Übersetzung für "Nicht tastbar" in Englisch

Die Kuppen 24 sind dann unterhalb der Außenfläche 34 und nicht mehr tastbar.
Then the tips 24 are below the top face 34 and cannot be sensed.
EuroPat v2
Das dreidimensionale Muster ist über Berührung mit einem Finger nicht tastbar.
The three-dimensional pattern cannot be felt by touching with a finger.
EuroPat v2
Dabei können auch Tumore erkannt werden, die noch nicht tastbar sind.
Tumours can also be detected that cannot yet be felt.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise sind bei gesunden Menschen die Lymphknoten nicht tastbar.
In healthy people, these lymph nodes are usually not palpable.
ParaCrawl v7.1
Ein Frühstadium von Eierstockkrebs oder Gebärmutterhöhlenkrebs ist nicht tastbar.
Early stages of ovarian or uterine cancer cannot be detected in tactile examinations.
ParaCrawl v7.1
Das Organ liegt im Oberbauch und ist von außen nicht tastbar.
The organ is situated in the upper abdominal area and cannot be felt from outside the body.
ParaCrawl v7.1
Es sei daran erinnert, dass die Lymphknoten ohne Infektion nicht tastbar sind.
Recall that in the absence of any infection, the lymph nodes are not palpable.
ParaCrawl v7.1
Im Stadium I sind die Hämorrhoiden vergrößert, aber noch nicht sichtbar oder tastbar.
In Stage I, the haemorrhoids are enlarged, but yet not visible or palpable.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Implantat einen Monat nach dem Einsetzen nicht tastbar sein, ist dem Hundebesitzer zu empfehlen tierärztlichen Rat einzuholen, da die Wirksamkeit in solchen Fällen nicht gesichert ist.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
EMEA v3
Sollte das Implantat in den Monaten nach dem Einsetzen nicht tastbar sein, ist dem Hundebesitzer zu empfehlen, tierärztlichen Rat einzuholen, da die Wirksamkeit in solchen Fällen nicht gesichert ist.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
EMEA v3
Bei einer darauffolgenden Kontrolluntersuchung war die Lymphknotenschwellung nicht mehr tastbar und auch im Röntgenbild nicht mehr nachweisbar.
At a subsequent checkup, the lymph node swelling was no longer palpable, nor was it any longer detectable in the radiograph.
EuroPat v2
Es ist an sich erwünscht, daß das die Hülle bildende Kunststoffmaterial verhältnismäßig weich ist, damit die implantierten Stäbe nicht auffallen oder tastbar sind.
It is in itself desirable for the plastic material forming the sleeve to be comparatively soft or pliant so that the implanted rod members are not conspicuous or cannot be felt.
EuroPat v2
Auf der inneren Schicht 31 ist eine äußere Schicht 32 aus verhältnismäßig weichem Kunststoffmaterial, beispielsweise Silikon, angeordnet, die dafür sorgt, daß der Stab sich leichter anpaßt und nicht tastbar ist.
Arranged on the inner layer 31 is an outer layer 32 of comparatively soft plastic material, for example silicone, which ensures that the rod member is more readily adapted and cannot be felt.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß das Implantat postoperativ nicht mehr tastbar ist und daß durch die örtliche Nähe zum aditus ad antrum 41 eine optimale Schalleinkopplung in die Paukenhöhle 42 auch ohne das Schalleitungselement 205 gemäß Fig.
This design has the advantage that the implant can no longer be touched after surgery and that the local vicinity of the aditus ad antrum 41 yields optimum sound coupling into the tympanic cavity 42, even without the sound conduction element 205 in FIG.
EuroPat v2
Die Krankheit kann auch in Lymphknotenregionen beginnen, die von außen nicht sichtbar oder tastbar sind, zum Beispiel hinter dem Brustbein oder im Bauch- und/oder Beckenraum, dort beispielsweise entlang der Wirbelsäule.
However, the disease can also arise from lymph nodes that can not be seen or palpated at all, such as those behind the breastbone, in the chest, abdomen or along the spine.
ParaCrawl v7.1
Das dreidimensionale Muster ist in der silbergrau schimmernden Beschichtung mit einem weichen, abgerundeten Erscheinungsbild deutlich wahrnehmbar, jedoch nicht tastbar.
The three-dimensional pattern is clearly perceptible with a soft, rounded-off appearance in the silver-grey shimmering coating, but cannot be felt.
EuroPat v2
Da sich das auf der Oberfläche A" befindliche dreidimensionale Muster von der Oberfläche B" her betrachtet als das identische Abbild des auf der inneren Oberfläche A' der Spritzgießteilform A befindlichen dreidimensionalen Musters darstellt und die dreidimensionale Wirkung durch die in oder auf der thermoplastischen Folie befindlichen plättchenförmigen Effektpigmente und die darüber liegende transparente Kunststoffmasse optisch erheblich verstärkt wird, obwohl das dreidimensionale Muster von dieser Oberfläche her betrachtet nicht tastbar ist, sondern nur dreidimensional erscheint, wird bei dieser Betrachtungsweise eine hohe optische Attraktivität ebenso erzielt wie ein vollständiger mechanischer Schutz des dreidimensionalen Musters.
Since the three-dimensional pattern located on surface A?, observed from surface B?, represents the identical copy of the three-dimensional pattern located on the inner surface A? of injection mould part A and the three-dimensional effect is considerably enhanced visually by the flake-form effect pigments located in or on the thermoplastic sheet and the transparent plastic material on top, although the three-dimensional pattern, observed from this surface, cannot be touched, but instead only appears three-dimensional, high visual attractiveness as well as complete mechanical protection of the three-dimensional pattern are achieved when observed in this way.
EuroPat v2
Prinzipiell sind die erfindungsgemäßen polymeren Formkörper jedoch in allen Bereichen einsetzbar, in denen polymere Formkörper, die sich in einem Spritzgießverfahren herstellen lassen und ein gut sichtbares, attraktives dreidimensionales Muster aufweisen, welches nach Bedarf auch nicht tastbar sein kann, vorteilhaft eingesetzt werden können.
In principle, however, the polymeric mouldings according to the invention can be employed in all areas in which polymeric mouldings which can be produced in an injection-moulding process and have a readily visible, attractive three-dimensional pattern, which, if required, may also be impossible to touch, can advantageously be employed.
EuroPat v2
Selbst mit der zahnärztlichen Sonde waren diese Kariesrückstände bisher nicht tastbar, da sie nur streifen- oder punktförmig sind.
These residual caries were previously not even palpable with the dental probe, as they were only in the form of streaks or spots.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen hierfür sind, dass ausreichend Drüsengewebe vorhanden und die Haut hinreichend elastisch ist, denn das Implantat muss von allen Seiten gut bedeckt werden, damit seine Konturen nicht tastbar sind.
The amount of glandular tissue and the elasticity of the skin need to be sufficient to cover the implant properly so that its contours are impalpable and invisible.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist außer der Wirbelsäule in der Mitte nichts tastbar, keine Verhärtungen, keine Pulsationen.
Normally nothing can be palpated in the middle except the spinal column posteriorly, no hardened areas, no pulsations.
ParaCrawl v7.1
Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, die wegen ihrer Aspirationsgefahr eingestuft sind, müssen nicht mit einem tastbaren Gefahrenhinweis ausgestattet werden, es sei denn, sie sind in Bezug auf eine oder mehrere der sonstigen, in Abschnitt 3.2.1.1 genannten Gefahren in dementsprechende Kategorien eingestuft.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

für nichts und wieder nichts nichts halbes und nichts ganzes tastbar geht nicht gibt es nicht
von nichts kommt nichts nicht tastbar nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht fisch nicht fleisch