Übersetzung für "Nicht leiden kann" in Englisch
Ich
schließe
keine
Geschäfte
mit
Leuten
ab,
die
ich
nicht
leiden
kann.
I
don't
make
deals
with
people
I
don't
like.
Tatoeba v2021-03-10
Weil
ich
den
Geschmack
nicht
leiden
kann.
Oh,
because
I
cannot
stand
the
taste.
OpenSubtitles v2018
Das
werde
ich
genießen,
Ruby,
Weil
ich
dich
nicht
leiden
kann.
Oh,
I'm
gonna
enjoy
this,
Ruby,
'cause
I
dislike
you,
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Ezekiel,
du
weißt,
dass
ich
das
nicht
leiden
kann.
Ezekiel,
you
know
I
can't
have
this.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
dass
ich
ihn
manchmal
echt
nicht
leiden
kann?
You
know,
sometimes
I
can't
stand
him?
OpenSubtitles v2018
Übrigens
habe
ich
nicht
gesagt,
dass
ich
sie
nicht
leiden
kann.
Besides,
I'm
not
telling
you
that
I
don't
like
her.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so,
dass
ich
dich
nicht
leiden
kann,
Milt.
It's
not
that
i
don't
like
you,
milt.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
zu
einer
Frau,
die
ich
selbst
nicht
leiden
kann.
I
became
someone
I
don't
even
like.
OpenSubtitles v2018
Boss,
Sie
wissen,
dass
sie
das
nicht
leiden
kann!
Oh,
boss,
last
year
she
tried
to
kick
me
in
the
nuts.
You
know
she's
not
gonna
like
this.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
eins
nicht
leiden
kann,
sind
es
Unterbrechungen.
If
there
is
one
thing
I
don't
like,
it's
being
interrupted.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
absolut
verstehen,
warum
Robbie
ihn
nicht
leiden
kann.
And
I
can
definitely
see
why
Robbie
does
not
like
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
mit
Elijah
verbündet,
den
ich
nicht
leiden
kann.
I
had
to
make
an
alliance
with
your
brother,
who
I
don't
even
like.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
will
sie
dich
nicht
sehen,
weil
sie
Ratten
nicht
leiden
kann!
Maybe
she
doesn't
want
to
see
you
because
we
don't
like
slags
in
here.
OpenSubtitles v2018
Kürzlich
fragte
mich
meine
Tochter,
warum
ich
Sie
nicht
leiden
kann.
The
other
day,
my
daughter
asked
me
why
I
didn't
like
you.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
ich
den
Geschmack
von
dem
Zeug
nicht
leiden
kann.
You
know
I
can't
stand
the
taste
of
that
stuff.
OpenSubtitles v2018
Wieso
versteht
er
nicht,
dass
ich
ihn
nicht
leiden
kann?
What
part
of
"l
don't
like
you"
does
he
not
understand?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
Sie
nicht
leiden
kann?
Well,
what
if
I
was
to
say
I
don't
like
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
biete
es
einfach
Kunden
an,
die
ich
nicht
leiden
kann.
I'll
just
serve
it
to
the
clients
I
don't
like.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
schon
mal
überlegt,
dass
sie
Sie
nicht
leiden
kann?
Did
it
ever
occur
to
you
that
she
just
doesn't
like
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
weiß
genau
das
ich
den
Wichser
nicht
leiden
kann!
She
knows
I
don't
like
that
motherfucker!
OpenSubtitles v2018
Etwas,
das
ich
gar
nicht
leiden
kann,
ist
zuviel
Verkehr.
One
thing
I
do
not
like
is
too
much
traffic.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
das
Haus
nicht
leiden
kann,
aber
hier
wohnen
muss.
Because
he
doesn't
like
this
house
but
he
has
to
live
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
immer,
dass
Reverend
Miller
mich
nicht
leiden
kann,
aber...
I
always
knew
Reverend
Miller
didn't
like
me
but...
OpenSubtitles v2018
Das
Blöde
ist,
dass
ich
Ralph
nicht
leiden
kann.
Fucked
up
thing
is,
I
don't
like
Ralph.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann,
sind
das
doppelte
Betrüger!
If
there's
one
thing
I
can't
stand,
it's
a
double-cross
artist!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
einzige
auf
der
Welt,
den
er
nicht
leiden
kann.
I'm
the
only
person
in
the
world
he
doesn't
like.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
ich
an
dir
nicht
leiden
kann,
Jim?
You
know
what
I
really
dislike
about
you,
Jim?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
was
nicht
leiden
kann,
dann
unehrliche
Männer.
If
there's
one
thing
I
can't
stand,
it's
a
man
who's
untruthful.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann,
dann
eine
Frau
mit
2
Gesichtern.
If
there's
one
thing
I
can't
stand,
it's
a
two-faced
woman.
OpenSubtitles v2018