Übersetzung für "Nicht verschiebbare" in Englisch

Type=0 erzeugt eine modale, nicht verschiebbare Dialogbox.
Type=0 generates a modal, non-movable dialog box.
ParaCrawl v7.1
Dann sind zwei Fußstützen nicht verschiebbare, in der Nähe der hohlen Struktur.
Then two foot rests are unmovable close to the hollow structure.
ParaCrawl v7.1
Type=2 erzeugt eine nicht modale, verschiebbare Dialogbox.
Type=2 generates a non-modal, movable dialog box.
ParaCrawl v7.1
Umwandlung in die Mischung sind auch gefrorene Juwelen, Steinen und nicht verschiebbare Blöcke.
Also cast into the mix are frozen jewels, stones and unmovable blocks.
ParaCrawl v7.1
Der nicht-rotierende (radial verschiebbare) Preßschuh 14b kann ersetzt werden durch einen drehbaren Walzenkörper 46, wie strichpunktiert angedeutet.
The nonrotating (radially movable) press shoe 14b can be replaced by a rotatable roll body 46, which is indicated by broken line.
EuroPat v2
Zwischen den Kammerwänden 8100 und 8200 ist die über den nicht dargestellten Linearmotor verschiebbare Schubstange 84 angeordnet, die mit dem Ablaufkegel 83 derart verbunden, dass das Trennelement 80 samt Ablaufkegel 83 mittels der Schubstange 84 zischen der Position A und der Position B verschiebbar ist.
The connecting rod 84 is arranged between the chamber walls 8100 and 8200, is drivable via the linear motor, not shown, and is connected to the run-off cone 83 such that the separation element 80 together with the run-off cone 83 is displaceable between position A and position B by means of the connecting rod 84 .
EuroPat v2
Die in die Ampullenhülse 4 eingesetzte Ampulle 5 kann in die Injektionsvorrichtung eingeschraubt werden, wie in den Figuren 5 und 5A gezeigt, wodurch, wenn das proximale Ende der Ampullenhülse 4 an die Anlagefläche 1b gelangt, das Führungsprofil 1c in Anlage an die relativ zur Injektionsvorrichtung nicht verschiebbare Rampe 3a gelangt und durch das Verschieben des Halteelementes 1a entgegen der radial nach innen gerichteten Vorspannung das Halteelement 1a nach außen gedrückt wird, wie aus Figur 5A ersichtlich.
The ampoule 5 inserted in the ampoule sleeve 4 can be screwed into the injection device, as illustrated in FIGS. 5 and 5A . As a result, the guide profile 1 c moves into contact with the ramp 3 a, which is not able to move relative to the injection device and is pushed outwardly against the biasing action of the retaining element 1 a due to the movement of the retaining element 1 a, once the proximal end of the ampoule sleeve 4 has reached the contact surface 1 b as may be seen from FIG. 5A .
EuroPat v2
Weiterhin kann das nicht dargestellte verschiebbare Kompressionsstück aus mehreren Teilsegmenten bestehen, die der Einzugsbreite unterschiedlicher Speicherfolienformate entsprechen.
Furthermore, the displaceable compression piece (not illustrated) can consist of a plurality of partial segments corresponding to the feed width of different storage film formats.
EuroPat v2
Der drehbare, aber nicht verschiebbare Kopplungshebel sorgt dafür, dass die auf den Massekörper wirkende Trägheitskraft in umgekehrter Richtung auf die Lösetaste übertragen wird.
The rotatable but not displaceable coupling lever ensures that the inertia force acting on the mass body is transmitted to the release button in the inverse direction.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass das an dem Sperrring 1 vorgesehene Führungsprofil 1c in Anlage an die relativ zur Injektionsvorrichtung nicht verschiebbare Rampe 3a gelangt, und durch das Verschieben des Sperrringes 1 das Halteelement 1a entgegen der radial nach innen gerichteten Vorspannung des Halteelementes 1a nach außen gedrückt wird, wie in dem in Figur 3B gezeigten Detail B ersichtlich, wodurch der Eingriff des Halteelementes 1a in die Nut 2a der Dosierhülse 2 gelöst wird und die Dosierhülse 2 relativ zur Injektionsvorrichtung nicht mehr verdrehgesichert ist.
This causes the guide profile 1 c provided in the locking ring 1 to move into contact with the ramp 3 a which is not able to slide relative to the injection device. The sliding movement of the locking ring 1 causes the retaining element 1 a to be pushed outwardly against the inwardly directed biasing force of the retaining element 1 a, as illustrated in detail B of FIG. 3B, thereby releasing the retaining element 1 a from its position located in the groove 2 a of the dose setting sleeve 2 so that the dose setting sleeve 2 is no longer prevented from rotating relative to the injection device.
EuroPat v2
Dabei ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Welle des Antriebselements um eine nicht verschiebbare Achse rotiert.
In that respect it is further advantageous if the shaft of the drive element rotates about a non-displaceable axis.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, vorzugsweise zwischen den Linsen 57 und 61 eine nicht dargestellte, verschiebbare, langbrennweitige Linse anzuordnen, mit der die Fokussierung der Bearbeitungspunkte auf der Bearbeitungsfläche fein nachgestellt werden kann, ohne die Strahlungsquelle zu verschieben, weil die resultierende Brennweite zweier Linsen von ihrem Abstand abhängt.
It is also possible to arrange a displaceable lens (not shown) having a long focal length, preferably between the lenses 57 and 61, with which the focusing of the processing points on the processing surface can be finely readjusted without having to displace the radiation source because the resultant focal length of two lenses is dependent on their spacing.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, vorzugsweise zwischen den Linsen 101 und 102 eine nicht dargestellte, verschiebbare, langbrennweitige Linse anzuordnen, mit der die Fokussierung der Bearbeitungspunkte auf der Bearbeitungsfläche fein nachgestellt werden kann, ohne die Strahlungsquelle zu verschieben.
It is also possible to arrange a displaceable lens (not shown) with a long focal length between the lenses 101 and 102, the focusing of the processing points on the processing surface being capable of being finely readjusted therewith without displacing the radiation source.
EuroPat v2
Es ist möglich, vorzugsweise zwischen dem Hohlspiegel 115 und der Objektivlinse 112 eine nicht dargestellte, verschiebbare langbrennweitige Linse anzuordnen, mit der die Fokussierung der Bearbeitungspunkte auf der Bearbeitungsfläche fein nachgestellt werden kann, ohne die Laserkanone zu verschieben.
It is possible to arrange a displaceable lens (not shown) having a long focal length between, preferably, the concave mirror 115 and the objective lens 112, the focusing of the processing points onto the processing surface being capable of being finely readjusted therewith without displacing the laser gun.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst ferner eine nicht verschiebbare Welle 74, auf der zwei Gegenlaufwalzen 76 angeordnet sind (siehe z.B. Fig. 5).
The device further comprises a non-adjustable shaft 74 on which two counter rollers 76 are located (refer to FIG. 5, for example).
EuroPat v2
Wenn Sie den Parameter querycluster eingeben, wird in der Befehlsausgabe die nicht verschiebbare Datei identifiziert, die den Verkleinerungsvorgang verhindert.
When you provide the querycluster parameter, the command output will identify the unmovable file that is preventing the shrink operation from succeeding.
ParaCrawl v7.1
Falls bei dem Verkleinerungsvorgang ein Fehler auftritt, überprüfen Sie das Anwendungsprotokoll auf Event 259, womit die nicht verschiebbare Datei identifiziert wird.
If the shrink operation fails, check the Application Log for Event 259, which will identify the unmovable file.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Preis in einer Veranstaltung, Aktivität, einem Urlaub oder in der Erbringung einer Dienstleistung besteht, ist der Gewinner allein für die Einhaltung eventueller Buchungs- oder anderer Bedingungen oder Anweisungen des entsprechenden Drittanbieters oder -organisators verantwortlich und muss alle preisbezogenen Einschränkungen in Bezug auf (nicht verschiebbare) Daten und Uhrzeiten einhalten können und jegliche andere Teilnamebedingungen des jeweiligen Drittanbieters und -organisators erfüllen.
Where a Prize consists of an event, activity, holiday or the performance of a service, the Winner is solely responsible for complying with any booking or other conditions or instructions of the relevant third party provider or organiser and must be able to comply with any restrictions as to dates and times in relation to the Prize (which may not be re-scheduled) and any other eligibility restrictions imposed by the relevant third party provider or organiser.
ParaCrawl v7.1
Die Integration macht sich notwendig um zu versuchen eine wichtige und nicht mehr verschiebbare Rolle zu spielen, als strategisch abreist, von einer logistischen weiten Plattform es, der muss, unlösbar Sizilien und Kalabrien befestigen öffnet zu den Flüssen von dem Eigentum das durchreisen für dem Norden Amerika und Bestimmung Europa mit mediterran.
Integration becomes necessary in order to try to play an important role and not more rinviabile like strategic part of a logistic platform more wide that must indissolubly tie the Sicily and the Calabria, opened to the flows of assets that journey for the Mediterranean with Europe destination and the America North.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend erfolgt die quanti¬tative Bewertung und Unterscheidung des Anteils an eingesetztem EE-Überschussstrom im Lastmanagement, nach tatsächlich abrufbarer Energie (verschiebbare Energie) und Verlusten (nicht verschiebbare Energie).
Building on this, the proportion of surplus renewable electricity used in the load management was then quantitatively assessed and differentiated according to the energy actually available (shiftable energy) and losses (non-shiftable energy).
ParaCrawl v7.1
Dieses Rohr 74 führt zwei horizontal in Pfeilrichtung 76 durch nicht gezeichnete Schubmotoren verschiebbare Stäbe 78 und 80, stabilisiert sie somit gegen vertikale Kräfte. Haltedorne 82 und 84 verhindern in der gezeichneten Ruhelage auch Bewegungen der Stäbe 78 und 80 zum Draht hin.
This cylinder 74 moves in both horizontal directions of arrow 76 by means of a thrust motor (not shown) to move members 78 and 80, stabilized against vertical force by holding pins 82 and 84 preventing in the shown mating places the movement of the members 78 and 80 backward with the wire.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht mehr und nicht weniger verschiebbar von nichts kommt nichts
nicht nicht geht nicht gibt es nicht nicht verschiebbar nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht verschiebbare