Übersetzung für "Nicht operativen" in Englisch

Wir Abgeordneten wollen nicht die operativen Geheimnisse erfahren.
We in Parliament do not want to know the operational secrets.
Europarl v8

Dieses Instrument wird nicht zu den operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex gehören.
This instrument will be separate from the operative provisions of the Code of Conduct.
TildeMODEL v2018

Ich brauche deine Erlaubnis nicht bei operativen Veränderungen, Joan.
I don't need your permission to make operational changes, Joan.
OpenSubtitles v2018

Bisher hat sich die Patientin noch nicht zu einer operativen Therapie entschieden.
The patient has not yet decided on a surgical treatment.
CCAligned v1

Die übrigen nicht operativen Positionen beliefen sich 2016 auf CHF –0.9 Millionen.
In 2016, other non-operational items amounted to CHF –0.9 million.
ParaCrawl v7.1

Die Zunahme wird hauptsächlich von einer Verringerung von den nicht operativen Ausgaben bestimmt.
The increase is determined mainly by a reduction of the not operating expenses.
ParaCrawl v7.1

Gibt es Aktionäre, die nicht am operativen Geschäft beteiligt sind?
Are there any shareholders who are not involved in daily operations?
CCAligned v1

Die diagnostische Bewertung von Geweben aus operativen und nicht operativen medizinischen Fächern ist Hauptbestandteil des Pathologieservices.
The diagnostic evaluation of tissues provided by surgical and non-surgical medical disciplines is a major part of this service.
ParaCrawl v7.1

In der Tat bieten die Mitgliedstaaten nicht die operativen und effektiven für die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zuständigen Stellen, die die Unternehmen dazu zwingen würden, diese Verordnungen umzusetzen, und sie dafür finanziell zu bestrafen, sollten sie dies nicht tun.
Indeed, Member States are not providing the operational and effective regulatory services which would force companies to implement these regulations and penalise them financially for a failure to do so.
Europarl v8

Die neue Maschine ermöglicht Einsparungen, aber angesichts der Tatsache, dass die Inbetriebnahme- und Optimierungskosten der Maschine höher sind, ist im Verlauf der ersten fünf Jahre nicht mit einem operativen Nettogewinn zu rechnen.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first five years.
DGT v2019

Welche Zusicherung kann die Kommission geben, dass der Wortlaut von Erwägung 7 auch dann noch eine wirksame Lösung für das Problem von Produkten, die einen Grenzfall darstellen, bietet, wenn er nicht in den operativen Teil der Richtlinie eingefügt wird?
What assurance can the Commission give that even if recital 7 wording is not put into an operative part of the directive, it will still be effective in addressing the problem of borderline or frontier products?
Europarl v8

Es geht nicht darum, die operativen Befugnisse der Innen- und Justizministerien zu beschneiden, sondern darum, wirksam und verantwortungsvoll auf die Bedrohung zu reagieren, die der Terrorismus für die Demokratie darstellt.
It is not a matter of reducing the operative powers of the Home Affairs or Justice Ministries, it is a question of responding effectively and responsibly to the threat terrorism poses to democracy.
Europarl v8

Der Verwaltungsrat und das Sekretariat des Fonds setzen sich dafür ein, dass der Fonds ein Finanzierungsmechanismus bleibt und nicht zu einer operativen Organisation wird.
The commitment of the Fund's Board and secretariat is that it will remain a financing mechanism and not become an operational agency.
MultiUN v1

Patienten mit einer Vorgeschichte einer ONJ oder Osteomyelitis des Kiefers, bestehendem Zahn- oder Kieferbefund, der eine Operation im Mundbereich erfordert, nicht verheilten operativen Zahn-/Mundeingriffen oder jedwedem geplantem invasivem zahnärztlichen Eingriff waren aus den klinischen Studien ausgeschlossen.
Patients with prior history of ONJ or osteomyelitis of the jaw, an active dental or jaw condition requiring oral surgery, non-healed dental/oral surgery, or any planned invasive dental procedure were excluded from the clinical trials.
ELRC_2682 v1

Unter Berücksichtigung des klinischen Nutzens von Esmya bei der Indikation zur intermittierenden Therapie, bei der keine andere langfristige pharmakologische Alternative zugelassen ist, sollte diese Indikation auf erwachsene Frauen im fortpflanzungsfähigen Alter, die nicht für einen operativen Eingriff infrage kommen, beschränkt werden.
Taking into account the clinical utility of Esmya in the intermittent treatment indication, where no other long-term pharmacological alternative is authorised, this indication should be limited to adult women of reproductive age who are not eligible for surgery.
ELRC_2682 v1

Die Kreditinstitute melden den Betrag des offenen Saldos der nicht operativen Einlagen gemäß Ziffer 1.1.3.2., die durch Kreditinstitute bereitgestellt wurden.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2B asset backed securities which are commercial or individuals of a Member State and of credit quality step 1 and which comply with the conditions laid down in Article 13(2)(g) points (iii) or (v).
DGT v2019