Übersetzung für "Nicht nachgeben" in Englisch

Wir sollten in unserer Haltung gegenüber der Militärjunta jedoch nicht nachgeben.
However, we should not ease our stance against the military junta.
Europarl v8

Wir dürfen dieser Erpressung nicht nachgeben.
We must not therefore give in to this blackmail.
Europarl v8

Deswegen sollten wir dem nicht nachgeben.
For this reason, we should not give in to them.
Europarl v8

Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen.
I am convinced, however, that we must not succumb to this temptation.
Europarl v8

In der Zwischenzeit darf diese Union an der humanitären Front nicht nachgeben.
In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.
Europarl v8

Wir dürfen den unbegründeten Ängsten nicht nachgeben.
Let us not give in to unfounded fears.
Europarl v8

Trotzdem können wir hier meiner Meinung nach nicht nachgeben.
However, we do not believe we can be complacent.
Europarl v8

Können Sie uns zusichern, dass Sie diesem Druck nicht nachgeben werden?
Can I have your assurance that you will not give in to such pressure?
Europarl v8

Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen.
There is no question of giving up and adhering to the ILO.
Europarl v8

Wir dürfen und wollen dem Druck der USA nicht nachgeben.
We cannot, nor do we wish to, yield to pressure from the United States.
Europarl v8

Ich hoffe, der Rat wird diesen Lobbyisten nicht nachgeben.
I hope the Council will not give in to these lobbyists.
Europarl v8

Unser Parlament wird bei der Finanziellen Vorausschau nicht nachgeben.
Our Parliament will not give up on the financial perspective.
Europarl v8

Des Weiteren können wir bei der Mittelausstattung nicht nachgeben.
Finally, we cannot give in on this matter of the budget.
Europarl v8

Wir dürfen jedoch dem Pessimismus oder Defätismus nicht nachgeben.
However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
Europarl v8

Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben.
We must not cede on this point.
Europarl v8

Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
You must not yield to temptation.
Tatoeba v2021-03-10

Die politischen Führer Europas dürfen dieser Versuchung nicht nachgeben.
European leaders must not succumb to this temptation.
News-Commentary v14

Ich hätte dir nicht nachgeben sollen.
I shouldn't have given in to you.
OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich nicht gut damit, aber ich kann jetzt nicht nachgeben.
Well, they just can't back down.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn ich nicht irre, wird sie nicht nachgeben.
But unless I miss my guess she will never submit.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte Wallace nicht nachgeben sollen.
I should never have given in to Wallace.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich werde Euch nicht nachgeben.
No, I'll not pander for you.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht einfach nachgeben, nur weil es dir unangenehm ist.
You can't just roll over on something 'cause it makes you feel uncomfortable.
OpenSubtitles v2018