Übersetzung für "Nicht realisierte gewinne" in Englisch

Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
ECB v1
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
JRC-Acquis v3.0
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.“
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
DGT v2019
Nicht realisierte Gewinne werden nicht als Gewinne ausgewiesen.
Unrealised gains are not recorded as profits.
EUbookshop v2
Nicht realisierte Gewinne bei langfristigen monetären Posten werden im allgemeinen nicht abgerechnet.
Unrealised profits on long term monetary items are generally not accounted for.
EUbookshop v2
Habe ich nicht realisierte Gewinne oder Verluste in einem meiner Assets?
Do I have unrealized gains or losses on any of my assets?
CCAligned v1
Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Verkehrswertänderungen werden direkt im Eigenkapital erfasst.
Unrealized gains and losses from changes to fair value are recognized directly in equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht realisierte Gewinne und Verluste werden als gesonderter Bestandteil des Eigenkapitals ausgewiesen.
Unrealized gains and losses are reported as a separate component of shareholders' equity.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen ruhen nicht realisierte Gewinne in ineffizienten Geschäftsprozessen.
In many companies, inefficient business processes keep not implemented gains.
ParaCrawl v7.1
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet.
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
DGT v2019
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet .
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .
ECB v1
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Risikokapitalfonds und Kapitalbeteiligungen werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
Unrealised gains or losses on venture capital funds and equity investments are recorded in the statement of comprehensive income.
EUbookshop v2
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Kapitalbeteiligungen und Risikokapitalfonds werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
Unrealised gains or losses on equity investments and venture capital funds are recorded in the statement of comprehensive income.
EUbookshop v2
Alle konzerninternen Bilanzposten und Transaktionen sowie nicht realisierte Gewinne und Verluste aus konzerninternen Transaktionen wurden eliminiert.
All intercompany balances, transactions and unrealised gains and losses on such transactions have been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Verkehrswertänderungen werden für diese Kontrakte im Finanzergebnis ausgewiesen.
Unrealized gains and losses from changes to the fair value are reported for these contracts in the financial result.
ParaCrawl v7.1
Nicht realisierte Verluste , die zum Jahresende in der Gewinn - und Verlustrechnung ausgewiesen werden , werden in den folgenden Jahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne rückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
ECB v1
Bis einschließlich zum 1. Januar 1999 angefallene, nicht realisierte Gewinne wurden dabei gesondert ausgewiesen (d. h. separat von nach dem 1. Januar 1999 anfallenden, nicht realisierten Bewertungsgewinnen) und verblieben bei den einzelnen NZBen.
Unrealised gains, which arose before or on 1 January 1999, had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs.
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen dieser Leitlinie ist darunter zu verstehen, dass nicht realisierte Gewinne nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, sondern direkt im Ausgleichsposten aus Neubewertung in der Bilanz gebucht werden.
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
JRC-Acquis v3.0
Nicht realisierte Gewinne werden einem Neubewertungszwischenkonto bei "sonstigen Aktiva" belastet und dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
In the case of a profit, the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account.
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen dieser Leitlinie ist darunter zu verstehen , dass nicht realisierte Gewinne nicht in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst , sondern direkt im Ausgleichsposten aus Neubewertung in der Bilanz gebucht werden .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account . Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ;
ECB v1
Nicht realisierte Verluste , die zum Jahresende auf dem Gewinnund Verlustkonto verbucht werden , werden in den Folgejahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne rückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .
7 . Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .
ECB v1
Realisierte Gewinne und alle ( realisierten und nicht realisierten ) Verluste werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst , während nicht realisierte Gewinne einem Neubewertungskonto gutgeschrieben werden .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ; unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

realisierter gewinn nicht realisierter realisierte gewinne nicht realisiert
nicht realisierte gewinne nicht realisierte wird nicht realisiert nicht nicht
nicht realisierte gewinne und verluste noch nicht realisiert