Übersetzung für "Nicht so gut geeignet" in Englisch

Große Knospen so wird berichtet sind nicht so gut zum Klonen geeignet.
Big Bud is reported to not clone very well.
ParaCrawl v7.1
Seide ist nicht so gut geeignet, sie knattert in der Luft.
Silk is not suitable, it flaps in the air.
ParaCrawl v7.1
Zum Schnorcheln ist dieser Strand allerdings nicht so gut geeignet.
The snorkelling conditions are not very good here.
ParaCrawl v7.1
Für meinen Hund ist es aber nicht so gut geeignet.
It's not so good for my dog, though.
ParaCrawl v7.1
Es ist zur Sprachspeicherung nicht so gut geeignet.
It is not that good for voice storage.
ParaCrawl v7.1
Messungen des transepidermalen Wasserverlustes (TEWL) sind aus diesem Grund eher nicht so gut geeignet.
For this reason, readings of the transepidermal water loss (TEWL) are less appropriate.
ParaCrawl v7.1
Alkohole mit weniger als 3 Kohlenstoffatomen sind dafür nicht so gut geeignet, aber prinzipiell möglich.
Alcohols having less than 3 carbon atoms are therefore not so highly suitable, but possible in principle.
EuroPat v2
Glitzerpartikel hingegen betonen kleine Fältchen und Linien zusätzlich und sind daher nicht so gut geeignet.
Glitter particles, in contrast, emphasise little wrinkles and lines and are therefore not so suitable.
ParaCrawl v7.1
Zur Befallskontrolle können UV-Lichtfallen in Gewächshäusern installiert werden, Gelbtafeln dagegen sind nicht so gut geeignet.
To determine the degree of infestation, UV light traps can be installed in the greenhouses, yellow boards, however, are not appropriate.
ParaCrawl v7.1
Nur für denjenigen, der viel schwimmen möchte, ist er nicht so gut geeignet.
Only for the one who wants to swim a lot, he is not so well suited.
ParaCrawl v7.1
Junge Leute mögen sagen, dass die Strände Italiens nicht so gut zum Surfen geeignet sind.
Young people may say that the beaches of Italy are not so good for surfing.
ParaCrawl v7.1
Zu empfehlen am frühen Abend und an Wochentagen, nicht so gut geeignet zum Tanzen.
Good in the early evening or on weekdays, not so great for dancing.
ParaCrawl v7.1
Das Problem bei diesen Ausschüssen ist nur, dass sie nicht so gut geeignet sind, ein Beziehungsgeflecht auf mehreren Ebenen mit der richtigen Dynamik zu erzeugen, was eigentlich relativ geringe Ressourcen erfordert, aber doch eine große Wirkung auf den Kooperationsgeist hat.
The problem of these committees is that they are not so effective in creating the right dynamic interaction between different levels, which requires relatively few resources but has proved to have a major impact on readiness to cooperate.
EUbookshop v2
Was die übrigen Verfahren zur Verfor- mun g der Oberfläche eines Erodierdrahtes betrifft, so erhält man mit dem Riefeln und dem Sandstrahlen nur unregelmäßige Oberflächen, die in der Regel nicht so gut geeignet sind, das im Schneidspalt angefallene erodierte Material aus diesem abzutransportieren.
Of concern in regard to the other methods for deforming the surface of an eroding wire is that one obtains only irregular surfaces with grooving and sand blasting, which surfaces as a rule are not well suited to remove the eroded material which has accumulated in the cutting gap from the gap.
EuroPat v2
Für Koppeloptiken, die sehr verlustarm sein sollen, sind Kugellinsen wegen ihrer recht hohen spärischen Abberation nicht so gut geeignet.
Due to the rather high spherical aberrations, spherical lenses are not well-suited for coupling optics that should be extremely low-loss.
EuroPat v2
Auf unsere Auswertung gestützt kommen wir zu dem Schluß, daß die Mechanismen, die zur Förderung von COMETT angewendet wurden, nicht so gut geeignet waren, um Wirtschaftskreise über die Programme zu informieren und ihr Interesse dafür zu wecken, wie dies in den Hochschulen der Fall war.
Based on our evaluation, we believe that the mechanisms used to promote COMETT have not been as effective in promoting awareness of, and interest in, the programme amongst industry as they have in higher education institutes.
EUbookshop v2
Diese Definition ist nicht so gut für Situationen geeignet, in denen - wie in den genannten Beispielen -diese Randzone derart erweitert ist, dass sie in gewissen Bereichen wie der Landwirtschaft einen großen Teil der als erwerbstätig eingestuften Personen umfasst.
This definition is not well adapted to situations where, as in the examples mentioned above, this fringe is dilated as far as to encompass, in certain activities as agriculture, a large proportion of the persons classified as employed.
EUbookshop v2
Was die übrigen Verfahren zur Verformung der Oberfläche eines Erodierdrahtes betrifft, so erhält man mit dem Riefein und dem Sandstrahlen nur unregelmäßige Oberflächen, die in der Regel nicht so gut geeignet sind, das im Schneidspalt angefallene erodierte Material aus diesem abzutransportieren.
Of concern in regard to the other methods for deforming the surface of an eroding wire is that one obtains only irregular surfaces with grooving and sand blasting, which surfaces as a rule are not well suited to remove the eroded material which has accumulated in the cutting gap from the gap.
EuroPat v2
Da der Teppich bei diesen Modellen nicht straff befestigt ist, sind solche Bäume für stärkere Katzen nicht so gut geeignet (wenn es keinen zweiten Baum zum Spielen gibt).
This model is less suitable for strong cats because the carpet of these trees is finished at an easy artistic way, it is different when this is the a second tree to play off and on.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die verwendeten Gleitrollen und deren Befestigung für eine Anwendung im Reinraum bzgl. Sterilisierbarkeit nicht so gut geeignet.
Further, the sliding rollers used and their attachment are not so well-suited for an application in a clean room, with respect to sterilisability.
EuroPat v2
Für den Spritzguss ist dieses Polymer aufgrund der gegenüber PBS stark verringerten Steifigkeit, der beeinträchtigten Wärmeformbeständigkeit und der niedrigeren Kristallisationsgeschwindigkeit und einer damit verbundenen erhöhten Zykluszeit nicht so gut geeignet.
The stiffness of this polymer is much reduced compared with PBS, its heat resistance is impaired, its crystallization rate is lower and an associated cycle time is increased and therefore this polymer is not that useful for injection molding.
EuroPat v2
Die Flächen, die senkrecht zur Transportrichtung (Pfeil 11) stehen, sind aus maschinenbaulichen Gründen nicht so gut geeignet, weshalb zumeist für die nicht seitlich erfassbaren Drähte die Schneidvorrichtungen von-unten an den-Ballen herangeführt werden.
The surfaces standing perpendicular to the transport direction (arrow 11) are not so suitable for reasons of mechanical engineering, which is why the cutting devices are mostly guided to the bales from below for the wires that cannot be gripped from the side.
EuroPat v2
Weil für manche geistigen Tätigkeiten Computer aber doch nicht so gut geeignet sind wie Menschen, entstehen ebenso Crowdsourcing-Projekte, die sich an deren Arbeitskraft wenden, dabei aber nach demselben Prinzip vorgehen: nämlich eine große Aufgabe in viele kleine "Mikrotasks" zerlegen und auf die Crowd verteilen.
Since computers are not as suited to some mental activities as humans, crowdsourcing projects also emerge which appeal to their working power but which follow the same principle, i.e. breaking a large task up into lots of small "micro tasks" and distributing these to the crowd.
ParaCrawl v7.1
Für Wanderer, die direkt vom Haus aus losgehen wollen, ist die Gegend nicht so gut geeignet.
For hikers who want to go directly from the house, the area is not as well suited.
ParaCrawl v7.1
Die grandiosen Gebäude von heute mit ihren hohen Turmspitzen sprechen von der Welt und dem Fleisch eher als vom Geist, und auf viele Arten sind sie bei weitem nicht so gut geeignet für den Zweck einer christlichen Versammlung als die privaten Heime von Gottes Menschen.
The grand edifices of today with their lofty spires speak of the world and the flesh rather than of the Spirit, and in many ways they are not nearly as well suited to the purpose of Christian assembly as the private homes of God's people.
ParaCrawl v7.1
Z. B. ist [email protected] ein professioneller Name, während [email protected] nicht so gut geeignet ist, um Outreach-E-Mails zu versenden und Deine Marke aufzubauen.
For example, [email protected] is a professional name, while [email protected] isn't so great for sending outreach email messages and building your brand.
ParaCrawl v7.1
Von unserer Ferienvilla blicken Sie auf den schwarzen Janubio Strand, der zwar nicht so gut zum Baden geeignet ist, aber dennoch ein besonderes Flair ausstralht.
From our villa overlooks the black Janubio beach, although it is not so good for swimming, but ausstralht a special flair.
ParaCrawl v7.1
Noch ist diese Leine für unseren "sprunghaften", jetzt 13 Monate alten Bernersennen-SH-Mix-Rüden mit seinen 36kg noch nicht so gut geeignet.
At this point this leash is not yet so well suited for our "jumpy", now 13 month old Bernese Mountain Dog-GS-Mix male with its 36kg.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht gut ankommen nicht gut an nicht so gut nicht gut
nicht geeignet nicht nicht gut geeignet nichts gut
nicht gut geeignet