Übersetzung für "Nicht operativ tätig" in Englisch
Dies
ist
geschehen,
da
der
U3-Standard
abgeschafft
wurde
und
das
U3-Konsortium
nicht
operativ
tätig
ist.
This
happened
because
U3
standard
has
been
abandoned
and
U3
consortium
is
not
operational.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft,
die
Anteile
an
anderen
Gesellschaften
hält
und
selbst
nicht
operativ
tätig
ist.
Company
that
holds
shares
in
another
company
and
does
not
conduct
any
operational
business
itself
ParaCrawl v7.1
Die
Ressourcen
können
in
keiner
Weise
verglichen
werden,
ebenso
wenig
wie
die
Aufgaben,
denn
Europol
ist
nicht
operativ
tätig.
There
is
no
comparison
at
all
between
the
resources
involved,
nor
between
the
activities
concerned.
Europol
is
not
operational.
Europarl v8
Als
Management-Holding
ist
die
Salzgitter
AG
nicht
selbst
operativ
tätig,
sondern
steuert
die
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
und
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG),
in
der
die
wesentlichen
Gesellschaften
der
Salzgitter-Gruppe
gehalten
werden.
As
a
management
holding
company,
Salzgitter
AG
does
not
have
any
operations
of
its
own.
Instead
it
manages
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
and
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG),
the
companies
under
which
the
major
companies
of
the
Salzgitter
Group
are
held.
ParaCrawl v7.1
Als
Management-Holding
ist
die
Salzgitter
AG
nicht
selbst
operativ
tätig,
sondern
steuert
die
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
und
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG),
in
der
die
wesentlichen
Gesellschaften
der
Salzgitter
Gruppe
gehalten
werden.
As
a
management
holding
company,
Salzgitter
AG
does
not
have
any
operations
of
its
own.
Instead
it
manages
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
and
Salzgitter
Klöckner
Werke
GmbH
(SKWG),
the
company
under
which
the
major
companies
of
the
Salzgitter
Group
are
held.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
echtes
Unternehmen
und
ist
nicht
mehr
operativ
tätig,
angesichts
der
Verurteilung
der
Person,
die
dahintersteckt.
It
is
not
a
genuine
company
and
is
no
longer
operating
given
the
conviction
of
the
person
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Management-Holding
ist
die
Salzgitter
AG
(SZAG)
nicht
selbst
operativ
tätig,
sondern
steuert
die
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
und
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG),
von
der
die
wesentlichen
Gesellschaften
der
Salzgitter-Gruppe
gehalten
werden.
As
a
management
holding
company,
Salzgitter
AG
does
not
have
any
operations
of
its
own.
Instead
it
manages
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
and
Salzgitter
Klöckner
Werke
GmbH
(SKWG)
under
which
the
major
companies
of
the
Salzgitter
Group
are
held.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
nicht
operativ
tätig
sein,
sondern
den
Vorstand
bestellen,
die
Arbeit
überwachen
und
vor
allem
das
geistige
Fundament
aufrechterhalten.
The
supervisory
board
will
have
no
executive
tasks,
but
is
rather
meant
to
appoint
the
board
of
directors,
supervise
the
work,
and
mainly
sustain
the
spiritual
foundation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stiftung
fließen
die
verschiedenen
Initiativen
der
Bank
zusammen,
die
nicht
direktmit
ihrer
operativen
Tätigkeit
in
Verbindung
stehen
und
in
den
Rahmen
der
Corporate
Responsibility-Strategie
passen.
The
Foundation
will
group
together
the
various
Bank
initiatives
that
are
not
directly
related
to
its
operational
activities
and
fit
within
the
framework
of
the
Bank’s
Corporate
Responsibility
policy.
EUbookshop v2
Diese
Zusammenarbeit
sollte
nicht
nur
die
operative
Tätigkeit
des
OLAF
ermöglichen,
sondern
vor
allem
auch
dem
wirksamen
Kampf
gegen
Betrug
und
Korruption
dienen.
This
cooperation
was
essential
not
only
to
enable
OLAF
to
conduct
its
operational
activities
but
more
widely
so
the
fight
against
fraud
and
corruption
could
be
tackled
effectively
wherever
it
occurred.
EUbookshop v2
Teilen
Sie
Cash
Flow
aller
Transaktionen
(einschließlich
außerordentlicher
Beträge)
durch
Nettogewinn
(dieses
zeigt
die
Auswirkung
aller
Transaktionen,
die
nicht
mit
operativen
Tätigkeiten
zusammenhängen)
Divide
cash
flow
from
all
transactions
(including
extraordinary
items)
by
net
income
(this
shows
the
impact
of
any
transactions
that
are
not
related
to
operations)
ParaCrawl v7.1
Bad
Homburg
v.
d.
Höhe
/
Grevenmacher
(Luxemburg)
–
Berndt-Michael
Winter
(59)
wird
seinen
Ende
April
2014
auslaufenden
Vertrag
als
Vorsitzender
des
Vorstands
der
DELTON
AG,
Bad
Homburg,
nicht
verlängern,
um
sich
künftig
nicht-operativen
Tätigkeiten
zuzuwenden.
Bad
Homburg
v.
d.
Hoehe
/
Grevenmacher
(Luxembourg)
–
Berndt-Michael
Winter
(59)
will
not
extend
his
contract
as
Chairman
of
the
Management
Board
(CEO)
of
DELTON
AG,
Bad
Homburg,
which
expires
at
the
end
of
April
2014,
in
order
to
pursue
non-operational
activities
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Berndt-Michael
Winter
(59)
wird
seinen
Ende
April
2014
auslaufenden
Vertrag
als
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Delton
AG,
Bad
Homburg,
nicht
verlängern,
um
sich
künftig
nicht-operativen
Tätigkeiten
widmen
zu
können.
Berndt-Michael
Winter
(59)
will
not
extend
his
contract
as
Chairman
of
the
Management
Board
of
Delton
AG,
Bad
Homburg,
which
expires
at
the
end
of
April
2014,
in
order
to
pursue
non-operational
activities
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Führte
die
Gesellschaft,
folglich
nicht
einige
Tätigkeit
operative,
um
vor
dem
16
März
zu
erheben,
dass
HPH
Trust
assets
und
und
dass
eigene
gegenwärtigen
15
Tätigkeiten
den
März
erworben
fließt
hat.
To
find
that
HPH
Trust
15th
March
has
acquired
own
current
assets
and
activities
and
that,
therefore,
before
16
March
the
society
did
not
carry
out
some
operating
activity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
nicht
nur
Ihre
operativen
Tätigkeiten
effizienter,
sondern
Sie
steigern
auch
die
Kundenzufriedenheit
und
haben
die
Möglichkeit,
neue
Business
Modelle
zu
kreieren.
As
well
as
making
your
operational
activities
more
efficient,
you
will
also
be
able
to
increase
customer
satisfaction
and
create
new
business
models.
ParaCrawl v7.1