Fürst, was not absolutely certain.
ParaCrawl v7.1
Wodurch Schwarz schließlich angeregt wurde, ein eigenes Luftschiff zu bauen, ist nicht zweifelsfrei geklärt.
Although Schwarz became excited, it is not certain that this inspired him to build his own airship.
Wikipedia v1.0
Dies führte dazu, dass die Autorenschaft einzelner Texte heute nicht mehr zweifelsfrei geklärt werden kann.
The failures of the anti-Catholic "Whore of Babylon" and tragicomic "If This Be Not..." have already been noted.
Wikipedia v1.0
Daher kann die Kommission nicht zweifelsfrei feststellen, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Therefore, the Commission cannot establish, beyond reasonable doubt, that the Altmark 2 condition is fulfilled.
DGT v2019
Es kann daher nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
It cannot be concluded, beyond reasonable doubt, that the Altmark 4 condition is met.
DGT v2019
Sam Gibbs könnte es sein, aber Bob Barker ist eindeutig, zweifelsfrei nicht dein Vater.
Sam Gibbs might be, but Bob Barker is absolutely, unequivocally not your father.
OpenSubtitles v2018
Ich denke also, dass wir sagen können, dass es zweifelsfrei nicht passieren wird.
So I think we can say... beyond a shadow of a doubt, that it's not gonna happen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht mehr und nicht weniger zweifelsfrei nicht fisch nicht fleisch nicht zweifelsfrei
nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht nicht nicht von nichts kommt nichts
nicht für nichts und wieder nichts