Übersetzung für "Nicht vorschreiben" in Englisch

Wir können es anregen, wir können es nicht vorschreiben.
We can encourage it; we cannot dictate it.
Europarl v8

Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben.
Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect.
Europarl v8

Die Kommission kann den Mitgliedstaaten dies allerdings nicht vorschreiben.
However, the Commission cannot tell Member States to do that.
Europarl v8

Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
I don't like being told what to do.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
He doesn't like being told what to do.
Tatoeba v2021-03-10

Sie lässt sich nicht gerne vorschreiben, was sie zu tun hat.
She doesn't like being told what to do.
Tatoeba v2021-03-10

Es kann ihnen nicht vorschreiben, ihre Regeln zu ändern.
It cannot instruct them to change their rules.
News-Commentary v14

Du kannst mir mein Leben nicht vorschreiben.
You cannot order my life, Roderick.
OpenSubtitles v2018

Wir werden Griechenland nicht vorschreiben, wie jeder einzelne Cent auszugeben ist.
We will not prescribe how every single cent should be spent.
TildeMODEL v2018

Ich will es mir eben nicht vorschreiben lassen.
I ain't. I just don't like being told when.
OpenSubtitles v2018

Ich will dir nicht vorschreiben, wie du fahren sollst.
Wait. Listen, I'm not trying to tell you how to drive.
OpenSubtitles v2018

Sie können mir nicht vorschreiben, was ich tun oder lassen soll.
You really don't have a choice about what I do or don't do.
OpenSubtitles v2018

Ich kann dir nicht vorschreiben was du mit deiner Familie tun sollst.
I can't tell you what to do about your family.
OpenSubtitles v2018

Wir lassen uns nicht vorschreiben, wie wir zu leben haben.
We will not let us dictate, How we have to live.
OpenSubtitles v2018

Ich lasse mir von der Kirche nicht vorschreiben, was ich sagen darf.
I'm not gonna let the church tell me what I can say.
OpenSubtitles v2018

Sie können uns nicht vorschreiben, was wir tun oder fühlen sollen.
They can't tell us what to do or what to feel.
OpenSubtitles v2018

Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich mache!
You're not my father! You can't tell me what to do!
OpenSubtitles v2018

Aber die können mir nicht vorschreiben, wie hoch ich springe.
They can not dictate, how high I jump.
OpenSubtitles v2018

Ich werde mir nicht meine Nummern vorschreiben lassen.
I will not let you dictate my number choices.
OpenSubtitles v2018

Dad kann mir nicht vorschreiben, wer meine Familie ist.
Dad can't dictate who my family is.
OpenSubtitles v2018

Und ich wollte es mir nicht vorschreiben lassen.
And I didn't want to be told where to put my fucking shoes.
OpenSubtitles v2018

Ich will Ihnen nicht vorschreiben, wie Sie ihren Job machen sollen.
It's not my place to tell you your job.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte dir wohl nicht vorschreiben, mit wem du dich anfreundest.
I guess I shouldn't be telling you who you can and can't be friends with.
OpenSubtitles v2018

Ich will dir nicht vorschreiben, wie du Leben sollst.
Look, I don't want to tell you how to live your life.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Ihnen nicht vorschreiben, wen Sie als Mitarbeiter auswählen.
I can hardly tell you to stop your own research, after all that's why you're here.
OpenSubtitles v2018

Ich will dir nicht vorschreiben, was du zu tun hast.
I don't want to tell you what to do.
OpenSubtitles v2018

Nur werde ich dir nicht allzu viel vorschreiben.
It's just that I'm not going to tell you to do very much.
OpenSubtitles v2018

Aber ich lasse mir nicht vorschreiben, wie ich mich anziehen soll.
He does not have the right to tell me how to dress.
OpenSubtitles v2018

Ich will Ihnen nicht vorschreiben, wie Sie zu regieren haben, John.
Look, John, I'm not trying to tell you how to run your empire.
OpenSubtitles v2018

Ich lass mir nicht vorschreiben, wie ich mein Schiff führe.
I will not let her tell me how to run my ship.
OpenSubtitles v2018