Übersetzung für "Nicht verfügbar bis" in Englisch

Bestimmte Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, bis es eingestellt ist.
Certain functions may be unavailable until it is set.
ParaCrawl v7.1

Die Dateien sind nicht verfügbar, bis das Lösegeld in Bitcoin bezahlt.
The files are not available until the ransom is paid in Bitcoin.
ParaCrawl v7.1

Heizung für das Schwimmbad ist nicht verfügbar, von November bis Mitte März.
Heating for the swimming pool is not available from November to middle of March.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Falls der Avalanche ist nicht verfügbar Mitte Oktober bis Mitte Mai.
NOTE: Avalanche Falls is not available mid-October to mid May.
ParaCrawl v7.1

Durch das Beenden ist die Site nicht verfügbar, bis sie neu gestartet wird.
Stopping a site causes the site to be unavailable until it is started.
ParaCrawl v7.1

Die neueren Eigenschaften von ZFS werden nicht verfügbar sein, bis zpool upgrade abgeschlossen ist.
The newer features of ZFS will not be available until zpool upgrade has completed.
ParaCrawl v7.1

Das Bild ist wie mein Schwanz nicht verfügbar, bis die Sitzung abgelaufen ist.
The image, like my cock, will be unavailable until the session has expired.
ParaCrawl v7.1

Die rechtlichen Instrumente für Reformen des früheren Systems waren bis Ende 1993 nicht verfügbar, bis das neue Gesetz über lokale Selbstverwaltung in Kraft trat.
The legal instrument for reforms of the old system was not available until the end of 1993, when the new Law on Local Self-Government was enacted.
EUbookshop v2

Bei dem Prüfverfahren wird ein erster Platz in der Relevanztabelle für den Kennzeichner anhand einer auf den Kennzeichner angewandten Rechenregel ermittelt oder ein zu diesem alternativer zweiter Platzes anhand einer auf den Kennzeichner angewandten Fortschaltregel in einem Kollisionsfall, bei dem der erste Platz nicht verfügbar ist, solange, bis ein verfügbarer Platz gefunden ist.
In the test method a first position in the relevancy table is sought for the identifier on the basis of a calculating rule applied to the identifier or a on the basis of a second position alternative to the latter using a move-on rule applied to the identifier in a case of conflict, in which the first position is not available until an available position is found.
EuroPat v2

Neue Debian-Benutzer sollten beachten, dass die Handbuchseiten von vielen Systembefehlen solange nicht verfügbar sind, bis folgende Pakete installiert werden:
New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
ParaCrawl v7.1

Während der Wartung ist die RFH-App für einige Zeit nicht verfügbar (5 Minuten bis maximal 1 Stunde).
During maintenance, the RFH app will not be available for some time (5 minutes to a maximum of 1 hour).
CCAligned v1

Ja, aber manche Gegenstände werden nicht verfügbar sein, bis der legendäre Server in der Geschichte / mit der Stufenobergrenze etwas weiter ist.
Yes, but some items may not be available until the Legendary server advances further in the Story / Level cap.
ParaCrawl v7.1

Bitte erinnern Sie Ihre Cheerleader, dass unser Zimmer nicht verfügbar sein, bis 4 Uhr, aber wir haben Zugang zum Wasserpark sofort, so dass sie keine Badeland Artikel innerhalb angemessener Reichweite haben müssen.
Please remind your cheerleader that our rooms will NOT be available till 4 pm but we have access to the waterpark immediately so they need to have any waterpark items within reasonable reach.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein besonderes Modell der Bandstation unbrauchbar gemacht wurde und der Hersteller diesen besonderen Laufwerk unterbrochen und nicht mehr sein Verschlüsselungsformat verwendet hatte, konnten die Daten gespeichert auf über den arbeitsunfähigen Laufwerk geschriebenen Bändern nicht verfügbar sein, bis der Laufwerk für Reparaturen gesandt worden war.
If a particular model of tape drive became disabled and the manufacturer had discontinued that particular drive and no longer used its encoding format, the data stored on tapes written on the disabled drive could be unavailable until the drive had been sent for repairs.
ParaCrawl v7.1

Die Besonderheiten des Mannes ' s Fall wird nicht verfügbar sein, bis der Autopsiebericht abgeschlossen ist, sagte McIntyre.
The specifics of the man's case will not be available until the autopsy report is complete, McIntyre said.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste haben Zugang zum Pool Hause, Jacuzzi (nicht verfügbar bis Restaurierung Mai 2018), Hängematte und Gartenruhebereich.
Guests have access to the house's pool, Jacuzzi (not available till restoration in May 2018), hammock, and garden relaxation area.
ParaCrawl v7.1

Das Video zur interaktiven Musik- und Tanzperformance net:art _ near in the distance 2 ist aufgrund eines Website-Relaunch vorübergehend nicht verfügbar (voraussichtlich bis Mitte Februar 2019).
The video of the interactive sound and dance performance net:art _ near in the distance 2 is temporarily unavailable due to a website relaunch (probably until mid-February 2019).
ParaCrawl v7.1

Linux / Ubuntu: Rein, offene Linux-basiertes Betriebssystem wurde etwa von der Open Source Community gekickt, aber in der Regel nicht verfügbar bei Geräten bis 2013 frühestens.
Linux/Ubuntu: Â Pure, open Linux-based OS has been kicked about by the open source community, but generally unavailable in devices until 2013 at the earliest.
ParaCrawl v7.1

Alle anderen Loyalty-Missionen sind nicht mehr verfügbar, bis Ihre Mission abgeschlossen ist oder der Qualifikationszeitraum endet.
All other Loyalty Missions become unavailable until your mission has been completed or the qualifying period ends.
ParaCrawl v7.1

Die Dual-Boot Tablet-PC, für einen, wird nicht verfügbar sein, bis um die Weihnachtszeit in diesem Jahr, seit Windows 8 wird nicht bis zum Ende dieses Jahres veröffentlicht.
The dual-booting tablet PC, for one, will not be available until around Christmas this year, since Windows 8 will not been released until later this year.
ParaCrawl v7.1

Wenn das nicht geschieht, können DNS-Daten für einige Zeit nicht verfügbar sein, bis der neue Schlüssel durch die DNS-Hierarchie propagiert wurde.
Failure to do this might render the DNS data unavailable for a time, until the new key has propagated through the DNS hierarchy.
ParaCrawl v7.1

Die eingesetzten Händler sind nicht mehr verfügbar, bis das Angebot angenommen und die Rohstoffe ausgeliefert wurden oder bis das Angebot abgebrochen wurde.
The merchants required to transport those goods become unavailable until the offer is accepted and carried out, or canceled.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie die Start-Taste der entsprechenden Mission gedrückt haben, werden die anderen Missionen nicht mehr verfügbar sein, bis Ihre Mission abgeschlossen ist oder die entsprechende Qualifikationsphase endet.
Upon pressing Start on your chosen mission, all other missions become unavailable until your mission has been completed or the relevant qualifying period ends.
ParaCrawl v7.1

Auf der nächsten Seite siehst du, dass das Datum derzeit als „Nicht verfügbar (bis DATUM)“ angezeigt wird – nach diesem Zeitfenster wird sich das fortlaufende Buchungsfenster öffnen und das Datum zur Buchung freigegeben.
In the next screen, you’ll see that the date is currently Unavailable (until DATE), which is when the rolling window will open up and make that date available for booking.
ParaCrawl v7.1

Linux / Ubuntu:Rein, offene Linux-basiertes Betriebssystem wurde etwa von der Open Source Community gekickt, aber in der Regel nicht verfügbar bei Geräten bis 2013 frühestens.
Linux/Ubuntu:Pure, open Linux-based OS has been kicked about by the open source community, but generally unavailable in devices until 2013 at the earliest.
ParaCrawl v7.1

Wenn beispielsweise Tara die Job Jackets Datei "Produktliste" gesperrt hat und Samuel Bearbeiten > Farben wählt und versucht, eine Farbe zu bearbeiten, die sich im Job Ticket des Projekts befindet, wird die Farbe abgeblendet angezeigt und ist nicht verfügbar, bis Tara die Job Jackets Datei entsperrt.
For example, if Tara has locked the "Product List" Job Jackets file, and Samuel chooses Edit > Colors and tries to modify a color that is in the project's Job Ticket, the color is dimmed and unavailable until Tara unlocks the Job Jackets file.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission bestätigt die Ergebnisse der Kontrollen innerhalb von 20 Arbeitstagen durch einen schriftlichen Bericht, sofern alle bei den Kontrollen angeforderten, aber zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbaren zusätzlichen Angaben bis dahin eingegangen sind.
The Commission shall confirm the results of the checks within 20 working days in a written report, subject to the receipt of any additional information requested during the checks but not available at that time.
JRC-Acquis v3.0

Die Kommission bestätigt die Ergebnisse der Kontrollen innerhalb von 20 Arbeitstagen in einem schriftlichen Bericht, sofern alle bei den Kontrollen angeforderten, aber zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbaren zusätzlichen Angaben bis dahin eingegangen sind.
The Commission shall confirm the results of the checks within 20 working days in a written report, subject to the receipt of any additional information requested during the checks but not available at that time.
JRC-Acquis v3.0