Übersetzung für "Nicht reinpassen" in Englisch

Ich sage Ihnen, wo Sie nicht reinpassen.

Doch ihr werdet nicht alle da reinpassen.

Ich denke nicht, dass sie reinpassen würde.

Sie sorgt sich, dass sie nicht reinpassen könnte.

Weil die ganzen Freunde von Steve dort nicht reinpassen?

In ihre Pechsträhne könnte das nicht besser reinpassen.

Oje, ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass das da nicht reinpassen wird.

Es ist auch nicht möglich kleine authentische Winkel zu besuchen weil große Gruppen einfach nicht reinpassen!

Diese Schublade ist in unserer kollektiven Vorstellung derart gut konstruiert, dass sobald Muslime, die wie ich dort nicht reinpassen, entmuslimisiert werden.

Auf der Quincenera von Yolandas Tochter, war ich wirklich besorgt, dass ich auch nicht reinpassen würde.

Du hast keine Ahnung, weder du, noch diese Kinder, was die, die nicht reinpassen, durchmachen.

Nur verkaufen wir statt Fässern mit Oliven, die in Ihren Küchenschrank nicht mal reinpassen, billige Bücher.

Und ich wollte sagen... wenn du jemals reden möchtest, ich weiß, wie es ist, zurückzukommen und man sich fühlt, als würde man nicht wirklich reinpassen.

Deshalb vermaß ich die Schlitze an der Oberseite meines Vier-Scheiben-Professional-Toasters - er ist bekannt als Rowlett Regent, der, im Gegensatz zu meinem traurigerweise verblichenen Panasonic Bleistiftspitzer, viele Jahre des täglichen Gebrauchs überlebt hat - um die Größe der Löcher zu entdecken, in die die Randstücke nicht reinpassen, ergo müssen sie größer sein.

Wenn die Süßigkeit nicht reinpassen, schneide das Loch größer, bis du alle Süßigkeiten einfüllen kannst.

Also ich hatte ein paar Stücke, wo ich dachte „die willst du einbauen“, aber im Endeffekt habe ich dann beim Auflegen gemerkt, dass manche Stücke die vielleicht so für sich allein stehend ganz tolle Tracks sind, in den Mix nicht reinpassen würden und andere Titel, die vielleicht erstmal nicht so aufgefallen sind gute synergien untereinander bilden.

Obwohl in der Welt und auch bei uns die Befürchtungen hinsichtlich der Entwicklung der wirtschaftlichen Konjunktur und einer weiteren möglichen Krise stärker werden, lautet die gute Nachricht, dass die diesjährige Brünner Messe ausverkauft ist und mehr Firmen hier einfach nicht reinpassen würden.

Marlon Brando hat ihn genervt: Er beschwerte sich, daß ihm der Whirlpool zu klein sei, da würde er mit seinen Frauen nicht reinpassen.

Ich wusste, sobald ich hier war, dass ich nicht reinpasse.

Ich weiß nicht, ob ich reinpasse.

Andererseits: Die Jeans, die ich vor zehn Jahren getragen habe, könnte ich heute nicht mehr anziehen (und das nicht nur, weil ich nicht mehr reinpasse. Aber das ist ein anderes Thema für einen anderen Blogpost).