Übersetzung für "Nicht grundsaetzlich" in Englisch
Es
ist
vielleicht
einzig
der
Austromarxismus,
der
diese
Einstellung
nicht
grundsaetzlich
teilte.
It
is
perhaps
only
the
austromarxismus,
which
did
not
divide
fundamentally
this
conception.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
war
von
der
Kommission
grundsaetzlich
nicht
als
staatliche
Beihilfe
eingestuft,
ihre
Genehmigung
jedoch
von
der
ueberpruefung
der
Einzelheiten
ihrer
Durchfuehrung
abhaengig
gemacht
worden.
This
arrangement
had
been
approved
by
the
Commission
as
not
constituting
State
aid
in
principle,
subject
to
verification
of
the
details
of
its
execution.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
ersten
ueberpruefung
ist
die
Kommission
ausserdem
der
Ansicht,
dass
diese
Beihilfen
grundsaetzlich
nicht
fuer
die
in
Artikel
92
des
EWG-Vertrags
vorgesehenen
Ausnahmen
in
Frage
kommen.
In
addition,
after
a
first
examination
the
Commission
considers
that
these
aids
do
not
qualify
in
principle
for
any
of
the
exemptions
under
Article
92
of
the
EEC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Solche
Schwingungen
der
Steuereinrichtung
gegenueber
dem
Rammengehaeuse
koennen
nur
gedaempft
und
nicht
grundsaetzlich
ausgeschaltet
werden,
da
die
Steuereinrichtung
wegen
der
erforderlichen
Drehung
fuer
die
Umschaltung
von
einer
Steuerstellung
in
eine
andere
immer
ein
geringes
axiales
Spiel
aufweist.
Such
vibrations
of
the
control
device
with
respect
to
the
ram
housing
can
only
be
damped
and
not
eliminated
entirely,
since
the
control
device
always
has
a
small
axial
play
owing
to
the
necessary
turning
for
the
switching
from
one
control
position
into
another.
EuroPat v2
Wer
würde
sich
nicht
an
"wissenschaftliche"
Grundsaetze
erinnern
können,
die
alle
anderen
Ansaetze,
unter
ihnen
die
der
wirklichen
Wissenschaft
für
Ideologie
erklaert
haben?
Who
would
not
be
able
to
remind
the
"scientific"
principles,
which
have
explained
all
other
approaches,
amongst
them
the
ones
of
the
real
science
for
ideology?
ParaCrawl v7.1