Übersetzung für "Nicht näher betrachtet" in Englisch

Der hintere Anschlussbereich wird aber im Rahmen der Erfindung nicht näher betrachtet.
The rear attaching region is not however considered in any more detail within the framework of the invention.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Anordnung außerhalb der Schaltkontakte 8 und 10 nicht näher betrachtet wird.
This means that the arrangement outside the switching contacts 8 and 10 is not considered in any more detail.
EuroPat v2
Das durch den theoretischen Hebelarm erzeugte Drehmoment wird hierbei im Folgenden nicht näher betrachtet.
The torque generated by the theoretical lever arm is not examined in greater detail in the following text.
EuroPat v2
Ein Thema ist jedoch nicht näher betrachtet worden, nämlich der Vorschlag der Kommission, der Rat solle Mitgliedstaaten zur Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ermächtigen.
There is one issue, however, that has not been analysed, which is the Commission’s proposal that the Council authorise Member States to ratify an ILO Convention.
Europarl v8
Dieser Punkt wird nachstehend nicht näher betrachtet, da er in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag fällt, der bereits geprüft worden ist.
This point will not be discussed below as it comes under the application of Article 87(2)(b) of the Treaty, already examined above.
DGT v2019
Der konkrete Aufbau der Steuerschaltung 16, die einerseits die Taktung des Betriebsstroms I im Steuergerät 14 und andererseits die Absenkung des Betriebsstroms I durchführt, soll hier nicht näher betrachtet werden.
The specific layout of the control circuit 16, which on the one hand performs the clocking of the operating current I in the control unit 14 and on the other lowers the operating current I, is not to be addressed in detail here.
EuroPat v2
Da bei permanenten Magnetreferenzschichten dieselbe Problematik, wie schon oben beschrieben mit den Schwankungen der absoluten Impedanzen, auftritt, werden sie hier nicht näher betrachtet.
Since in the case of permanent magnetic reference layers the same problems with the fluctuations of the absolute impedances as already described above occur they will not be considered in greater detail here.
EuroPat v2
Der Sender, bestehend aus einem Mikrocontroller, ist in den Figuren nicht gezeigt, da deren innerer Aufbau nicht näher betrachtet wird.
The transmitter, a microcontroller, is not shown in the Figures because its internal design is not considered in any detail.
EuroPat v2
Weitere Effekte entstehen bei Beschleunigung des bewegten Objekts, die hier aber nicht näher betrachtet werden sollen.
Additional effects occur during the acceleration of the moving object which, however, will not be discussed here in detail.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der schwerkraftbetriebenen Einrichtung gibt es auch die druckkraftbetriebene, die hier nicht näher betrachtet wird.
In contrast to the gravity-driven device, there is also that driven by the force of pressure, which is not considered in more detail here.
EuroPat v2
Diese Komponenten werden nachfolgend nicht näher betrachtet, da sie für den Erfindungsgegenstand nicht relevant sind und in Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens nicht eingesetzt werden.
These components will not be considered in greater detail in the following text, since they are not relevant for the subject matter of the invention and are not used in the application of the method according to the invention.
EuroPat v2
Das Lademanagement ist meist in Form von Software in den beiden Ladesteuereinheiten implementiert, wird im Rahmen des vorliegenden Dokuments aber nicht näher betrachtet.
The charging management is usually implemented in the form of software in the two charging control units but will not be considered in detail within the scope of the present document.
EuroPat v2
Ebensogut kann die Übertragung des codierten Betriebssignals 15 auch selbsttätig ohne Mitwirkung des Benutzers 2 erfolgen, sobald dieser den Wirkbereich 8 betritt, was jedoch im folgenden nicht näher betrachtet wird.
The coded operating signal 15 may also be transmitted just as well automatically without involvement of the user 2 as soon as the latter enters the effective area 8 but this is not considered in any more detail below.
EuroPat v2
Die sonstigen statischen oder beweglichen Einbauten, die bei einem derartigen Verfahren und Maschine zu sehen sind, werden nachfolgend nicht näher betrachtet oder genannt.
The other static or movable inserts that are found in such a method and machine are not more closely discussed or mentioned hereafter.
EuroPat v2
Die Zuweisung des Leistungssollwertes an die konventionelle und die elektrische Bremsressource übernimmt ein Bremskoordinator, der vorliegend nicht näher betrachtet wird.
The allocation of the power target value to the conventional and the electric braking resource is performed by a braking coordinator, which will not be considered here in greater detail.
EuroPat v2
Weitere Betriebsarten oder Fahrstufeneinstellungen können vorhanden sein, welche jedoch im Zusammenhang nachfolgend nicht näher betrachtet werden.
Other modes of operation or gear settings can be present, but these will not be elaborated upon in the context given below.
EuroPat v2
Da Wechselwirkungen der Regelkreise, die in der vorliegenden Anmeldung auch als Quereinflüsse, Kopplungen oder Interaktionen bezeichnet werden, beim Betrieb einer Anlage nicht grundsätzlich ein Problem darstellen, werden sie meist durch Anlagenfahrer nicht näher betrachtet und nicht in eine Überwachung des Betriebs der Regelkreise einbezogen.
Since interactions between the control loops, which in this disclosure are also referred to as cross-influences, couplings or interaction effects, do not generally represent a problem in the operation of a system, they are not in most instances more closely scrutinized by plant operators and are not included in the monitoring of control loops operation.
EuroPat v2
Der Vorgang des Schließens soll aber hier nicht näher betrachtet werden, denn die Erfindung richtet sich primär auf die Vorgänge beim Öffnen des Kraftfahrzeugtürverschlusses.
The closing procedure is not to be examined more closely here, however, because the invention is primarily concerned with the opening procedures of the motor vehicle door latch.
EuroPat v2
Da es hier um die Daten-Schnittstellen des Materialflußsystems 05 nach "außen" geht, sind auch die internen Datenflüsse zwischen Planungsebene 38 und Koordinationsebene 39 nicht näher betrachtet.
Since this relates to the data interfaces of the material flow system 06 with the “outside”, the internal data flows between the planning level 38 and the coordination level 39 are not examined in detail.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen räumlichen Entfernung des Schmelzelements vom Heizelement bei der bekannten Anordnung wird die Wärme durch Wärmeleitung relativ schnell transportiert, wobei zeitliche Verzögerungen aufgrund einer Speicherung von Wärme bei der bekannten Anordnung nicht näher betrachtet werden.
As a result of the small spatial distance of the fusible element from the heating element in the known arrangement, the heat is transported relatively rapidly by thermal conduction, whereby time delays as a result of the storage of heat is not considered in detail with the known device.
EuroPat v2
Ungleich 0 sind zudem die Tiefpassfilterkoeffizienten ausgehend von der Spalte x1-6 nach rechts, die jedoch nachfolgend nicht näher betrachtet werden.
In addition, the low-pass filter coefficients to the right starting from column x 1 ?6 are also nonzero, although these will not be examined more closely in what follows.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt in Schritt 32 der eigentlich Suchprozess, wobei der genaue Ablauf hier nicht näher betrachtet werden soll.
Then, the actual search process is performed in step 32, although the precise sequence will not be considered in greater detail.
EuroPat v2
Dieser Teil des Antriebsschlupf-Regelungssystems soll jedoch hier nicht näher betrachtet werden, so daß im folgenden darauf nicht näher eingegangen wird.
However, this part of the traction control system shall not be considered in greater detail here, and accordingly, is not examined in greater detail hereafter.
EuroPat v2
Das Abrüsten umfasst üblicherweise das Zerlegen des Werkzeugs 125 in seine Teile 130, wobei der dafür nötige Aufwand hier nicht näher betrachtet wird.
The unloading usually comprises the dismantling of the tool 125 into its parts 130; the effort and expense required for this is not considered in more detail here.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Information ist jedoch für romanische Schrift zu vielfältig um ergonomisch aufbereitet zu werden, sodaß sie hier nicht näher betrachtet wird.
The information generated in the process, however, is too voluminous for the Roman language to allow an ergonomic processing, so that it is not further considered here.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht nicht nicht näher betrachtet wurde nicht betrachtet nicht näher bezeichnet
nicht näher eingegangen wurden nicht betrachtet nicht näher nicht näher benannt
nicht näher erläutert nicht näher spezifiziert