Übersetzung für "Nicht jedermann" in Englisch

Die Informationsgesellschaft ist also nicht für jedermann, sondern nur für wenige Auserwählte.
The information society is therefore not for everyone, but only for the few.
Europarl v8

Das ist ein Problem für jedermann, nicht nur für Frauen.
This is a problem for everyone, not just for women.
Europarl v8

Natürlich kann die Gesellschaft nicht für jedermann Verantwortung übernehmen.
Clearly, society cannot take responsibility for everybody.
Europarl v8

Medizinische Versorgung ist nicht mehr für jedermann zugänglich.
Health care is no longer accessible to everyone.
Europarl v8

Indes hat nicht jedermann Zugang zu dieser Wissensbasis.
However, not everyone has access to this knowledge base.
Europarl v8

Der Geldwechselservice steht jedermann, nicht nur SEB-Kontoinhabern, offen.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
TildeMODEL v2018

Und ich kann jedermann nicht ertragen, oder jemanden, was das betrifft.
And i can't stand everyone or anyone for that matter.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß es nicht, aber jedermann ist sehr beunruhigt.
I don't know, but everyone's very worried.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass es jedermann weiß.
I don't want anyone else to know.
OpenSubtitles v2018

Nicht jedermann hat heute einen tollen neuen Haarschnitt verpasst bekommen.
Not everybody got a hot new haircut today.
OpenSubtitles v2018

Dieser Ort ist nicht für jedermann.
This place isn't for everybody.
OpenSubtitles v2018

Na ja, das Indianerding ist nicht für jedermann.
Well, the Indian thing is not for everybody.
OpenSubtitles v2018

Wie ich sagte, Harvard ist nicht für jedermann.
As I was saying Harvard isn't for everyone.
OpenSubtitles v2018

Nicht jedermann... kann ein Milchstraße-Mann sein.
Not every man can be a Milky way man.
OpenSubtitles v2018

Dieses Leben...ist nicht für jedermann.
This life... it isn't for everyone.
OpenSubtitles v2018

Die Kernthese des Bhuddhismus ist nicht "Jedermann für sich".
The central message of Buddhism is not every man for himself. - You read...
OpenSubtitles v2018

Sein Optimismus wird bei weitem nicht von jedermann geteilt.
By no means everybody will share his optimism.
EUbookshop v2

Sie sehen nicht jedermann ab 30 Jahren.
You don't see anyone over 30.
OpenSubtitles v2018

Das Elektroauto ist nicht für jedermann.
The electric vehicle is not for everybody.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen nicht jedermann aufrecht zu erhalten.
So we don't want to sustain anyone.
QED v2.0a

Im Gegensatz zu Supermärkten oder Bibliotheken ist das Lager nicht für jedermann zugänglich.
Contrary to supermarkets and libraries, the storage is not accessible for everybody.
EuroPat v2

Wirklich, HGH-X2 ist absolut nicht für jedermann.
Actually, HGH-X2 is absolutely not for everyone.
ParaCrawl v7.1