Übersetzung für "Nicht wiederverwendbare" in Englisch

Nicht wiederverwendbare Verpackungen und Tragetaschen unterliegen der Besteuerung.
There is a tax on non-returnable packaging and on carrier bags.
TildeMODEL v2018
Es reicht nicht, einfach nur wiederverwendbare Strohhalme herzustellen", sagt sie.
It is not enough to simply start producing recyclable straws," she says.
ParaCrawl v7.1
Es reicht nicht, einfach nur wiederverwendbare Strohhalme herzustellen“, sagt sie.
It is not enough to simply start producing recyclable straws,” she says.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte noch erwähnen, daß der Gerichtshof im dänischen Flaschenverfahren der Meinung war, ein Pfandrückgabesystem sei ein voll akzeptables System für wiederverwendbare Verpackungen, und es ist natürlich auch eine denkbare Lösung für nicht-wiederverwendbare Verpackungen, so wie das in Schweden der Fall ist.
It must also be mentioned that the court of law in the Danish bottle case announced that a return-of-deposit system was a fully acceptable system for recycled packaging, and it is also a possible solution, of course, for non-recycled packaging - as is the case in Sweden.
Europarl v8
Nicht betriebstüchtige und nicht wiederverwendbare Komponenten sind von den betriebstüchtigen Komponenten, Standardteilen und Materialien zu trennen.
Unserviceable and unsalvageable components shall be segregated from serviceable components, standards parts and materials.
DGT v2019
Da als Folge von Wiederverwendung keine neuen Verpackungen in Verkehr gebracht werden und somit die entstandenen Mengen an Verpackungsabfällen nicht steigen, sollten wiederverwendbare Verkaufsverpackungen, die zum ersten Mal in Verkehr gebracht werden, und Verpackungen aus Holz, die repariert und in der Folge wiederverwendet werden, in Bezug auf das Erreichen der jeweiligen Zielvorgaben für das Recycling von Verpackungen berücksichtigt werden.
As reuse entails the avoidance of placing new packaging on the market and increasing the volumes of packaging waste generated, reusable sales packaging that is placed on the market for the first time and wooden packaging that is repaired for reuse should be taken into account for the purposes of attaining the respective packaging recycling targets.
DGT v2019
Mit der Festlegung der regulatorischen Kapitalbasis wird sichergestellt, dass eine nicht replizierbare, wiederverwendbare bauliche Altanlage nach ihrer vollständigen Abschreibung nicht mehr in die regulatorische Kapitalbasis einfließt und damit für den Zugangsinteressenten keine Kosten darstellt, ebenso wenig wie sie für den Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht ein Kostenfaktor ist.
The locking-in of the RAB ensures that once a non-replicable reusable legacy civil engineering asset is fully depreciated, this asset is no longer part of the RAB and therefore no longer represents a cost for the access seeker, in the same way as it is no longer a cost for the SMP operator.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um darauf hinzuwirken, daß wiederverwendbare Bauteile wiederverwendet, nicht wiederverwendbare Bauteile verwertet und - sofern dies unter Umweltgesichtspunkten vertretbar ist - vorzugsweise rezykliert werden, wobei die Sicherheitsanforderungen unberührt bleiben ohne daß dadurch die Anforderungen an die Sicherheit von Fahrzeugen sowie die Umweltanforderungen, insbesondere bezüglich der Emission von Abgasen und Lärm vernachlässigt werden.
Member States shall take the necessary measures to encourage the re-use of components which are suitable for re-use, the recovery of components which cannot be re-used and the giving of preference to recycling when environmentally viable, without prejudice to safety requirments requirements regarding the safety of vehicles and environmental requirements, particularly those relating to exhaust gases and noise.
TildeMODEL v2018
Die energetische Verwertung, einschließlich der Energiegewinnung aus Abfällen und der Nutzung von Biokraftstoffen, wird in Bezug auf nicht wiederverwendbare und nicht-recyclingfähige Abfälle eine Rolle spielen müssen.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non?reusable and non-recyclable waste.
TildeMODEL v2018
Darauf folgt der Transport zur Deponie, die Ver brennung oder die Pyrolyse für nicht wiederverwendbare Teile.
What is not recycled is then dumped, incinerated or pyrolyzed.
EUbookshop v2
Anfang der 1990er Jahre planten NASA-Ingenieure, die eine bemannte Mission zum Mars planen, ein Shuttle-C-Design, um sechs nicht wiederverwendbare 80-Tonnen-Segmente zu starten, um zwei Mars-Schiffe in die Erdumlaufbahn zu schaffen.
In the early 1990s, NASA engineers planning a manned mission to Mars included a Shuttle-C design to launch six non reusable 80 ton segments to create two Mars ships in Earth orbit.
WikiMatrix v1
Die bekannten Nahtklammergerät weisen ähnlich wie andere nicht wiederverwendbare chirurgische Instrumente verschiedene Nachteile auf, die sich in der Praxis als störend erwiesen haben, obwohl nicht jedes dieser Geräte bzw. Instrumente alle nachstehend aufgeführten Nachteile, jedoch meistens mehrere dieser Nachteile gleichzeitig aufweist.
The known suture stapler, like other non-reusable surgical instruments, has various disadvantages which have proved to be nuisance in actual practice, although not each and every one of these instruments has all of the disadvantages as listed in the following, they usually having, however, several of these disadvantages at the same time.
EuroPat v2
Heute produzieren wir als zertifizierte B Corporation nicht nur wiederverwendbare Produkte von höchster Qualität auf dem Planeten, wir arbeiten hart daran, den Menschen und Orten, die wir anfassen, Nutzen zu bringen - und wir tun alles dafür, dass Abfälle aus Welt.
Today, as a certified B Corporation, we not only create the highest quality reusable products on the planet, we work hard to bring benefit to the people and places we touch—and we do everything we can to keep single-use waste from trashing the world.
CCAligned v1
Fehlende, abgebrochene oder wegen zu starker Beschädigung nicht mehr wiederverwendbare Teile von figürlichem Porzellan wie z. B. Gliedmaßen, Köpfe, Blüten oder andere plastische Gestaltungselemente werden in unserer Restaurierwerkstatt vollständig neu hergestellt.
Parts of figural porcelains that are missing, have been broken off or cannot be re-used due to their being too damaged - examples being limbs, heads, petals or other moulded design elements - are completely remade in our restoration workshop.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden Komponenten eines Dienstes in dienstspezifische Komponenten und in von mehreren unterschiedlichen Diensten wiederverwendbare nicht-dienstspezifische Komponenten aufgeteilt.
In accordance with the invention, components of a service are subdivided into service-specific components and into components which can be reused by a plurality of different services.
EuroPat v2
Besonders wünschenswert wären günstig herstellbare, nicht wiederverwendbare Einwegbrillen, die es dem Kinobetreiber erlauben würden, jedem Besucher für jede Vorstellung eine neue Brille zu verkaufen ohne sich nach jeder Vorstellung um das Einsammeln und Reinigen benutzter Brillen kümmern zu müssen.
Disposable, non-reusable eyeglasses that are inexpensive to produce, which would allow the movie theater operator to sell a new pair of glasses to every patron for every show without the need to worry about collecting and cleaning used eyeglasses after every show, would be especially desirable.
EuroPat v2
Nicht wiederverwendbare Partikel sind dabei "abgesättigte" Agglomerate aus Filtrationshilfsstoffen und Fremdkörpern, die so weitgehend mit Fremdkörpern belegt sind, dass eine weitere Anlagerung von Fremdkörpern nicht mehr effizient möglich ist.
Non-reusable particles are “saturated” agglomerates of filtration aids and foreign bodies that are covered or loaded with foreign bodies to such a large extent that further attachment of foreign bodies is no longer efficiently possible.
EuroPat v2
Die Philosophie des Recyclings und der Verschwendung von Ressourcen ist nicht die Grundlage für unsere gesamte Arbeitszyklus, die aus den Trümmern zu erreichen die Wiederherstellung des zurückgewonnenen Materials, durch recycling und Wiederverwendung in unseren second-hand-Märkten und recycling so weit wie möglich, oft wirtschaftliche Nachhaltigkeit, für alles, was nicht mehr wiederverwendbare grenzender beginnt.
The philosophy of recycling and the waste of resources is not the basis of our entire working cycle, which starts from the debris to get to the recovery of the recovered material, through recycling and reuse in our second-hand markets and recycling as much as possible, often verging on economic sustainability, for everything no longer reusable.
ParaCrawl v7.1
Das kollektive System ENVIDOM sortierte die gesammelten EEAG in direkt wiederverwendbare Güter, nicht-wiederverwendbare EEAG oder nach der Reparatur wiederverwendbare Güter.
Collective Schemes EN-VIDOM performed sorting of collected WEEE to directly reusable goods, non-reusable WEEE or for reusable goods after repair.
ParaCrawl v7.1
Mit dem integrierten Gebindehandling sorgt BLS für optimale Verwaltung: So werden nicht nur wiederverwendbare Gebinde, sondern auch Einwegtransporthilfen erfasst und verwaltet.
BLS provides for optimal management here with its integrated container handling functions: The system keeps track of and manages reusable and disposable containers and shipping materials.
ParaCrawl v7.1
Die Siegel werden von ISO als read only und nicht wiederverwendbare Frachtcontainersiegel beschrieben, die den elektronischen Nachweis darüber liefern, ob das Siegel unberechtigt geöffnet wurde.
The ISO specifies that the freight container seals are “read only” and “non-reusable”, providing electronic evidence about whether the seal has been opened without authorisation.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Stufe der Rakete ist nicht wiederverwendbar.
The second stage was not designed to be reusable.
Wikipedia v1.0
Als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponenten, die gemäß 145.A.42(d) klassifiziert werden.
Unsalvageable components which are classified in accordance with point 145.A.42(d).
DGT v2019
Sie sind nicht wiederverwendbar, und die darauf eingestanzten Angaben sind unauslöschlich;
The eartags shall not be reusable and shall carry only non-removable inscriptions;
TildeMODEL v2018
Er kann wiederverwendbar, nicht Wegwerf sein!
It can be reusable, not disposable!
CCAligned v1
Karte CHF 5.- obligatorish, nicht rückerstattet aber wiederverwendbar.
Card CHF 5.- obligatory, non-refundable but reusable.
ParaCrawl v7.1
A: Unsere Pads sind nicht wiederverwendbar.
A: Our Pads are not reusable.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind diese Küvetten meistens als Einwegartikel konzipiert und nicht wiederverwendbar.
For this reason these cuvettes are usually designed as disposable articles and are not reusable.
EuroPat v2
Tatsächlich ist die Außenverpackung von Babyschwimmwindeln als "nicht wiederverwendbar" gekennzeichnet.
In fact, the outer packaging of baby swimming diapers are marked as "cannot be reused".
ParaCrawl v7.1
Während der Verarbeitung nutzt sich dieses Tuch ab und ist nicht wiederverwendbar.
During application, this cloth wears out and cannot be re-used.
ParaCrawl v7.1
A: Unsere Liner sind nicht wiederverwendbar.
A: Our liners are not reusable.
ParaCrawl v7.1
Standardisierung erhöht nicht nur die Wiederverwendbarkeit von Software-Modulen, sondern vermindert auch die Fehleranfälligkeit komplexer Programme.
Standardization not only increases the reusability of software modules, it reduces susceptibility to errors in complex programs.
ParaCrawl v7.1
Bei einem erneuten Besuch der Webseite sind diese von Mapotel Best Western France nicht wiederverwendbar.
It is not reusable by Mapotel Best Western France during a new use of the Site.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

für nichts und wieder nichts nicht wiederverwendbare nicht mehr und nicht weniger nichts halbes und nichts ganzes
wiederverwendbar nicht nicht von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig
nicht fisch nicht fleisch nicht