Übersetzung für "Nicht mein verdienst" in Englisch

Es ist nicht nur mein Verdienst.
I can't take all the credit.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nicht mein Verdienst allein.
But I cannot take credit alone. No, sir.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht mein Verdienst, äh...
I can't take the credit. That's, uh-
OpenSubtitles v2018
Das war nicht allein mein Verdienst.
Well, you know, I can't take all the credit.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht allein mein Verdienst.
But I didn't do it alone.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht mein Verdienst, aber ich werde Ihren Dank weitergeben.
I can't take credit for that, but I'll pass on your thanks.
OpenSubtitles v2018
Nun, es war nicht allein mein Verdienst.
Well, I can't take all the credit.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht mein Verdienst, dass Darwin sprechen kann.
Actually, I'm not responsible for Darwin's speech.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht alles mein Verdienst.
I can't take all the credit myself.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht allein mein Verdienst.
Well, I can't take all the credit for that.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht mein Verdienst, sondern der von Bruce.
And I don't take credit for that. It's Bruce.
OpenSubtitles v2018
Also, das ist nicht allein mein Verdienst.
Well, I can't take all the credit.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht nur mein Verdienst.
But it wasn't just me.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht mein Verdienst, Sir.
It's not my save, sir.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist nicht alles mein Verdienst.
Yeah, well, I can't take all the credit. So modest.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, es ist nicht mein Verdienst.
I'm afraid I can't take the credit for it, though.
OpenSubtitles v2018
Aber war es nicht auch mein Verdienst?
But was it not also my achievement?
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur mein Verdienst.
That is not completely true.
ParaCrawl v7.1
Aber im Grunde ist es nicht nur mein Verdienst, sondern sein eigener.
But basically it is not only to my credit: it is to his own.
ParaCrawl v7.1
Das war nicht allein mein Verdienst, weil Erfolg bekanntlich immer Nachahmer findet.
I do not take full credit for that, because as is well known.
ParaCrawl v7.1
Sie sind brillant, umsichtig und überaus technisch, aber sie sind nicht mein Verdienst.
They are brilliant, perceptive and highly technical. I can take absolutely no credit for them.
Europarl v8
Das war nicht mein Verdienst.
I'm afraid I can't take any credit.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht mein verdienst ich meine nicht nicht mein fehler
meine nichte nicht meine schuld nicht mein problem nicht meine absicht
nicht meine art nicht mein verdienst