Übersetzung für "Nicht umgesetztem" in Englisch
Der
O-Alkylcarbamidsäureester
wurde
hierbei
neben
nicht
umgesetztem
Anilin
durch
Destillation
isoliert.
The
O-alkyl
carbamate
was
isolated
by
means
of
distillation
in
addition
to
unreacted
aniline.
EuroPat v2
Das
isolierte
Produkt
besteht
aus
nicht
umgesetztem
1-Amino-2-chlor-4-hydroxyanthrachinon.
The
isolated
product
consists
of
unreacted
1-amino-2-chloro-4-hydroxyanthraquinone.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Umsetzung
ist
eine
Abtrennung
und
Rückgewinnung
von
nicht
umgesetztem
Phenol
notwendig.
Separation
and
recovery
of
unreacted
phenol
is
required
after
completion
of
the
reaction.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
frei
von
nicht
umgesetztem
Phenanthren.
The
product
is
free
of
unreacted
phenanthrene.
EuroPat v2
Reste
von
nicht
umgesetztem
Ausgangsprodukt
werden
zusammen
mit
dem
C
elite
abfiltriert.
Residues
of
unreacted
starting
material
are
filtered
off
together
with
the
Celite.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
von
nicht
umgesetztem
HDI
wurde
das
NCO-Prepolymer
gedünnschichtet.
The
isocyanate
prepolymer
was
subjected
to
thin
layer
distillation
to
remove
unreacted
HDI.
EuroPat v2
Sie
enthält
59,8
%
Polymeranteil
und
noch
40,2
%
an
nicht
umgesetztem
Vinylphosphor.
It
has
a
polymer
content
of
59.8%
and
still
contains
40.2%
of
unconverted
vinyl-phosphorus.
EuroPat v2
Sie
beträgt
89%
bei
einem
4,4-%-Anteil
an
nicht
umgesetztem
Ausgangsmaterial
Dihydro-3-hydroxy-4,4-dimethyl-2(3H)-furanon.
It
was
89%
for
4.4%
of
unconverted
starting
material
(dihydro-3-hydroxy-4,4-dimethyl-2-(3H)-furanone).
EuroPat v2
Laut
Dünnschichtchromatographie
besteht
dieses
Öl
aus
nicht
umgesetztem
4-(Methoxymethoxy)-benzaldehyd
und
4,4'-Di-(methoxymethoxy)-benzoin.
Thin
layer
chromatography
showed
this
oil
to
consist
of
unreacted
4-(methoxymethoxy)benzaldehyde
and
4,4'-di(methoxymethoxy)benzoin.
EuroPat v2
Geringe
Mengen
von
nicht
umgesetztem
Naphthol
werden
durch
Kühlung
aus
dem
Kreisgas
zurückgewonnen.
Small
quantities
of
unreacted
naphthol
are
recovered
from
the
recycle
gas
by
cooling.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
zur
Entfernung
von
nicht
umgesetztem
Phosgen
Stickstoff
durch
die
Lösung
geblasen.
Subsequently,
nitrogen
is
blown
through
the
solution
to
remove
unreacted
phosgene.
EuroPat v2
Der
Überschuß
an
a-Qlefin
und
nicht
umgesetztem
Maleinsäureanhydrid
werden
im
Vakuum
abdestilliert.
Excess
a-olefin
and
unreacted
maleic
anhydride
are
distilled
off
under
vacuum.
EuroPat v2
Reste
von
nicht
umgesetztem
Acetoacetat
bleiben
dabei
im
Lösungsmittel
und
gehen
nicht
verloren.
Moreover,
residues
of
unreacted
acetoacetate
remain
in
the
solvent
and
are
not
lost.
EuroPat v2
Die
Mutterlauge
enthält
Reste
an
nicht
umgesetztem
Tetrapropylammoniumhydroxid
und
muß
entsorgt
werden.
The
mother
liquor
contains
residues
of
unreacted
tetrapropylammonium
hydroxide
that
must
be
disposed
of.
EuroPat v2
Der
Versuch
ergab
große
Mengen
an
nicht
umgesetztem
Wasserstoffperoxid.
The
experiment
gave
large
amounts
of
unreacted
hydrogen
peroxide.
EuroPat v2
Anschließend
werden
unter
Vakuum
Reste
von
nicht
umgesetztem
Amin
aus
dem
Ansatz
entfernt.
Residues
of
unreacted
amine
are
then
removed
from
the
mixture
in
vacuo.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
nicht
umgesetztem
Phenol
beträgt
1,7
%.
The
unreacted
phenol
content
is
1.7%.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
nicht
umgesetztem
Zucker
erreicht
Werte
von
0,2
Gew.-%
oder
darunter.
The
content
of
unreacted
sugar
reaches
values
of
0.2%
by
weight
or
below.
EuroPat v2
Gleichzeitig
destillierte
dabei
ein
Gemisch
von
2,5-Dihydrofuran
und
nicht
umgesetztem
Vinyloxiran
ab.
At
the
same
time,
a
mixture
of
2,5-dihydrofuran
and
unconverted
vinyl
oxirane
distilled
off.
EuroPat v2
Der
Rest
besteht
aus
nicht
umgesetztem
Toluol
sowie
Di-
und
gegebenenfalls
Trichlortoluolen.
The
remainder
consists
of
unreacted
toluene
as
well
as
di-
and
if
appropriate
trichlorotoluenes.
EuroPat v2
Anschließend
wird
zur
Entfernung
von
nicht
umgesetztem
Phosgen
Stickstoff
durch
die
Lösung
geblasen.
Subsequently,
nitrogen
was
blown
through
the
solution
to
remove
unreacted
phosgene.
EuroPat v2
Der
Überschuß
an
a
-Olefin
und
nicht
umgesetztem
Maleinsäureanhydrid
werden
im
Vakuum
abdestilliert.
Excess
a-olefin
and
unreacted
maleic
anhydride
are
distilled
off
under
vacuum.
EuroPat v2
Laut
Dünnschicht
chromatographie
besteht
dieses
Oel
aus
nicht
umgesetztem
4-(Methoxymethoxy)-benzaldehyd
und
4,4'-Di-(methoxymethoxy)-benzoin.
Thin
layer
chromatography
showed
this
oil
to
consist
of
unreacted
4-(methoxymethoxy)benzaldehyde
and
4,4'-di(methoxymethoxy)benzoin.
EuroPat v2
Bevorzugt
verzichtet
man
auf
das
Abdestillieren
von
nicht
umgesetztem
Diisocyanat
(a1).
Unconverted
diisocyanate
(a1)
is
preferably
not
removed
by
distillation.
EuroPat v2
Die
Menge
an
nicht
umgesetztem
Methanol
reduziert
sich
gleichzeitig
um
30
%.
The
amount
of
unreacted
methanol
is
at
the
same
time
reduced
by
30%.
EuroPat v2
Damit
sinkt
die
Menge
an
nicht
umgesetztem
3-Pentennitril
auf
unter
10%.
The
amount
of
unreacted
3-pentenenitrile
thus
drops
to
below
10%.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Menge
an
nicht
umgesetztem
Kaliumdichromat
mit
Eisen(II)-Ionen
zurücktitriert.
The
amount
of
unreacted
potassium
dichromate
is
then
back-titrated
with
iron(II)
ions.
EuroPat v2